Jesaja 57:4

Norsk oversettelse av BBE

Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er det dere gjør narr av? Hvem glefser dere mot og rekker tunge? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er det dere gjør narr av? Hvem sperrer dere munnen opp mot og rekker tungen langt ut? Er dere ikke overtreders barn, en ætt av løgn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det dere driver spott med? Mot hvem gjør dere munnen vid og rekker ut tungen? Er dere ikke lovbrudds barn, løgnens avkom?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem håner dere? Hvem retter dere munnen mot og rekker tunge? Er dere ikke barn av opprør, løgnens avkom?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt, og rekker ut tungen? Er dere ikke overtredelsens barn, løgnens avkom,

  • Norsk King James

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem åpner dere munnen vidt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, et frø av løgn?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem spøker dere med? Hvem åpner dere munnen stort mot, rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en svikefull slekt?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over hvem gjør dere narre? Hvem åpner dere munn og stikker ut tungen mot? Er dere ikke barn av synd, avkom av løgn?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem gjør dere narr av? Hvem åpner dere munnen mot og rekker ut tungen? Er dere ikke opprørets barn, løgnens avkom?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom are you mocking? Against whom do you open wide your mouth and stick out your tongue? Are you not children of rebellion, offspring of deceit?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det dere håner? Hvem er det dere gjør narr av, med en vid munn og en lang tunge? Er det ikke dere, barna av synd og avkommet av løgn?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Imod hvem forlyste I eder? imod hvem udvide I Munden, udrække Tungen langt? ere I ikke Overtrædelsens Børn, en falsk Sæd?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • KJV 1769 norsk

    Hvem gjør dere narr av? Hvem rynker dere på leppene mot og rekker tunge til? Er dere ikke barn av overtredelse, et avkom av løgn?

  • KJV1611 – Modern English

    Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth and stick out the tongue? Are you not children of transgression, a seed of falsehood,

  • King James Version 1611 (Original)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mot hvem gjør dere narr? Mot hvem sperrer dere opp munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydighetens barn, et avkom av løgn?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem gjør dere narr av? Hvem flekker dere tenner mot og rekker ut tungen mot? Er dere ikke syndens barn, et avkom av løgn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Against whom do ye sport{H6026} yourselves? against whom make ye a wide{H7337} mouth,{H6310} and put out{H748} the tongue?{H3956} are ye not children{H3206} of transgression,{H6588} a seed{H2233} of falsehood,{H8267}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Against whom do ye sport{H6026}{(H8691)} yourselves? against whom make ye a wide{H7337}{(H8686)} mouth{H6310}, and draw out{H748}{(H8686)} the tongue{H3956}? are ye not children{H3206} of transgression{H6588}, a seed{H2233} of falsehood{H8267},

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherin take ye youre pleasure? Vpo whom gape ye with yor mouth, & bleare out yor tonge? Are ye not childre of aduoutry, & a sede of dissimulaicon?

  • Geneva Bible (1560)

    On whome haue ye iested? vpon whome haue ye gaped and thrust out your tongue? are not ye rebellious children, and a false seede?

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherin take ye your pleasure? vpon whom gape ye with your mouth, and bleare out your tongue? Are ye not children of transgression, and a seede of dissimulation?

  • Authorized King James Version (1611)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • Webster's Bible (1833)

    Against whom do you sport yourselves? against whom make you a wide mouth, and put out the tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?

  • American Standard Version (1901)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • American Standard Version (1901)

    Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,

  • World English Bible (2000)

    Against whom do you sport yourselves? Against whom do you make a wide mouth, and stick out your tongue? Aren't you children of disobedience, a seed of falsehood,

  • NET Bible® (New English Translation)

    At whom are you laughing? At whom are you opening your mouth and sticking out your tongue? You are the children of rebels, the offspring of liars,

