Verse 36
For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting; ham være ære i all evighet. Amen.
NT, oversatt fra gresk
For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting; ham være æren i all evighet! Amen.
Norsk King James
For av ham, og gjennom ham, og til ham, er alle ting: ham være ære i evighet. Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For av ham, ved ham og til ham er alle ting; ham være ære i evighet! Amen.
KJV/Textus Receptus til norsk
For av ham, og ved ham, og til ham er alt: ham være ære i evighet. Amen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham tilhører æren i evighet. Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
o3-mini KJV Norsk
For alt stammer fra ham, gjennom ham og til ham; til ham tilhører æren for evig. Amen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For av ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For fra ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i all evighet. Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For from Him and through Him and to Him are all things. To Him be the glory forever. Amen.
biblecontext
{ "verseID": "Romans.11.36", "source": "Ὅτι ἐξ αὐτοῦ, καὶ διʼ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν, τὰ πάντα: αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "Because from him, and through him, and to him, the all: to him the *doxa* into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*doxa*": "nominative feminine singular - glory", "*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*doxa*": "glory/honor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities", "*Amēn*": "truly/so be it/verily" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For fra ham, ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Thi af ham og ved ham og til ham ere alle Ting; ham være Ære i Evighed! Amen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For of him, and thugh him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
KJV 1769 norsk
For av ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
For of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.
Norsk oversettelse av Webster
For fra ham og ved ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet! Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For av Ham og ved Ham og til Ham er alle ting; Ham tilhører æren i evigheter. Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
Norsk oversettelse av BBE
For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
For of him and thorow him and for him are all thinges To him be glorye for ever Amen.
Coverdale Bible (1535)
For of him, and thorow him, and in him are all thinges. To him be prayse for euer, Amen.
Geneva Bible (1560)
For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.
Bishops' Bible (1568)
For of hym, and through hym, and for hym, are all thynges: To whom be glory for euer. Amen.
Authorized King James Version (1611)
For of him, and through him, and to him, [are] all things: to whom [be] glory for ever. Amen.
Webster's Bible (1833)
For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
because of Him, and through Him, and to Him `are' the all things; to Him `is' the glory -- to the ages. Amen.
American Standard Version (1901)
For of him, and through him, and unto him, are all things. To him [be] the glory for ever. Amen.
Bible in Basic English (1941)
For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever. So be it.
World English Bible (2000)
For of him, and through him, and to him, are all things. To him be the glory for ever! Amen.
NET Bible® (New English Translation)
For from him and through him and to him are all things. To him be glory forever! Amen.
Referenced Verses
- 1 Kor 8:6 : 6 så har vi bare én Gud, Faderen; av ham er alle ting, og vi er til ham, og én Herre Jesus Kristus; ved ham er alle ting, og vi lever ved ham.
- Rom 16:27 : 27 ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
- Ef 3:21 : 21 ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.
- Fil 4:20 : 20 Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.
- 2 Tim 4:18 : 18 Og Herren skal fri meg fra alt ondt og føre meg trygt inn i sitt himmelske rike. Ham være ære i all evighet! Amen.
- 1 Pet 5:11 : 11 Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
- 2 Pet 3:18 : 18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.
- Jud 1:25 : 25 den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.
- 1 Tim 1:17 : 17 Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.
- Hebr 2:10 : 10 For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.
- Kol 1:15-17 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte. 16 For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham. 17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.
- Apg 17:28 : 28 For det er i ham vi lever og beveger oss og er til, slik også noen av deres egne diktere har sagt: 'For vi er hans slekt.'
- 1 Kor 11:12 : 12 For likesom kvinnen er av mannen, slik blir også mannen født av kvinnen; men alt er av Gud.
- Gal 1:5 : 5 Ham være æren i all evighet. Amen.
- Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
- Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, god vilje mot menneskene!»
- Luk 19:38 : 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!»
- Apg 17:25-26 : 25 Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting. 26 Og han har skapt hvert folkeslag på hele jorden av ett blod, og har fastsatt deres bestemte tider og grensene for deres bosetting.
- Ef 4:6-9 : 6 én Gud og alles Far, Han som er over alle, og gjennom alle, og i dere alle. 7 Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter. 8 Derfor sier han: «Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskap og ga gaver til menneskene.» 9 Men dette «han steg opp», hva betyr det annet enn at han også først steg ned til jordens lavere steder? 10 Han som steg ned, er den samme som også steg høyt opp over alle himler for at han skulle fylle alle ting.
- Hebr 13:21 : 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.
- 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
- 1 Tim 6:16 : 16 han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.
- Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det troverdige vitne, den førstefødte fra de døde, og herskeren over jordens konger. Ham som elsket oss og tvettet oss fra våre synder med sitt blod, 6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
- Åp 4:10-11 : 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen og tilber ham som lever i all evighet. De kaster kronene sine ned foran tronen og sier: 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
- Åp 5:12-14 : 12 Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
- Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»
- Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.»
- Åp 19:6-7 : 6 Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.» 7 La oss glede oss og fryde oss og gi ham æren, for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar.
- Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: «Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi til den som tørster, av livets vannkilde, fritt og uten betaling.