Verse 5

Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og vi styrter ned tanker og henter ned hvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar til fange hvert eneste tankesett til lydighet mot Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  og hver stolthet som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar til fange hver tanke til lydighet mot Kristus.

• Norsk King James

  Vi river ned tankebygninger og hver høy ting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og fanger hver tanke for å føre den i lydighet mot Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi river ned tankebygninger og hver høy tanke som reiser seg mot Guds kunnskap, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  idet vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi river ned tankebygninger og hver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og vi tar enhver tanke til fange for å gjøre den lydig mot Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;

• gpt4.5-preview

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyde som reiser seg mot kunnskapen om Gud og tar hver tanke til fange under lydigheten mot Kristus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and every lofty thing that rises up against the knowledge of God, taking every thought captive to obey Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi river ned tankebygninger og ethvert høyt byggverk som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet vi forstyrre Anslag og al Høihed, som opløfter sig imod Guds Kundskab, og tage al Tanke til Fange under Christi Lydighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• KJV 1769 norsk

  Vi river ned tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Casting down imaginations, and every high thing that exalts itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• King James Version 1611 (Original)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  og til å rive ned tankebygninger og alt høytsvevende som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og føre enhver tanke fanget under lydighet mot Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi river ned tankebygninger og enhver høyting som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydighet mot Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi river ned tankebygninger, og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar enhver tanke til fange under lydigheten mot Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi gjør ende på tankebygninger og alt som reiser seg mot kunnskapen om Gud, og tar hver tanke til fange under Kristi lydighet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherwith we overthrowe ymaginacyons and every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ

• Coverdale Bible (1535)

  wherwith we ouerthrowe ymaginacions, & euery hye thinge yt exalteth it selfe agaynst the knowlege of God, and brynge in to captiuyte all vnderstondinge to the obedience of Christ,

• Geneva Bible (1560)

  Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherwith we ouerthrowe counsels, and euery hye thyng, that is exalted agaynst the knowledge of God, & bryng into captiuitie all imagination, to the obedience of Christe,

• Authorized King James Version (1611)

  Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

• Webster's Bible (1833)

  throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

• American Standard Version (1901)

  casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;

• World English Bible (2000)

  throwing down imaginations and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;

• NET Bible® (New English Translation)

  and every arrogant obstacle that is raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to make it obey Christ.

Referenced Verses

• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falsk vitnesbyrd, og bespottelse.
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.
• 1 Pet 1:14-15 : 14 Som lydige barn, ikke bli formet etter de lyster dere hadde tidligere i deres uvitende tilstand, 15 men like som han som kalte dere er hellig, så bli også dere hellige i all deres ferd.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver.
• Rom 1:21 : 21 For selv om de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud, heller ikke takket de ham, men deres tankegang ble til intet, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?
• Jes 2:11-12 : 11 De stolte øynene til mennesket skal ydmykes, menneskenes arroganse skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen. 12 For Herrens, hærskarenes Guds dag kommer mot alt som er hovent og stolt, og mot alt som har hevet seg opp, og det skal bøyes.
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sitt hovmodige sinne: "Han søker ikke; det er ingen Gud i alle hans tanker."
• 1 Kor 1:19 : 19 For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg sette til side.
• Hebr 5:9 : 9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.
• Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved de profetiske skrifter, på den evige Guds befaling, kunngjort for alle folkeslag til lydighet for troen,
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: 'Han fanger de vise i deres kløktighet.'
• 2 Kor 9:13 : 13 Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.
• Fil 3:4-9 : 4 Selv om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen tror de har grunn til å sette sin lit til det kjødelige, har jeg mer: 5 Omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; lovmessig, en fariseer; 6 ettersom iver, en forfølger av menigheten; ettersom lovens rettferdighet, funnet ulastelig. 7 Men det som var en gevinst for meg, har jeg ansett som tap for Kristi skyld. 8 Ja, i sannhet anser jeg alt som tap på grunn av den overlegne verdi av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre. For hans skyld har jeg mistet alt og anser det som skrap, for at jeg kan vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet, den av loven, men den som er ved troen på Kristus, rettferdigheten som er fra Gud, basert på troen.
• Jes 59:7 : 7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.
• Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes, menneskers arroganse skal ydmykes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.
• Ordsp 15:26 : 26 Herrens avsky er onde tanker, men vennlige ord er rene i hans øyne.
• 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne i stolthet? Mot Israels Hellige!
• 2 Kong 19:28 : 28 Fordi du raser mot meg, og din hovmodighet har nådd mine ører, skal jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg skal føre deg tilbake den veien du kom.
• Job 40:11-12 : 11 Spred ut din vrede, og se alle stolte og gjør dem ydmyke. 12 Se på alle stolte og bøy dem, og knus de ugudelige der de står.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren Jesus vil drepe med sin munns ånd og tilintetgjøre ved sitt komme.
• 1 Kor 1:27-29 : 27 Men Gud valgte det dåraktige i verden for å gjøre de vise til skamme, og det svake i verden valgte Gud for å gjøre det sterke til skamme. 28 Og det som er lavt i verden og foraktet av verden valgte Gud, ja, det som ingenting er, for å gjøre det til intet som er noe, 29 for at intet kjød skal rose seg for ham.
• Job 42:6 : 6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av mennesket, for menneskets hjerte er ondt fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende, slik jeg har gjort.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»
• 2 Mos 9:16-17 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Likevel fortsetter du å løfte deg opp mot mitt folk og nekter å la dem gå!
• 5 Mos 15:9 : 9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd.
• Ordsp 24:9 : 9 Dåres plan er synd, og spotteren er en styggedom for mennesket.
• Sal 18:27 : 27 Mot den rene viser du deg ren, men mot den fordreide viser du deg skarpsindig.
• Sal 18:44 : 44 Du frir meg fra folkets strid, du setter meg til hode for folkeslag, et folk jeg ikke kjente, tjener meg.
• Sal 110:2-3 : 2 Herren skal strekke ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender! 3 Ditt folk stiller seg villig frem på maktens dag, i hellig prydelse, fra morgenens skjød. Din ungdoms dugg er for deg.
• Jes 60:14 : 14 De sønnene som ydmyket deg, skal komme bøyd for deg; alle som foraktet deg, skal kaste seg ned for dine føtter. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
• Esek 17:24 : 24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.
• Dan 5:23-30 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret. 24 Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne inskripsjonen skrevet. 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tydningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt rikes dager og gjort det slutt. 27 Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede rundt halsen hans og kunngjorde at han skulle være den tredje mektigste i riket. 30 Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.
• Matt 11:29-30 : 29 'Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.' 30 'For mitt åk er godt og min byrde er lett.'
• Luk 1:51 : 51 Han har gjort storverk med sin arm, han har spredt dem som er hovmodige i sine hjertets tanker.
• Apg 4:25-26 : 25 'du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, hvorfor la folkene planer om det som var fåfengt?' 26 Kongene på jorden stod fram, og lederne samlet seg imot Herren og hans salvede.
• Apg 9:4-6 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?" 5 Han spurte: "Hvem er du, Herre?" Og Herren svarte: "Jeg er Jesus, som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot broddene." 6 Skjelvende og fylt av undring sa han: "Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, og der skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre."
• Rom 1:5 : 5 gjennom hvem vi har fått nåde og apostelembete for å føre alle folkeslag til troens lydighet, for hans navns skyld.
• 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.