2 Korinterbrev 11:9

Norsk lingvistic Aug 2025

Da jeg var hos dere og led mangel, lå jeg ikke noen til byrde; for brødrene som kom fra Makedonia, gjorde opp for min mangel. I alle ting har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg også gjøre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke noen til byrde; for det som manglet meg, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. Og i alt har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ingen til byrde; for det jeg manglet, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg også fortsette å gjøre.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Og da jeg var hos dere og led nød, var jeg ikke til byrde for noen. For det jeg manglet, dekket brødrene som kom fra Makedonia. I alle ting holdt jeg meg fra å være dere til byrde, og det vil jeg fortsette å gjøre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da jeg var til stede hos dere, og manglet, var jeg ikke en belastning for noen; for det som manglet meg, fyllte brødrene som kom fra Makedonia. Og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og slik vil jeg fortsette.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til belastning for noen; for mine mangler ble fylt opp av brødrene som kom fra Makedonia; i alle forhold har jeg bevart meg selv, og jeg vil fortsette å gjøre det.

  • Norsk King James

    Og da jeg var sammen med dere, og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; det som jeg manglet, supplerte brødrene fra Makedonia. I alt har jeg unngått å være en belastning for dere, og slik vil jeg fortsette.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For brødrene som kom fra Makedonia, hjalp meg i min nød; og i alle ting har jeg holdt meg fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da jeg var til stede hos dere og hadde mangel, ble jeg ikke til byrde for noen: for det som manglet meg ble brakt av brødrene som kom fra Makedonia: og i alt har jeg holdt meg selv fra å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og da jeg var hos dere og trengte noe, var jeg ikke til bry for noen. For det jeg trengte, ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. I alt har jeg holdt meg fri for byrder for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen av dere. For mine behov ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia. På alle måter har jeg unngått å være en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da jeg var hos dere, var jeg i nød, men ble ikke en byrde for noen, for det jeg manglet, fylte brødrene fra Makedonia det opp; i alt har jeg tatt vare på at jeg ikke skal bli til bry, og slik vil jeg fortsette.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And when I was with you and needed something, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia supplied what I needed. I have kept and will continue to keep myself from being a burden to you in any way.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for det jeg manglet, fylte brødrene som kom fra Makedonia opp. Jeg har holdt meg selv uavhengig og vil fortsette å holde meg slik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi Brødrene, som kom fra Macedonien, afhjalp min Trang; og i alle Maader haver jeg holdt, og vil holde mig fra at falde eder til Byrde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

  • KJV 1769 norsk

    Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen. For mine mangler ble dekket av brødrene som kom fra Makedonia, og i alt har jeg passet på å ikke bli en byrde for dere, og det vil jeg fortsette med.

  • KJV1611 – Modern English

    And when I was with you and in need, I was a burden to no one: for what I lacked the brothers who came from Macedonia supplied. And in all things I have kept myself from being a burden to you, and so I will keep myself.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke en byrde for noen. For brødrene som kom fra Makedonia sørget for det jeg manglet. Jeg har på alle måter holdt meg fra å være en byrde for dere, og vil fortsette å gjøre det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da jeg var hos dere og hadde behov, var jeg til byrde for ingen, for brødrene som kom fra Makedonia forsynte mitt behov. I alt har jeg holdt meg byrdefri for dere, og vil fortsette å være det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for brødrene fra Makedonia skaffet det jeg trengte; og i alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsette å gjøre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da jeg var hos dere og trengte noe, lot jeg ingen bli belastet; for brødrene som kom fra Makedonia ga meg alt jeg trengte. I alt har jeg holdt meg fra å være til byrde for dere, og jeg vil fortsette å gjøre det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when I was present with yov and had nede I was greuous to no man for that which was lackynge vnto me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all thynges I kept my silfe that I shuld not be greveous to you: and so will I kepe my silfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan I was present with you, and had nede, I was greuous to no man: for yt which was lackynge vnto me, the brethren which came fro Macedonia, suppleed. And in all thinges I kepte myselfe so, yt I shulde not be greuous to you, & so wyl I kepe my selfe.

  • Geneva Bible (1560)

    And when I was present with you, and had neede, I was not slouthfull to the hinderance of any man: for that which was lacking vnto me, the brethre which came from Macedonia, supplied, and in all thinges I kept and will keepe my selfe, that I should not be grieuous to you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when I was present with you, and had nede, I was chargeable to no man: for that which was lackyng vnto me, the brethren which came from Macedonia supplied, and in all thynges I haue kept my selfe so that I shoulde not be chargeable to any man, and so wyll I kepe my selfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all [things] I have kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself].

  • Webster's Bible (1833)

    When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and being present with you, and having been in want, I was chargeable to no one, for my lack did the brethren supply -- having come from Macedonia -- and in everything burdenless to you I did keep myself, and will keep.

  • American Standard Version (1901)

    and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and `so' will I keep `myself'.

  • American Standard Version (1901)

    and when I was present with you and was in want, I was not a burden on any man; for the brethren, when they came from Macedonia, supplied the measure of my want; and in everything I kept myself from being burdensome unto you, and [so] will I keep [myself] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And when I was present with you, and was in need, I let no man be responsible for me; for the brothers, when they came from Macedonia, gave me whatever was needed; and in everything I kept myself from being a trouble to you, and I will go on doing so.

  • World English Bible (2000)

    When I was present with you and was in need, I wasn't a burden on anyone, for the brothers, when they came from Macedonia, supplied the measure of my need. In everything I kept myself from being burdensome to you, and I will continue to do so.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When I was with you and was in need, I was not a burden to anyone, for the brothers who came from Macedonia fully supplied my needs. I kept myself from being a burden to you in any way, and will continue to do so.

