Verse 14

Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd bar seg selv fram uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvor mye mer vil da Kristi blod, som i kraft av Den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, så de kan tjene den levende Gud?

• Norsk King James

  Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvor mye mer skal Kristi blod, som gjennom den evige Ånd, uten lyte, ofret seg selv til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  hvor mye mer skal da Kristi blod, som ved den evige Ånd ofret seg selv uten feil for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger slik at de kan tjene den levende Gud?

• gpt4.5-preview

  hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd har båret seg selv frem som et lyteløst offer for Gud, rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved den evige Ånd har båret seg selv frem som et lyteløst offer for Gud, rense samvittigheten deres fra døde gjerninger, så dere kan tjene den levende Gud!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself unblemished to God, cleanse our consciences from dead works so that we may serve the living God?

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.9.14", "source": "Πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ Πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ Θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ὑμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν Θεῷ ζῶντι;", "text": "How much *mallon to haima tou Christou*, who through *Pneumatos aiōniou heauton prosēnegken amōmon tō Theō*, *kathariei tēn syneidēsin hymōn apo nekrōn ergōn eis to latreuein Theō zōnti*?", "grammar": { "*Posō*": "dative neuter singular interrogative - 'how much'", "*mallon*": "adverb, comparative - 'more/rather'", "*to haima*": "nominative neuter singular - 'the blood'", "*tou Christou*": "genitive masculine singular - 'of Christ'", "*hos*": "relative pronoun, nominative masculine singular - 'who'", "*dia*": "preposition with genitive - 'through'", "*Pneumatos aiōniou*": "genitive neuter singular + genitive adjective - 'eternal Spirit'", "*heauton*": "accusative masculine singular reflexive pronoun - 'himself'", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'offered'", "*amōmon*": "accusative masculine singular adjective - 'unblemished/spotless'", "*tō Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*kathariei*": "future active indicative, 3rd person singular - 'will cleanse'", "*tēn syneidēsin*": "accusative feminine singular - 'the conscience'", "*hymōn*": "genitive plural personal pronoun - 'of you/your'", "*apo*": "preposition with genitive - 'from'", "*nekrōn*": "genitive masculine plural adjective - 'dead'", "*ergōn*": "genitive neuter plural - 'works'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*to latreuein*": "articular present active infinitive - 'the serving'", "*Theō*": "dative masculine singular - 'to God'", "*zōnti*": "present active participle, dative masculine singular - 'living'" }, "variants": { "*mallon*": "more/rather/instead", "*haima*": "blood", "*Pneumatos aiōniou*": "eternal Spirit/everlasting Spirit", "*prosēnegken*": "offered/presented/brought", "*amōmon*": "unblemished/spotless/without defect", "*kathariei*": "will cleanse/purify/make clean", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*nekrōn ergōn*": "dead works/useless deeds", "*latreuein*": "to serve/worship/minister to", "*zōnti*": "living/alive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvor mye mer skal da Kristi blod, han som ved en evig Ånd ofret seg selv som et feilfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan tjene den levende Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor meget mere maa da Christi Blod, som formedelst en evig Aand offrede sig selv som et ulasteligt Offer for Gud, rense eders Samvittighed fra døde Gjerninger til at tjene den levende Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

• KJV 1769 norsk

  hvor mye mer vil da Kristi blod, som ved den evige Ånd har ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

• Norsk oversettelse av Webster

  hvor mye mer skal Kristi blod, som i kraft av den evige Ånd ofret seg selv uten feil til Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mer vil Kristi blod, som uten synd, ofret seg selv til Gud gjennom den Hellige Ånd, rense deres hjerter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How moche more shall the bloud of Christ (which thorow the eternall sprete offered him silfe with out spot to God) pourdge youre consciences from deed workes for to serve the livynge god?

• Coverdale Bible (1535)

  How moch more shal the bloude of Christ (which thorow the eternall sprete offred him selfe without spot vnto God) pourge oure conscience from deed workes, for to serue the lyuynge God?

• Geneva Bible (1560)

  How much more shal the blood of Christ which through the eternall Spirit offered himselfe without fault to God, purge your conscience from dead workes, to serue the liuing God?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe much more the blood of Christe, which through the eternall spirite offered hym selfe without spot to God, shall purge your conscience fro dead workes, to serue the lyuyng God?

• Authorized King James Version (1611)

  How much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without spot to God, purge your conscience from dead works to serve the living God?

• Webster's Bible (1833)

  how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how much more shall the blood of the Christ (who through the age-during Spirit did offer himself unblemished to God) purify your conscience from dead works to serve the living God?

• American Standard Version (1901)

  how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish unto God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

• Bible in Basic English (1941)

  How much more will the blood of Christ, who, being without sin, made an offering of himself to God through the Holy Spirit, make your hearts clean from dead works to be servants of the living God?

