Verse 19

Hvorfor, da, loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten skulle komme, som løftet var gitt til. Den ble ordnet gjennom engler ved en mellommann.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvorfor da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det frø skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble pålagt av engler ved en formidler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hva var da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det kom det lovede etterkommet; og den ble ordnet ved engler ved en mellommann.

  • Norsk King James

    Hvorfor finnes da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, for at avkommet skulle komme, til hvem løftet var gitt; og den ble ordnet av engler ved hjelp av en mellommann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal da loven gjøre? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld — inntil den ætten kom som løftet gjaldt for — og ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvorfor da loven? Den ble lagt til for overtrielsernes skyld, til ætten skulle komme som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hva er så lovens hensikt? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjelder, og den ble overlevert ved engler i en mellommanns hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor tjener loven da? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætten kom som hadde fått løftet, og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor trår da loven inn? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det kom et ætt til hvem løftet var gitt, og den ble ordnet av englene med en mellommann.

  • gpt4.5-preview

    Hva var da hensikten med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætlingen kom som løftet var gitt til, og den ble gitt ved engler, gjennom hånden til en mellommann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva var da hensikten med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelsene, inntil ætlingen kom som løftet var gitt til, og den ble gitt ved engler, gjennom hånden til en mellommann.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hva er da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten som løftet var gitt til skulle komme. Den ble gitt ved budbærere gjennom en formidler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why, then, was the law given? It was added because of transgressions until the Seed to whom the promise was made would come. It was administered through angels by a mediator.

  • biblecontext

    { "verseID": "Galatians.3.19", "source": "Τί οὖν ὁ νόμος; Τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται· διαταγεὶς διʼ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου.", "text": "What then the *nomos*? Of the *parabaseōn* *charin* it was *prosetethē*, until which should *elthē* the *sperma* to whom it has been *epēngeltai*; having been *diatageis* through *angelōn* in *cheiri* of *mesitou*.", "grammar": { "*nomos*": "nominative, masculine, singular - law", "*parabaseōn*": "genitive, feminine, plural - transgressions/violations", "*charin*": "preposition with genitive - for the sake of/because of", "*prosetethē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was added", "*elthē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might come", "*sperma*": "nominative, neuter, singular - seed/offspring", "*epēngeltai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been promised", "*diatageis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having been ordained/arranged", "*angelōn*": "genitive, masculine, plural - angels/messengers", "*cheiri*": "dative, feminine, singular - hand", "*mesitou*": "genitive, masculine, singular - mediator/intermediary" }, "variants": { "*nomos*": "law/legal system/Torah", "*parabaseōn*": "transgressions/violations/breaches of law", "*charin*": "for the sake of/because of/on account of", "*prosetethē*": "was added/was introduced", "*elthē*": "might come/should arrive", "*sperma*": "seed/offspring/descendant", "*epēngeltai*": "has been promised/has been announced", "*diatageis*": "having been ordained/arranged/appointed/established", "*angelōn*": "angels/messengers", "*mesitou*": "mediator/intermediary/go-between" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hva skal så loven være til? Den ble lagt til for å gjøre overtredelsene tydelige, inntil ætten skulle komme som løftet gjaldt. Den ble gitt ved engler, i en mellommanns hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad skal da Loven? Den blev føiet til for Overtrædelsers Skyld, — indtil den Sæd kom, hvem Forjættelsen gjældte — og betjent af Engle, ved en Midlers Haand.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why then serves the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise was made, and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva er da loven? Den ble lagt til for overtredelsers skyld, inntil ætten skulle komme som løftet var gitt til. Den ble gitt ved engler, gjennom en mellommann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten skulle komme som har fått løftet, beordret gjennom engler ved en mellommann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva så med loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil ætten skulle komme som løftet var til, gitt gjennom engler ved en mellommanns hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor loven da? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil ætten kom som løftet gjaldt; og den ble gitt ved engler ved en mellommanns hånd.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore then serveth ye lawe? The lawe was added because of transgression (tyll the seed cam to which ye promes was made) and it was ordeyned by angels in ye honde of a mediator.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore the serueth the lawe? It was added because of trangression, tyll the sede came, to the which the promes was made. And it was geuen of angels, by the hande of the mediatoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore then serueth the Law? It was added because of the transgressions, til the seed came, vnto the which the promise was made: and it was ordeined by Angels in the hande of a Mediatour.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore then serueth the lawe? It was added because of transgressions, tyl the seede came to whom the promise was made: and it was ordayned by Angels in the hande of a mediatour.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Wherefore then [serveth] the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; [and it was] ordained by angels in the hand of a mediator.

