Verse 15

Og av denne grunn er han mellommann for den nye pakt, at ved sin død for å løse de overtredelsene som var under den første pakten, de som er kalt, kan få løftet om evig arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og derfor er han mediator for en ny pakt, slik at når det skjer en død, skal det skje en utløsing fra overtredelsene under den første pakt, slik at de som er kalt kan få den evige arven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta løftet om den evige arv, nå som en død har funnet sted for å forløse dem fra overtredelsene under den første pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.

• gpt4.5-preview

  Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er han mellommann for en ny pakt, for at ved en død til forløsning av overgrepene under den første pakt, de som er kalt, skal motta den evige arv som var lovet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that He has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.15", "source": "Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου, εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων, τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.", "text": "And for this *dia touto diathēkēs kainēs mesitēs estin*, so that *thanatou genomenou*, for *apolytrōsin tōn epi tē prōtē diathēkē parabaseōn*, the *epangelian labōsin hoi keklēmenoi tēs aiōniou klēronomias*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*dia touto*": "preposition with accusative demonstrative - 'for this [reason]'", "*diathēkēs*": "genitive feminine singular - 'of covenant'", "*kainēs*": "genitive feminine singular adjective - 'new'", "*mesitēs*": "nominative masculine singular - 'mediator'", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - 'he is'", "*hopōs*": "conjunction - 'so that/in order that'", "*thanatou*": "genitive masculine singular - 'of death'", "*genomenou*": "aorist middle participle, genitive masculine singular - 'having occurred'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for'", "*apolytrōsin*": "accusative feminine singular - 'redemption'", "*tōn*": "genitive feminine plural article - 'of the'", "*epi*": "preposition with dative - 'under'", "*tē prōtē*": "dative feminine singular - 'the first'", "*diathēkē*": "dative feminine singular - 'covenant'", "*parabaseōn*": "genitive feminine plural - 'transgressions'", "*tēn epangelian*": "accusative feminine singular - 'the promise'", "*labōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - 'might receive'", "*hoi keklēmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - 'the [ones] having been called'", "*tēs aiōniou*": "genitive feminine singular adjective - 'of eternal'", "*klēronomias*": "genitive feminine singular - 'inheritance'" }, "variants": { "*diathēkēs*": "covenant/testament/agreement", "*kainēs*": "new/fresh", "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*thanatou*": "death", "*apolytrōsin*": "redemption/ransom/deliverance", "*prōtē diathēkē*": "first covenant", "*parabaseōn*": "transgressions/violations/trespasses", "*epangelian*": "promise/pledge", "*keklēmenoi*": "called ones/those who are called", "*aiōniou klēronomias*": "eternal inheritance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta den evige arven som var lovet – nå som en død har funnet sted som forløser dem fra overtredelsene under den første pakten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derfor er han det nye Testamentes Midler, paa det at, da der er skeet en Død til Forløsning fra de Overtrædelser, (som vare begangne) under det første Testament, de Kaldede maatte faae den evige Arvs Forjættelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt kan motta den evige arvens løfte, ved at en død inntraff til forløsning fra overtredelsene under den første pakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for this reason He is the mediator of the new covenant, that by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, those who are called may receive the promise of eternal inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta det evige arveløftet, ettersom en død har funnet sted til forløsning for overtredelsene under den første pakten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på grunn av dette er han mellommann for en ny pakt, for at døden som kom til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de kalte kan motta løftet om den evige arven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan få den evige arvens løfte, etter at død har hendt for å løse ut overtredelsene under den første pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And for this cause is he the mediator of ye newe testament that thorow deeth which chaunsed for the redempcion of those transgressions that were in ye fyrst testamet) they which were called myght receave the promes of eternall inheritaunce.

• Coverdale Bible (1535)

  And for this cause is he ye mediatour of the new Testament, that thorow death which chaunsed for the redempcion of those trasgressions (that were vnder the first Testament) they which were called mighte receaue the promes of eternall inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And for this cause is he the Mediatour of the newe Testament, that through death which was for the redemption of the transgressions that were in the former Testament, they which were called, might receiue the promise of eternall inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And for this cause is he the mediatour of the newe couenaunt, that through death, which was for the redemption of the transgressions that were vnder the first couenaunt, they whiche are called myght receaue the promise of eternall inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions [that were] under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And because of this, of a new covenant he is mediator, that, death having come, for redemption of the transgressions under the first covenant, those called may receive the promise of the age-during inheritance,

• American Standard Version (1901)

  And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And for this cause it is through him that a new agreement has come into being, so that after the errors under the first agreement had been taken away by his death, the word of God might have effect for those who were marked out for an eternal heritage.