• World English Bible (2000)

  how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?

• NET Bible® (New English Translation)

  how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, purify our consciences from dead works to worship the living God.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• Hebr 1:3 : 3 som er glansen av hans herlighet og det nøyaktige bildet av hans vesen, og som opprettholder alt ved sitt mektige ord, da han selv hadde renset våre synder, satte han seg ved den høyre siden av Majesteten i det høye;
• Hebr 6:1 : 1 Derfor, etter å ha forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss gå videre mot fullkommenhet, og ikke legge grunnlaget på nytt for omvendelse fra døde gjerninger og tro mot Gud,
• Hebr 9:12 : 12 Verken ved blod av geiter og kalver, men ved sitt eget blod gikk han én gang inn i det hellige, og oppnådde evig forsoning for oss.
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor komme nær med et oppriktig hjerte i full visshet om tro, med våre hjerter spritet fra en ond samvittighet, og våre kropper vasket med rent vann.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lam uten feil og uten plett:
• Hebr 10:2 : 2 For da ville de ikke ha opphørt å bli ofret? Fordi at tilbedere som en gang er renset, ikke lenger burde ha samvittighet for synder.
• Hebr 7:27 : 27 Som ikke har behov for daglig, som de overprester, å ofre først for sine egne synder, og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss, og gitt seg selv for oss som et offer og en velduftende helligdom for Gud.
• Apg 14:15 : 15 og sa: Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi også er menneskebeslekt med dere, og forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som skapte himmel og jord, havet og alt som er i dem.
• Rom 6:13 : 13 Overgi heller ikke deres lemmer som våpen for urettferdighet til synden; men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som våpen for rettferdighet til Gud.
• 1 Pet 4:2 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi samfunn med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns blod, renser oss fra all synd.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er ikke synd.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er den trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til han som elsket oss, og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Rom 6:22 : 22 Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.
• Rom 11:12 : 12 Hvis deres fall er verdens rikdom, og deres tap rikdom for hedningene; hvor mye mer deres fylde?
• Rom 11:24 : 24 For hvis du ble kuttet ut av det vill oliventre etter naturen, og ble innpodet mot naturen i et godt oliventre; hvor mye mer skal disse, som er naturlige greiner, bli innpodet i sitt eget oliventre?
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hva avtale har Guds tempel med avgudene? For dere er Guds tempel, den levende Gud; som Gud har sagt: 'Jeg vil bo i dem og gå blant dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.'
• Gal 2:19 : 19 For jeg har gjennom loven dødd for loven, for at jeg kan leve for Gud.
• Ef 2:5 : 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• Matt 7:11 : 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
• Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds ånd, så er Guds rike kommet til dere.
• Matt 20:28 : 28 slik som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Luk 1:74 : 74 for å gi oss, at vi, fristilt fra våre fiender, skal tjene ham uten frykt,
• Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
• Luk 12:24 : 24 Se på ravnene; de sår ikke, og høster ikke; de har ingen lagerhus eller hus; og Gud føder dem. Hvor mye mer er ikke dere bedre enn fuglene?
• Luk 12:28 : 28 Hvis da Gud kler gresset i marken, som i dag er der og i morgen blir kastet i ovnen; hvor mye mer vil han ikke klesse dere, dere med lite tro?
• Joh 3:34 : 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; for Gud gir ikke ånden med måte til ham.
• Apg 1:2 : 2 Inntil den dagen da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt:
• Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
• Rom 1:4 : 4 Og som ble erklært for Guds Sønn med kraft, etter hellighets ånd, ved oppstandelsen fra de døde: Jesus Kristus vår Herre,
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige ting, fra verdens skapelse, er tydelig sett, forstått ved de tingene som er gjort, både hans evige makt og guddommelighet; så de er uten unnskyldning:
• 1 Pet 2:22 : 22 Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.
• Hebr 11:21 : 21 Ved tro velsignet Jakob, da han døde, hver av sønnene til Josef; og han tilba, lent mot toppen av sin stav.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv vittner om oss hvilken inngang vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte tilbake til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud;
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, uforgjengelige, usynlige, eneste vise Gud, være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer lenge, skal du vite hvordan du skal oppføre deg i Guds hus, som er Guds levende menighet, bærebjelken og grunnen til sannheten.
• Hebr 9:7 : 7 Men den store presten gikk alene inn i den andre, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets ubevisste synder.
• Hebr 9:9 : 9 Dette var en liknelse for den tiden som nå er, i hvilken det ble båret fram både gaver og ofre, som ikke kunne gjøre ham som utførte tjenesten fullkommen med hensyn til samvittigheten.