  • Webster's Bible (1833)

    What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Why, then, the law? on account of the transgressions it was added, till the seed might come to which the promise hath been made, having been set in order through messengers in the hand of a mediator --

  • American Standard Version (1901)

    What then is the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise hath been made; [and it was] ordained through angels by the hand of a mediator.

  • Bible in Basic English (1941)

    What then is the law? It was an addition made because of sin, till the coming of the seed to whom the undertaking had been given; and it was ordered through angels by the hand of a go-between.

  • World English Bible (2000)

    What then is the law? It was added because of transgressions, until the seed should come to whom the promise has been made. It was ordained through angels by the hand of a mediator.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why then was the law given? It was added because of transgressions, until the arrival of the descendant to whom the promise had been made. It was administered through angels by an intermediary.

Referenced Verses

  • Apg 7:53 : 53 Dere som mottok loven ved englers anvisning, men har ikke holdt den.
  • Gal 3:16 : 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke: Og til ættene, som om det var mange, men som om én: Og til din ætt, som er Kristus.
  • Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke. Nei, jeg ville ikke ha kjent synden hvis ikke ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, fremkalte i meg all slags begjær. For uten loven var synden død. 9 For jeg levde uten loven en gang; men da budet kom, ble synden levende, og jeg døde. 10 Og budet, som skulle føre til liv, fant jeg å være til død. 11 For synden, ved å gripe anledningen gjennom budet, bedro meg og drepte meg med det. 12 Derfor er loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble da det som er godt til død for meg? Slett ikke. Men synden, for at den skulle vises å være synd, som skaper død i meg ved det som er godt; slik at synden ved budet skulle bli uttalt syndig.
  • Hebr 2:2 : 2 For hvis ordet som ble talt av engler var bindende, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff,
  • 5 Mos 5:5 : 5 Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å overbringe Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa,
  • Apg 7:38 : 38 Han var i menigheten i ørkenen sammen med engelen som talte til ham på Sinaifjellet og med våre fedre, og han mottok levende ord for å gi oss.
  • Rom 4:15 : 15 Fordi loven frembringer vrede; for der hvor det ikke er noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
  • Rom 5:20-21 : 20 Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
  • Gal 3:21-25 : 21 Er da loven mot Guds løfter? Nei, på ingen måte. For hvis det hadde vært gitt en lov som kunne gi liv, så ville rettferdigheten virkelig være av loven. 22 Men Skriften har innelukket alt under synd, for at løftet ved troen på Jesus Kristus skulle gis til dem som tror. 23 Men før troen kom, ble vi holdt i varetekt under loven, lukket inn til den tro som skulle åpenbares. 24 Loven var vår tuktemester til Kristus, for at vi kunne bli rettferdiggjort ved tro. 25 Men etter at troen er kommet, er vi ikke lenger under tuktemesteren.
  • Gal 4:1-4 : 1 Jeg sier altså, at arvingen, så lenge han er et barn, ikke er annerledes enn en tjener, selv om han er herre over alt. 2 Men han er under oppdragelse av veiledere og forvaltere inntil den tid som er fastsatt av faren. 3 Slik var det også med oss; da vi var barn, var vi slaver under verdens grunnkrefter. 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 1 Tim 1:8-9 : 8 Men vi vet at loven er god hvis noen bruker den lovlig. 9 Vi vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for de lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for de vanhellige og vanærende, for de som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,
  • Hebr 2:5 : 5 For til englene har han ikke lagt den kommende verden under, den som vi taler om.
