Verse 2

For dersom Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort gjennom gjerninger, så har han noe å skryte av; men ikke overfor Gud.

• Norsk King James

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, kunne han rose seg; men ikke for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han grunn til ros, men ikke overfor Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, da har han noe å rose seg av; men ikke for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved sine gjerninger, ville han hatt grunn til å prise seg selv – men ikke for Gud.

• gpt4.5-preview

  For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom Abraham var blitt rettferdiggjort ved gjerninger, da hadde han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if Abraham was justified by works, he has something to boast about—but not before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.4.2", "source": "Εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλʼ οὐ πρὸς τὸν Θεόν.", "text": "If *gar* *Abraam* from *ergōn* was *edikaiōthē*, he has *kauchēma*; but not *pros* the *Theon*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*gar*": "explanatory conjunction - for/because", "*Abraam*": "proper noun, nominative - Abraham", "*ex*": "preposition with genitive - from/by", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*edikaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was justified", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "*kauchēma*": "accusative, neuter, singular - ground for boasting", "*alla*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pros*": "preposition with accusative - before/toward", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*edikaiōthē*": "was justified/declared righteous", "*kauchēma*": "ground for boasting/reason for pride", "*pros*": "before/toward/in relation to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Abraham blev retfærdiggjort ved Gjerninger, haver han Ros, men ikke for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

• KJV 1769 norsk

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort av gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if Abraham was justified by works, he has reason to boast; but not before God.

• King James Version 1611 (Original)

  For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis Abraham ble erklært rettferdig ved gjerninger, har han noe å rose seg av – men ikke overfor Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke overfor Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved gjerninger, har han noe å rose seg av, men ikke for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If Abraham were iustified by dedes the hath he wherin to reioyce: but not with god.

• Coverdale Bible (1535)

  This we saye: Yf Abraham were made righteous thorow workes, then hath he wherin to reioyse, but not before God.

• Geneva Bible (1560)

  For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God.

• Bishops' Bible (1568)

  For if Abraham were iustified by workes, the hath he wherein to boaste, but not before God.

• Authorized King James Version (1611)

  For if Abraham were justified by works, he hath [whereof] to glory; but not before God.

• Webster's Bible (1833)

  For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if Abraham by works was declared righteous, he hath to boast -- but not before god;

• American Standard Version (1901)

  For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.

• Bible in Basic English (1941)

  For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.

• World English Bible (2000)

  For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if Abraham was declared righteous by works, he has something to boast about– but not before God.

Referenced Verses

• 1 Kor 1:31 : 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, han rose seg i Herren.
• 1 Kor 4:7 : 7 For hvem skiller deg fra en annen? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde mottatt det?
• 1 Kor 9:16 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, har jeg ikke noe å rose meg av; for nød er lagt på meg. Ja, ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!
• 2 Kor 5:12 : 12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere anledning til å rose dere av oss, slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg etter forsiden, og ikke etter hjertet.
• 2 Kor 11:12 : 12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi.
• 2 Kor 11:30 : 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av de ting som gjelder min svakhet.
• 2 Kor 12:1-9 : 1 Å rose seg tjener ikke til gagn for meg. Men jeg vil komme til syner og åpenbaringer fra Herren. 2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden, enten i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det, ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg vet at denne mannen, enten i legemet eller utenfor legemet, vet jeg ikke, Gud vet det, 4 Hvordan at han ble rykket opp til paradiset og hørte usigelige ord, som det ikke er lov for et menneske å uttale. 5 Av en slik en vil jeg rose meg, men av meg selv vil jeg ikke rose meg, unntatt i mine svakheter. 6 For selv om jeg skulle ønske å rose meg, vil jeg ikke være en dåre, for jeg vil si sannheten. Men nå avstår jeg, for at ingen skal tenke høyere om meg enn det han ser meg være eller hører av meg. 7 Og for å hindre at jeg skulle bli oppblåst av de rike åpenbaringene, ble det gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbærer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli oppblåst. 8 Denne ba jeg Herren om tre ganger at den måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft er fullendt i svakhet. Derfor vil jeg med stor glede heller rose meg av mine svakheter, for at Kristi kraft kan hvile over meg.
• Rom 3:20-28 : 20 Derfor skal intet kjød bli rettferdiggjort for ham ved lovgjerninger; for ved loven kommer synds erkjennelse. 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, åpenbart, som loven og profetene vitner om. 22 Det er Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus, til alle og over alle som tror; for det er ingen forskjell; 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet; 24 og de blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde ved forløsningen i Kristus Jesus, 25 ham stilte Gud til skue som en nådestol ved troen i hans blod, til å vise sin rettferdighet, fordi han i sin langmodighet hadde båret over med de tidligere begåtte synder, 26 til å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, så han selv kan være rettferdig og rettferdiggjøreren for den som tror på Jesus. 27 Hvor er så vår ros? Den er utelukket. Ved hvilken lov? Gjerningenes? Nei, men ved troens lov. 28 Derfor mener vi at mennesket blir rettferdiggjort ved tro uten lovgjerninger.
• Rom 15:17 : 17 Jeg har derfor hva jeg kan rose meg av gjennom Jesus Kristus i de ting som angår Gud.
• 1 Kor 1:29 : 29 for at intet kjød skal rose seg for Gud.
• Gal 6:13-14 : 13 For de som blir omskåret, holder selv ikke loven, men de ønsker at dere skal bli omskåret, for at de kan rose seg av deres kjøtt. 14 Men Gud forby at jeg skulle rose meg, bortsett fra i vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er korsfestet for meg, og jeg for verden.
• Fil 3:9 : 9 Og finnes i ham, ikke med min egen rettferdighet, som er av loven, men den som er ved troen på Kristus, den rettferdighet som er av Gud ved troen:
• Ef 2:9 : 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Gal 3:22 : 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet skulle gis ved troen på Jesus Kristus til dem som tror.