• World English Bible (2000)

  For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  And so he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the eternal inheritance he has promised, since he died to set them free from the violations committed under the first covenant.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:5 : 5 For det finnes én Gud, og én mediator mellom Gud og mennesker, Jesus Kristus.
• Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, medlærer for den nye pakt, og til blodet som sprinkles, som taler bedre ting enn Abels.
• Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kallelsen, betrakt Kristus Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse;
• Hebr 11:39-40 : 39 Og disse alle, som hadde fått godt vitnesbyrd gjennom tro, mottok ikke løftet: 40 Gud hadde forberedt noe bedre for oss, slik at de uten oss ikke skulle bli fullkomne.
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er mannen som utholder fristelse: for når han er prøvd, skal han motta livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Hebr 7:22 : 22 Dermed ble Jesus en garantist for et bedre testament.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men nådens Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet ved Kristus Jesus, etter at dere har lidt en stund, vil gjøre dere fullkomne, styrke og grunnfeste dere.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.
• Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var uten styrke, døde Kristus til rett tid for de ugudelige.
• Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden; men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus vår Herre.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arve riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 25:36 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk, og dere besøkte meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg.
• Mark 10:17 : 17 Og da han gikk ut på veien, kom en som løp, og falt på kne for ham, og spurte ham: Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?
• Luk 18:18 : 18 Og en viss hersker spurte ham, og sa, Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Joh 10:28 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min.
• Rom 3:24-26 : 24 Og de blir fritt rettferdiggjort ved hans nåde gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet. 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tiden: at han kan være rettferdig, og gjøre rettferdig den som tror på Jesus.
• Rom 8:30 : 30 Videre, dem han forutbestemte, dem kalte han også; og dem han kalte, dem rettferdiggjorde han også; og dem han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.
• Rom 9:24 : 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere av den nye pakten; ikke av bokstaven, men av Ånden; for bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning gjennom hans blod, syndenes forlatelse, i henhold til rikdommen av hans nåde;
• 2 Tess 2:14 : 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å oppnå herligheten til vår Herre Jesus Kristus.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgte, for at også de kan oppnå frelsen som er i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Tit 1:2 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;
• Tit 3:7 : 7 Slik at vi, rettferdiggjort av Hans nåde, skulle bli arvinger i håpet om evig liv.
• Hebr 2:14 : 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen,
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, selv evig liv.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene; for du ble ofret, og har løst oss til Gud med ditt blod fra hver stamme, tunge, folk og nasjon;
• Åp 14:3-4 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire skapninger, og de eldste; og ingen kunne lære den sangen, unntatt de hundre og fire og førti tusen, som var frelst fra jorden. 4 Disse er de som ikke er blitt urene med kvinner; for de er jomfruer. Dette er de som følger Lammet hvor helst det går. Disse ble kjøpt fri blant mennesker, som de første fruktene til Gud og Lammet.
• Hebr 10:36 : 36 For dere har behov for tålmodighet, at, etter at dere har gjort Guds vilje, kan dere motta løftet.
• Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden.
• Hebr 13:20 : 20 Nå, fredens Gud, som bragte vår Herre Jesus Kristus tilbake fra de døde, den store hyrden for fårene, ved blodet av den evige pakten,
• Hebr 8:6-8 : 6 Men nå har han fått en bedre tjeneste, ettersom han er medlederen av en ny pakt, som ble etablert på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å søke etter en ny. 8 For når han fant feil hos dem, sa han: Se, det kommer dager, sier Herren, da vil jeg inngå en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.
• Hebr 8:13-9:1 : 13 Når han sier en ny pakt, har han gjort den første pakt gammel. Nå er det som er gammelt, i ferd med å forsvinne. 1 Den første pakt hadde også bestemmelser for gudstjeneste og en jordisk helligdom.
• Hebr 9:12 : 12 Verken med blod av geiter og kalver, men med sitt eget blod gikk han én gang inn i helligdommen, etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
• Hebr 9:16 : 16 For hvor det er en pakt, må det nødvendigvis også være testatorens død.
• Hebr 6:13 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, fordi han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv,
• Sal 37:18 : 18 Herren kjenner de rettferdiges dager: og deres arv skal være for alltid.
• Jes 53:10-12 : 10 Likevel gledet Herren seg over å lar ham lide; han lot ham gå gjennom smerte; når hans sjel blir gjort til et syndoffer, skal han se sitt avkom, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd. 11 Han skal se avkastningen av sin lidelse og bli tilfreds; ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange; for han skal bære deres synder. 12 Derfor vil jeg gi ham en del med de mektige, og han skal dele byttet med de sterke; fordi han har utgitt sin sjel for døden; han ble regnet blant overtrederne; han bar syndene til mange og gjorde forbønn for dem.
• Dan 9:26 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som i sin rike barmhjertighet har født oss på nytt til et levende håp ved oppstandelsen av Jesus Kristus fra de døde, 4 Til en uforgjengelig arv, som er uplettet og som aldri visner bort, bevart i himmelen for dere,
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.