Verse 31

La all bitterhet, sinne, harme, skrik og ond tale bli borte fra dere, med all ondskap:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og ondt snakk bli fjernet fra dere, med all ondskap.

• NT, oversatt fra gresk

  All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La all bitterhet og hissighet og vrede og skråling og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La all bitterhet, vrede, sinne, skriking og spott bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La all bitterhet, harme, sinne, rop og ond tale være borte fra dere, sammen med all ondskap,

• o3-mini KJV Norsk

  La all bitterhet, sinne, vrede, bråk og ond tale fjernes fra dere, sammen med all ondskap.

• gpt4.5-preview

  All bitterhet, vrede, sinne, skrål og ondsinnet tale må dere legge bort, sammen med all slags ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  All bitterhet, vrede, sinne, skrål og ondsinnet tale må dere legge bort, sammen med all slags ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All bitterhet, vrede, sinne, skrik og ond tale skal bli fjernet fra dere, med all ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let all bitterness, wrath, anger, shouting, and slander be removed from you, along with all malice.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.4.31", "source": "Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία, ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ:", "text": "All *pikria*, and *thymos*, and *orgē*, and *kraugē*, and *blasphēmia*, let be *arthētō* from you, with all *kakia*:", "grammar": { "*pikria*": "nominative feminine singular - bitterness", "*thymos*": "nominative masculine singular - wrath/rage", "*orgē*": "nominative feminine singular - anger", "*kraugē*": "nominative feminine singular - clamor/outcry", "*blasphēmia*": "nominative feminine singular - slander/evil speaking", "*arthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be taken away", "*kakia*": "dative feminine singular - with malice/evil" }, "variants": { "*pikria*": "bitterness/harshness", "*thymos*": "wrath/rage/passionate anger", "*orgē*": "anger/indignation", "*kraugē*": "clamor/outcry/shouting", "*blasphēmia*": "slander/evil speaking/abusive speech", "*arthētō*": "be taken away/removed", "*kakia*": "malice/evil/wickedness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La all bitterhet, sinne, harme, skrik og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Bespottelse blive langt fra Eder tilligemed al Ondskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

• KJV 1769 norsk

  La all bitterhet og harme, sinne og skrik, og all ondskapsfull tale bli fjernet fra dere, sammen med all ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

• Norsk oversettelse av Webster

  La all bitterhet, hissighet, sinne, rop og spott være borte fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La all bitterhet, harme, vrede, skrål og bakvasking bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La all bitterhet, sinne, harme, skriking og spott bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  La all bitterhet, vrede, harme, skrik og ond tale bli tatt bort fra dere, sammen med all ondskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all bytternes, and fearsnes, and wrath, and roaringe, & cursed speakynge be farre fro you with all maliciousnes.

• Geneva Bible (1560)

  Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Let all bytternesse, and fiercenesse, & wrath, and crying, and euyll speakyng, be put away from you, with all maliciousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

• Webster's Bible (1833)

  Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil-speaking, be put away from you, with all malice,

• American Standard Version (1901)

  Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

• Bible in Basic English (1941)

  Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;

• World English Bible (2000)

  Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must put away all bitterness, anger, wrath, quarreling, and slanderous talk– indeed all malice.