  • 5 Mos 5:22-33 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut fra ilden, skyen og det tette mørket med en kraftig stemme, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg. 23 Og da dere hørte stemmen ut fra mørket mens fjellet brant i ild, kom dere til meg, videre stammehøvdingene deres og eldstene deres, 24 og dere sa: Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og storhet, og vi har hørt hans stemme ut fra ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesker, likevel lever de. 25 Hvorfor skulle vi dø nå? Denne store ild vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens, vår Guds, stemme enda mer, vil vi dø. 26 For hvem av alt kjød har hørt den levende Gud tale ut fra ilden, som vi har gjort, og levd? 27 Gå du nærmere og hør alt det Herren vår Gud vil si, og tal til oss alt det Herren vår Gud taler til deg, og vi skal høre det og gjøre det. 28 Og Herren hørte stemmen av deres ord mens dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt stemmen av ordene til dette folket, som de har talt til deg. De har sagt det rett. 29 Måtte de bare ha slikt et hjerte i dem at de frykter meg og alltid holder alle mine bud, så det kan gå dem og deres barn vel til evig tid! 30 Gå og si til dem: Vend tilbake til teltene deres. 31 Men du, bli her ved meg, så vil jeg tale til deg alle budene, lovene og dommene som du skal lære dem, for at de skal gjøre dem i det landet jeg gir dem til å eie. 32 Dere skal dere vokte dere for å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre. 33 Dere skal vandre på alle de veiene som Herren deres Gud har befalt dere, så dere kan leve og det kan gå dere vel, og dere kan få lang levetid i det landet dere skal ta i eie.
  • 5 Mos 9:13-20 : 13 Videre talte Herren til meg og sa, 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivsinnet folk.' 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og utslette deres navn under himmelen, og jeg vil gjøre deg til en nasjon mektigere og større enn dem. 15 Så snudde jeg meg og gikk ned fra fjellet mens fjellet brant i ild; og paktens tavler var i mine hender. 16 Og jeg så, og se, dere hadde syndet mot Herren deres Gud; dere hadde laget dere en støpt kalv; dere hadde raskt veket av fra den veien Herren hadde befalt dere. 17 Og jeg tok de to tavlene, kastet dem ut av mine hender, og knuste dem for deres øyne. 18 Og jeg falt ned for Herren som første gang, i førti dager og førti netter: jeg hverken spiste brød eller drakk vann, på grunn av alle deres synder som dere begikk ved å gjøre ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede. 19 For jeg fryktet for vreden og den sterke harmen som Herren var fylt med mot dere for å ødelegge dere. Men Herren lyttet også til meg på den tiden. 20 Og Herren var veldig harm på Aron og ville ødelegge ham; men jeg ba også for Aron på den tiden.
  • 5 Mos 9:25-29 : 25 Så jeg falt på ny ned for Herren i førti dager og førti netter; for Herren hadde sagt at han ville ødelegge dere. 26 Jeg ba derfor til Herren og sa, 'Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv som du har forløst gjennom din storhet, som du førte ut av Egypt med en mektig hånd.' 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på ditt folks stivsinn, deres ondskap eller deres synd. 28 For at landet hvorfra du brakte oss ikke skal si, 'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet han hadde lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.' 29 Men de er ditt folk og din arv, som du førte ut med din store kraft og med din utstrakte arm.
  • 5 Mos 18:15-19 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg, en av dine brødre, lik meg; ham skal dere lytte til. 16 Slik som du ønsket av Herren din Gud ved Horeb dagen for forsamlingen, da du sa: La meg ikke høre Herrens, min Guds, stemme igjen, og la meg ikke se denne store ilden mer, for at jeg ikke skal dø. 17 Og Herren sa til meg: Det er godt det de har sagt. 18 Jeg vil oppreise for dem en profet blant deres brødre, lik deg, og jeg skal legge mine ord i hans munn, og han skal tale til dem alt det jeg befaler ham. 19 Og den som ikke vil lytte til mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp fra Seir til dem; han lyste fra fjellet Paran, og kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
  • Sal 106:23 : 23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått fram i gapet for å vende hans vrede bort, så han ikke ødela dem.
  • Sal 147:19-20 : 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine forskrifter og sine lover til Israel. 20 Han har ikke gjort slik med noen annen nasjon; de kjenner ikke hans lover. Pris Herren.
