Verse 6

Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil; for ikke alle som stammer fra Israel er Israel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke som om Guds ord har falt bort. For de er ikke alle Israel, som er av Israel:

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke slik at Guds ord har blitt ugyldig. For ikke alle som er født av Israel, tilhører Israel.

• Norsk King James

  Ikke slik at Guds ord er blitt uten virkning. For ikke alle som er av Israel, er Israel:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israel;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, tilhører Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Guds ord har ikke falt bort. For ikke alle som er av Israel, er Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Men det er ikke slik at Guds ord er uten virkning. For ikke alle med etnisk Israelitet er egentlig Israel:

• gpt4.5-preview

  Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er virkelig Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er virkelig Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel, er Israelitske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.6", "source": "Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ:", "text": "Not such *de* that *ekpeptōken* the *logos* of *Theou*. For not *pantes* those from *Israēl*, these *Israēl*:", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*ekpeptōken*": "perfect, indicative, active, 3rd person singular - has failed/fallen", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pantes*": "adjective, nominative, masculine, plural - all", "*Israēl*": "proper noun, indeclinable - Israel" }, "variants": { "*ekpeptōken*": "has failed/fallen/become ineffective", "*logos*": "word/message/promise", "*pantes*": "all/everyone/the whole", "*Israēl*": "Israel (physical nation)/Israel (spiritual people)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men det er ikke slik at Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som er av Israel er Israel,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are of Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det er ikke som om Guds ord har feilet. For ikke alle som er av Israel, er Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er ikke som om Guds ord har sviktet; for ikke alle som er av Israel er Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er ikke som om Guds ord har falt bort. For ikke alle som stammer fra Israel er Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det er ikke som om Guds ord har slått feil. For ikke alle som stammer fra Israel, er Israel,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake not these thinges as though the wordes of god had take none effecte. For they are not all Israelites which came of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  But I speake not these thinges, as though the worde of God were of none effecte: for they are not all Israelites, which are of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding it can not bee that the worde of God should take none effect: for all they are not Israel, which are of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And it can not be, that the worde of God shoulde take none effect. For they are not all Israelites, which are of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Not as though the word of God hath taken none effect. For they [are] not all Israel, which are of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is not possible that the word of God hath failed; for not all who `are' of Israel are these Israel;

• American Standard Version (1901)

  But [it is] not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  But it is not as if the word of God was without effect. For they are not all Israel, who are of Israel:

• World English Bible (2000)

  But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel, that are of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,

Referenced Verses

• Gal 6:16 : 16 Og over alle som lever etter denne regel, være fred og barmhjertighet, ja, over Guds Israel!
• Rom 2:28-29 : 28 For ikke den som bare er det i det ytre, er en ekte jøde, ei heller er den fysiske omskjærelsen det eneste som teller, 29 men den som er det i det indre, og hjertets omskjærelse, i Ånden, ikke etter bokstaven, han vil ha ros, ikke av mennesker, men av Gud.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.
• Rom 3:3 : 3 Men hva om noen var vantro, skulle da deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet? Absolutt ikke!
• Rom 4:12-16 : 12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret. 13 For det var ikke gjennom loven at løftet til Abraham og hans ætt ble gitt, om at han skulle arve verden, men gjennom troens rettferdighet. 14 For om de som holder seg til loven er arvinger, er troen uten virkning og løftet satt til side. 15 For loven fører til vrede, men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse. 16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Rom 11:1-2 : 1 Derfor sier jeg: Har Gud forkastet sitt folk? På ingen måte! Jeg er jo også en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forut kjente. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han treder fram for Gud mot Israel og sier:
• Hebr 6:17-18 : 17 Derfor, da Gud enda mer ville vise arvingene til løftet sin plan og dens uforanderlighet, føyde han en ed til den, 18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.
• 2 Tim 2:13 : 13 Om vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kaller dem guder som Guds ord kom til, — og Skriften kan ikke settes til side —
• Jes 55:11 : 11 slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.