Henviste vers

  • Jes 1:4 : 4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.
  • Sal 35:21 : 21 Deres munn var vid åpen mot meg, og de sa, Ha, ha, våre øyne har sett det.
  • Sal 69:12 : 12 Jeg er blitt et samtaleemne for dem som hersker, og en vise for dem som drikker sterkt.
  • 2 Mos 9:17 : 17 Står du fortsatt stolt mot mitt folk og nekter å la dem dra?
  • 2 Mos 16:7-8 : 7 Og i morgen vil dere se Herrens herlighet; for Herren har hørt deres klager mot ham: og hva er vi som dere klager mot oss? 8 Og Moses sa: Herren vil gi dere kjøtt å spise om kvelden, og fullt mål brød om morgenen; for deres klager mot Herren har nådd hans ører: hva er vi? Deres klager er ikke mot oss, men mot Herren.
  • 4 Mos 16:11 : 11 Så dere og hele deres gruppe har samlet dere mot Herren; og Aron, hvem er han, at dere skriker mot ham?
  • Jos 10:21 : 21 gikk alle folket tilbake til Josva i leiren ved Makkeda med fred, og ingen sa et ord mot Israels barn.
  • Dom 16:25-27 : 25 Da de var i feststemning, sa de: La Samson bli hentet så han kan underholde oss. De hentet Samson fra fangehuset, og han underholdt dem, og de plasserte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som holdt ham i hånden: La meg få føle søylene som huset står på, så jeg kan lene meg mot dem. 27 Huset var fullt av menn og kvinner, alle filisternes fyrster var der, og omtrent tre tusen menn og kvinner sto på taket for å se på Samson mens han underholdt dem.
  • Job 16:9-9 : 9 Jeg er knust av hans vrede, og hans hat har gått etter meg; han har skjerpet sine tenner mot meg: mine fiender ser på meg med grusomme blikk. 10 Deres munner er åpne vidt mot meg; slagene fra hans bitre ord faller på mitt ansikt; alle sammen kommer de mot meg.
  • Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,
  • Sal 22:13 : 13 De åpner gapet mot meg, lik brølende løver.
  • Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine ben; de stirrer på meg og ser på meg.
  • Jes 10:15 : 15 Vil øksen si store ord mot den som bruker den, eller sagen være full av stolthet mot den som sager med den? Som om en stav hadde makten til å riste den som bruker den, eller som om en pinne kunne løfte han som ikke er tre.
  • Jes 30:1 : 1 Å, uregjerlige barn, sier Herren, som gjennomfører planer som ikke er mine, og som inngår avtaler, men ikke etter min ånd, og dermed øker sin synd:
  • Jes 30:9 : 9 For de er et ulydig folk, falske i hjertet, som ikke vil høre på Herrens undervisning:
  • Jes 37:23 : 23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!
  • Jes 37:29 : 29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.
  • Klag 2:15-16 : 15 Alle som går forbi, klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som var kronen på all skjønnhet, all jordens glede? 16 Alle dine hatere åpner munnen bredt mot deg; de hveser og plystrer gjennom tennene, og sier: Vi har fortært henne: visst er dette dagen vi har sett frem til; den har kommet, vi har sett det.
  • Esek 2:4 : 4 Barna er harde og stive av hjertet; jeg sender deg til dem, og du skal si: Dette er Herrens ord.
  • Hos 10:9 : 9 Israel, du har handlet ondt siden Gibeas dager; der tok de sin plass, så kampen mot ondskapens barn ikke skulle overvinne dem i Gibea.
  • Matt 13:38 : 38 åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, ugresset er de ondes barn.
  • Matt 27:29 : 29 De flettet en krone av torner, satte den på hodet hans, og ga ham en stokk i høyre hånd. De falt på kne foran ham og hånet ham ved å si: Hill, jødenes konge!
  • Matt 27:39-44 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet. 40 De sa: Du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset. 41 På samme måte gjorde også øversteprestene, sammen med de skriftlærde og de med myndighet, narr av ham og sa: 42 Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham! 43 Han har satt sin lit til Gud; la Gud redde ham nå, hvis han vil ha ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Til og med røverne som var korsfestet sammen med ham hånte ham på samme måte.
  • Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg. Og den som forkaster dere, forkaster meg. Den som forkaster meg, forkaster ham som har sendt meg.
  • Apg 9:4 : 4 Og han falt til jorden, og en stemme sa til ham: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg så grusomt?
  • Ef 2:2-3 : 2 I disse levde dere før, etter denne verdens vei, mens dere fulgte han som hersker over luftens makter, ånden som nå er virksom i de som er ulydige mot Guds vilje. 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.
  • Ef 5:6 : 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg.
  • Kol 3:6 : 6 På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler.
  • 2 Pet 2:13 : 13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:3
    82%

    3 Men kom nær, dere sønner av henne som er klok i hemmelige kunster, avkom av henne som er utro mot sin mann, og den løsslupne kvinne.

  • Jes 57:5
    79%

    5 Dere som brenner av onde lyster blant eikene, under hvert grønt tre, ofrer barn i dalene, under kløftene i fjellene?

  • Jes 59:13
    76%

    13 Vi har gått mot Herren, og vært falske mot ham, vendt oss bort fra vår Gud; våre ord har vært ukontrollerte, og i våre hjerter er tanker om bedrag.

  • Sal 50:19-20
    2 vers
    75%

    19 Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik.

    20 Du taler ondt mot din bror; du sverter din mors sønn.

  • Jer 9:3
    74%

    3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Sal 59:12
    73%

    12 For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik,

  • Sal 5:9-10
    2 vers
    73%

    9 For deres ord gir ingen trygghet; deres indre er bare ondskap. Deres strupe er som en åpen grav, med glatte ord fra sine tunger.

    10 La dem bli tilintetgjort, Herre; la deres onde planer føre til fall; la dem bli drevet bort for alle sine synder, fordi de har gjort opprør mot deg.