  • Luk 16:31 : 31 Da sa han til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist selv om en fra de døde står opp.
  • Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.
  • Joh 5:45-47 : 45 Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, nemlig Moses, som dere har satt deres håp til. 46 For hvis dere hadde trodd Moses, ville dere ha trodd meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da kunne tro mine ord?
  • Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
  • Rom 2:13 : 13 For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal bli rettferdiggjort.
  • Rom 3:1-2 : 1 Hva fordel har da jøden? Eller hva nytte er det i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: først og fremst fordi Gud stolte på dem med sine ord.
  • Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal stoppes, og hele verden kan bli skyldig for Gud. 20 Derfor skal ingen bli rettferdiggjort i hans øyne ved lovens gjerninger; for ved loven kommer kunnskap om synd.
  • 2 Mos 20:19-22 : 19 Og de sa til Moses: «Tal du med oss, så skal vi høre. Men la ikke Gud tale med oss, for da dør vi.» 20 Da sa Moses til folket: «Vær ikke redde. Gud er kommet for å prøve dere, og for at dere skal ha ærefrykt for ham, slik at dere ikke synder. 21 Og folket stod langt borte, men Moses nærmet seg det dype mørket der Gud var. 22 Og Herren sa til Moses: «Så skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.
  • 2 Mos 24:1-9 : 1 Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand. 2 Bare Moses skal nærme seg Herren, men de andre må ikke komme nær; folkene skal heller ikke gå opp med ham. 3 Moses kom og fortalte folket alle Herrens ord og lover, og hele folket svarte med én stemme og sa: Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre. 4 Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og han sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinsøyler for de tolv Israels stammer. 5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren. 6 Og Moses tok halvparten av blodet og satte det i skåler, og den andre halvparten sprengte han på alteret. 7 Og han tok paktens bok og leste den opp for folket, og de sa: Alt det Herren har sagt, vil vi gjøre, og vi vil være lydige. 8 Så tok Moses blodet og sprengte det på folket og sa: Se, blodet fra pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ord. 9 Deretter gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og de sytti av Israels eldste opp. 10 Og de så Israels Gud: under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, lik selve himmelens klarhet. 11 Han la ikke sin hånd på de fremstående menn av Israels barn: de så Gud og de spiste og drakk. 12 Og Herren sa til Moses: Kom opp til meg på fjellet, og bli der, så skal jeg gi deg steintavler, loven og budene som jeg har skrevet, for at du skal lære dem.
  • 2 Mos 34:27-35 : 27 Og Herren sa til Moses: Skriv ned disse ordene; for i henhold til disse ordene har jeg inngått en pakt med deg og med Israel. 28 Og han var der med Herren i førti dager og førti netter; han verken spiste brød eller drakk vann. Og han skrev på tavlene ordlyden av pakten, de ti bud. 29 Og da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at hans ansikts hud lyste mens han talte med ham. 30 Da Aron og alle Israels barn så Moses, se, hans ansikts hud lyste; og de var redde for å nærme seg ham. 31 Men Moses ropte på dem; og Aron og alle menighetens høvdinger vendte tilbake til ham; og Moses talte med dem. 32 Deretter kom alle Israels barn nær; og han gav dem alle budene som Herren hadde talt med ham på Sinai-fjellet. 33 Og mens Moses talte til dem, la han et slør over ansiktet sitt. 34 Men når Moses gikk inn for å tale med Herren, tok han av sløret, inntil han kom ut. Og han kom ut og talte til Israels barn det som var blitt befalt ham. 35 Israels barn så Moses' ansikt, at Moses' ansikts hud lyste: da la Moses sløret over ansiktet igjen, inntil han gikk inn for å tale med ham.
  • 3 Mos 15:32 : 32 Dette er loven om den som har en utflod, og om den hvorfra det går sæd ut av kroppen og dermed blir urein,
  • 5 Mos 4:8-9 : 8 Og hvilket stort folk har lover og dommer så rettferdige som hele denne loven, som jeg legger framfor dere i dag? 9 Men ta deg i akt, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.