Referenced Verses

• Kol 3:8 : 8 Men nå må dere også legge av dere alle disse; sinne, raseri, ondskap, blasfemi og usømmelig tale fra deres munn.
• Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint; for sinne hviler i dårers hjerte.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor, legg av all ondskap, all svik, all hykleri, misunnelse, og all ondskapsfull tale,
• Ef 4:26 : 26 Vær sinte, men synd ikke: la ikke solen gå ned over deres vrede;
• Tit 3:2-3 : 2 Å tale ondt om ingen, ikke være stridslystne, men vennlige og milde, og vise all mildhet mot alle mennesker. 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.
• Jak 1:19 : 19 Derfor, mine elskede brødre, la enhver være hurtig til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint.
• Kol 3:19 : 19 Menn, elsk deres koner, og vær ikke bitre mot dem.
• Ordsp 26:20 : 20 Hvor det ikke finnes ved, der slukner ilden: slik slokner striden hvor det ikke finnes sladder.
• Jak 3:14-4:2 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk. 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger. 17 Men den visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredelig, mild og lett å be, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og frukten av rettferdighet sås i fred av dem som skaper fred. 1 Hvor kommer krigene og stridene blant dere fra? Kommer de ikke fra deres begjær som krangler i livene deres? 2 Dere vil ha, men oppnår ikke: dere drar til vold, og har begjær etter eiendom, men kan ikke få det: dere kjemper og slåss, likevel har dere ingenting, fordi dere ikke ber.
• Jak 4:11 : 11 Snakk ikke stygt om hverandre, brødre. Den som snakker stygt om sin bror og dømmer sin bror, snakker stygt om loven og dømmer loven: men hvis du dømmer loven, er du ikke en gjører av den, men en dommer.
• 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen; men i ondskap, vær som barn, men i forståelsen, vær som menn.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, ikke vil finne dere slik jeg ønsker, og at jeg skal bli funnet av dere slik dere ikke ønsker: for at det ikke skal være debatter, misunnelse, vrede, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod og opprør.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, hat, splittelse, sjalusi, sinne, strid, sekter, heresier,
• 1 Tim 6:4-5 : 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår. 5 Vridd diskusjon fra mennesker med korrupte sinn, som er uten sannhet, og som tenker at vinning er lik gudsfrykt; fra slike må du trekke deg tilbake.
• Ordsp 26:24-25 : 24 Den som hater, later som han er vennlig med leppene sine, men har bedrag lagret inni seg; 25 Når han taler vennlig, skal du ikke tro ham: for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
• Ordsp 29:9 : 9 Om en klok mann krangler med en tåpe, uansett om han er sint eller ler, finner han ikke hvile.
• Ordsp 29:22 : 22 En sint mann skaper strid, og en rasende mann er full av overtredelser.
• 1 Tim 3:3 : 3 Han skal ikke være overstadig, ikke slåss, ikke grådig etter urene penger; men være tålmodig, ikke kranglete, ikke misunnelig;
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte må deres koner være ærverdige, ikke være sladrere, edruelige, trofaste i alt.
• Jer 6:28 : 28 De er alle grusomme opprørere, som sprer sladder; de er som messing og jern; de er alle korrupte.
• Jer 9:4 : 4 Vokt dere for hverandre, og stol ikke på noen bror; for hver bror vil svike, og hver nabo vil gå med baktale.
• Apg 19:28-29 : 28 Og da de hørte dette, ble de fylt med raseri, og ropte ut: "Stor er Diana fra Efesus!" 29 Og hele byen ble fylt med forvirring; og de grep Gaius og Aristarchus, menn fra Makedonia, Pauls reisefølge, og de løp sammen inn i teatret.
• Apg 21:30 : 30 Og hele byen ble opprørt, og folket samlet seg; og de tok Paulus og dro ham ut av tempelet; og umiddelbart ble dørene stengt.
• Apg 22:22-23 : 22 Og de ga ham oppmerksomhet, og hevet så sine stemmer og sa: Bort med denne mannen fra jorden, for det er ikke passende at han skal leve. 23 Og mens de ropte og kastet av seg klærne sine, og kastet støv opp i luften,
• Rom 1:29-30 : 29 Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere, 30 bakvaskere, hatere av Gud, arrogante, stolte, skrytende, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre,
• Rom 3:14 : 14 Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.
• 1 Kor 5:8 : 8 La oss derfor feire, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og urett; men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.
• 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 1 Mos 27:41 : 41 Og Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde velsignet ham med: og Esau sa i sitt hjerte: Dager med sorg for min far er nær; så vil jeg drepe min bror Jakob.