  • Sal 120:3
    73%

    3 Hvilken straff vil han gi deg? Hva mer vil han gjøre mot deg, du falske tunge?

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    73%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med synd; deres lepper har sagt falske ting, og deres tunge sprer bedrag.

    4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.

  • Jes 30:9
    73%

    9 For de er et ulydig folk, falske i hjertet, som ikke vil høre på Herrens undervisning:

  • Job 15:5-6
    2 vers
    73%

    5 For din munn ledes av din synd, og du har valgt løgnens tunge for deg selv.

    6 Det er gjennom din munn, ja din egen, at du dømmes; og dine lepper vitner imot deg.

  • Sal 73:9
    73%

    9 Munnen deres er mot himmelen; tungen vandrer gjennom jorden.

  • Sal 58:1-3
    3 vers
    73%

    1 Til den ledende musikkleder; til Al-tashheth. En lærdomsang av David. Finnes det rettferdighet i deres munn, dere guder? Er dere rettferdige dommere, dere menneskebarn?

    2 Deres hensikter er onde; deres hender er fulle av vold på jorden.

    3 De onde har vært bortvendte fra begynnelsen; fra fødselsøyeblikket går de på avveier og taler løgner.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    72%

    5 Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

    6 Det er svik på svik, bedrag på bedrag; de har vendt seg bort fra kunnskapen om meg, sier Herren.

  • Sal 59:7
    72%

    7 Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?

  • Jes 1:4
    72%

    4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.

  • Jer 5:7
    72%

    7 Hvordan er det mulig for deg å få min tilgivelse for dette? deres barn har gitt meg opp, de sverger ved dem som ikke er guder: når jeg har gitt dem mat i overflod, var de utro mot sine koner, og de koste seg i de løse kvinners hus.

  • Jer 2:29-30
    2 vers
    72%

    29 Hvorfor vil dere føre saker mot meg? Dere har alle gjort ondt mot meg, sier Herren.

    30 Jeg ga deres barn slag til nytte, men de fikk ingen god lærdom: deres sverd har ødelagt deres profeter, som en dødbringende løve.

  • Jer 7:8
    72%

    8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.

  • Sal 10:7
    72%

    7 Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.

  • Sal 7:14
    72%

    14 Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag.

  • Hos 5:7
    72%

    7 De har vært falske mot Herren; de har født fremmede barn. Nå vil nymånen ødelegge dem med deres marker.

  • Job 13:7
    72%

    7 Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

  • Sal 144:8
    72%

    8 De som taler falske ord med munnen, og hvis høyre hånd er en hånd av svik.

  • Sal 52:2
    72%

    2 Du planlegger ødeleggelse, bruker bedrag; tungen din er som et skarpt blad.

  • Sal 52:4
    72%

    4 Ødeleggelse er i alle dine ord, falske tunge.

  • Jer 49:4
    71%

    4 Hvorfor er dere stolte over dalene deres, deres fylte dal, du bortvisende datter? Du som setter din tillit til rikdommen din og sier: Hvem vil komme mot meg?

  • Jes 3:9
    71%

    9 Deres respekt for en manns posisjon vitner mot dem; og deres synd er åpenlyst for alle; som Sodoma er den ikke skjult. Forbannelse over deres sjel! for syndens mål er fullt.

  • Ordsp 17:4
    71%

    4 En urettferdig mann lytter til onde lepper, og en bedrager gir øre til en skadelig tunge.

  • 5 Mos 32:5
    71%

    5 De har blitt falske, de er ikke hans barn, syndens tegn er på dem; de er en ond og hardhjertet generasjon.

  • Ordsp 26:19
    71%

    19 slik er den som bedrar sin nabo og sier: Gjorde jeg ikke det for moro skyld?

  • Sal 50:16
    71%

    16 Men til synderen sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover, eller ta min pakt i din munn?

  • Rom 3:13-14
    2 vers
    71%

    13 Deres strupe er som en åpen grav; med sine tunger har de sagt det som ikke er sant: ormegift er under deres lepper:

    14 Deres munn er full av forbannelser og bitre ord:

  • Sal 12:2
    71%

    2 Alle taler løgn til sin neste: de har glatte ord på tungen, og deres hjerter er fulle av svik.

  • Sal 94:4
    71%

    4 Stolte ord kommer fra deres lepper; alle de onde arbeiderne roser seg selv.

  • Mal 3:13
    71%

    13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

  • Jer 48:27
    71%

    27 For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham.

  • Job 15:13
    71%

    13 Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?

  • Esek 18:2
    70%

    2 Hvorfor bruker dere dette ordtaket om Israels land: Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner er skjære?

  • Job 6:27
    70%

    27 Sannelig, dere er slike som ville gi opp et avdødt barns arv til hans kreditorer, og ville tjene på din venn.

  • Sal 109:2
    70%

    2 For syndernes munn er åpen mot meg med falskhet; hans tunge har sagt løgn om meg.