• 1 Mos 37:4 : 4 Og da brødrene så at faren deres elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham, og kunne ikke snakke vennlig til ham.
• 1 Mos 37:21 : 21 Og Ruben hørte det, og han reddet ham ut av hendene deres; og sa: La oss ikke drepe ham.
• 3 Mos 19:16-18 : 16 Dere skal ikke gå omkring som sladdermennesker blant dere; ei heller skal dere sette dere opp mot naboens liv; jeg er Herren. 17 Du skal ikke hate broren din i hjertet; du skal irettesette naboen din, og ikke tillate at synd hviler på ham. 18 Dere skal ikke hevne dere, ei heller bære nag mot folket blant dere, men dere skal elske naboen deres som dere elsker dere selv; jeg er Herren.
• 2 Sam 13:22 : 22 Og Absalom talte ikke til sin bror Amnon verken godt eller dårlig; for Absalom hatet Amnon fordi han hadde tvunget sin søster Tamar.
• 2 Sam 19:27 : 27 Og han har snakket dårlig om din tjener til min herre kongen; men min herre kongen er som en Guds engel: derfor gjør hva som er godt i dine øyne.
• 2 Sam 19:43-20:2 : 43 Og alle Israels menn kom til kongen og sa til kongen: "Hvorfor har våre brødre, Juda menn, stjålet deg bort, og brakt kongen, og hans husstand, og hele Davids menn med ham, over Jordan?" 1 Og det var der en ond mann ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjaminit. Han blåste i en trompet og sa: Vi har ingen del i David, og vi har ingen arv i Isais sønn; hver mann til sitt telt, Israel! 2 Så forlot hver mann i Israel David og fulgte etter Sheba, sønnen av Bichri; men mennene fra Juda holdt seg trofast til sin konge, fra Jordan og helt til Jerusalem.
• Sal 15:3 : 3 Den som ikke baktaler med sin tunge, ikke gjør noe ondt mot sin nabo, og ikke hever klager mot sin nabo.
• Sal 50:20 : 20 Du sitter der og taler mot broren din; du baktaler din egen mors sønn.
• Sal 64:3 : 3 De skjerper sin tunge som et sverd, og strekker bue for å skyte sine piler, ja, onde ord:
• Sal 101:5 : 5 Den som baktaler sin nabo, ham vil jeg kjøre bort: den som har et høyt hode, ham vil jeg ikke tåle.
• Sal 140:11 : 11 La ikke et ondt menneske få fotfeste på jorden; ondskapen vil jage voldsmannen.
• Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som taler løgner, og han som sprer strid blant brødre.
• Ordsp 10:12 : 12 Hat skaper stridigheter; men kjærlighet dekker over alle synder.
• Ordsp 10:18 : 18 Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som baktaler, er en tåpe.
• Ordsp 14:17 : 17 Den som er rask til vrede, handler tåpelig; og en mann med onde planer er hatet.
• Ordsp 18:8 : 8 Ordene fra en baktaler er som sår, de går dypt inn i magen.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et løvens brøl; men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 25:23 : 23 Nordvinden driver bort regnet; slik driver et sint ansikt bort en baktalelsestunge.
• 1 Tim 5:13 : 13 Og i tillegg lærer de å være late, vandrende fra hus til hus; og ikke bare late, men også sladderkjerringer og opptatt med andres saker, og snakker om ting de ikke burde.
• 2 Tim 2:23 : 23 Men unngå dumme og uvitende spørsmål, vel vitende om at de gir opphav til strid.
• 2 Tim 3:3 : 3 Uten naturlig kjærlighet, fredbrytere, falske anklagere, ustyrlige, voldsomme, foraktende mot det som er godt,
• Tit 1:7 : 7 For en biskop må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke selvopptatt, ikke rask til vrede, ikke drukken, ikke voldsom, ikke opptatt av uærlige penger;
• Tit 2:3 : 3 De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting;
• 2 Pet 2:10-11 : 10 Men særlig dem som lever etter kjødet med lyster av urenhet, og forakter autoriteter. De er selvgode og egenrådige, de er ikke redde for å tale vondt om myndigheter. 11 Mens englene, som er større i kraft og makt, ikke fremsetter anklager mot dem foran Herren.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.
• 1 Joh 3:15 : 15 Den som hater sin bror, er en morder; og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
• Jud 1:8-9 : 8 På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter. 9 Likevel, da erkeengelen Mikael stridte med djevelen og diskuterte om Moses' legeme, våget han ikke å fremsette en anklage, men sa: 'Herren refse deg.' 10 Men disse taler ondt om det de ikke kjenner; men hva de kjenner naturlig, som ville dyr, ødelegger de seg selv i disse tingene.
• Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en høy stemme som sa i himmelen, Nå er frelsen, og styrken, og Guds rike kommet, og Kristi kraft: for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem foran vår Gud dag og natt.