Henviste vers

  • 1 Tess 2:6 : 6 Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,
  • 1 Tess 2:9 : 9 For dere husker, søsken, vårt strev og vår møye: Natt og dag arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds evangelium.
  • 2 Tess 3:8-9 : 8 Vi spiste heller ikke noens brød gratis, men i slit og strev, natt og dag, arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere. 9 Det var ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til et forbilde, så dere skulle etterligne oss.
  • 2 Kor 12:13-16 : 13 For hva er det dere har vært dårligere stilt i enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett! 14 Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna. 15 Jeg vil aller helst bruke og selv bli brukt opp for deres sjelers skyld; om jeg elsker dere mer, blir jeg da elsket mindre? 16 La så være; jeg har ikke tynget dere. Men, siden jeg er slu, tok jeg dere ved list.
  • Fil 4:10-16 : 10 Jeg gledet meg stort i Herren over at omsorgen deres for meg nå endelig har blomstret opp igjen. Dere hadde den jo, men manglet anledning. 11 Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, i de forhold jeg er. 12 Jeg vet hva det er å ha lite, og jeg vet hva det er å ha overflod. I alle forhold og i alt har jeg lært hemmeligheten, både å være mett og å være sulten, både å ha overflod og å lide nød. 13 Alt makter jeg i Kristus, han som gjør meg sterk. 14 Likevel gjorde dere vel i å ta del med meg i min trengsel. 15 Dere vet jo selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde del med meg i spørsmålet om å gi og å motta, unntatt dere alene. 16 For også i Tessalonika sendte dere meg det jeg trengte, både en og to ganger.
  • Fil 2:25 : 25 Jeg anså det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbeider og stridskamerat, men også deres utsending og tjener i min nød,
  • Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, sagd i to, ble prøvet, døde ved sverd. De fór omkring i saue- og geiteskinn, led nød, ble trengt og mishandlet,
  • Neh 5:15 : 15 De tidligere landshøvdingene før meg hadde tynget folket. De tok fra dem brød og vin i tillegg til førti sekel sølv. Også tjenerne deres hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik, av frykt for Gud.
  • Apg 18:3 : 3 Og fordi de hadde samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet; de var nemlig teltmakere av yrke.
  • Apg 20:33 : 33 Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.
  • 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød og i vanskeligheter,
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi gjør dere, søsken, kjent med den nåde Gud har gitt menighetene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse har deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdom på gavmildhet.
  • 2 Kor 9:12 : 12 For tjenesten med denne gaven fyller ikke bare de helliges mangler, men gjør også at mange bærer fram takksigelser til Gud i overflod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 11:7-8
    2 vers
    84%

    7Eller gjorde jeg synd ved å ydmyke meg selv for at dere skulle bli opphøyd, fordi jeg forkynte dere Guds evangelium uten betaling?

    8Andre menigheter plyndret jeg, ved å ta imot lønn fra dem, for å kunne gjøre tjeneste hos dere.

  • 2 Kor 11:10
    79%

    10Så sant Kristi sannhet er i meg, skal denne min ros ikke bli stanset i områdene i Akaia.

  • 2 Kor 12:13-17
    5 vers
    78%

    13For hva er det dere har vært dårligere stilt i enn de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke har vært til byrde for dere? Tilgi meg denne urett!

    14Se, for tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde; for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For det er ikke barna som skal legge opp for foreldrene, men foreldrene for barna.

    15Jeg vil aller helst bruke og selv bli brukt opp for deres sjelers skyld; om jeg elsker dere mer, blir jeg da elsket mindre?

    16La så være; jeg har ikke tynget dere. Men, siden jeg er slu, tok jeg dere ved list.

    17Utnyttet jeg dere kanskje ved noen av dem jeg har sendt til dere?

  • 2 Kor 9:1
    77%

    1Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det overflødig for meg å skrive til dere.

  • 2 Kor 8:13-15
    3 vers
    77%

    13Det er ikke meningen at andre skal få lettelse og dere trengsel, men at det skal være likhet,

    14nå, at deres overflod blir til hjelp for de andres mangel, for at også de andres overflod skal bli til hjelp for det dere mangler, så det blir likhet.

    15Som det står skrevet: Den som hadde mye, fikk ikke for mye, og den som hadde lite, manglet ikke.

  • 1 Kor 9:17-19
    3 vers
    76%

    17Gjør jeg det av fri vilje, har jeg lønn å vente; gjør jeg det mot min vilje, er jeg like fullt betrodd et forvalteroppdrag.

    18Hva er så min lønn? At jeg, når jeg forkynner, kan forkynne Kristi evangelium uten vederlag, så jeg ikke gjør bruk av den retten jeg har i evangeliet.

    19For enda jeg er fri og uavhengig av alle, har jeg gjort meg til tjener for alle for å vinne så mange som mulig.

  • 2 Tess 3:8-9
    2 vers
    76%

    8Vi spiste heller ikke noens brød gratis, men i slit og strev, natt og dag, arbeidet vi for ikke å være til byrde for noen av dere.

    9Det var ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere oss selv til et forbilde, så dere skulle etterligne oss.

  • 2 Kor 9:3-5
    3 vers
    76%

    3Men jeg sendte brødrene for at vår ros over dere ikke skal vise seg tom i denne saken, men for at dere, slik jeg sa, skal være forberedt.

    4Så vi ikke – om det skulle komme makedonere med meg og de finner dere uforberedt – blir gjort til skamme, vi (for ikke å si dere), i denne tillitsfulle rosen.

    5Derfor mente jeg det nødvendig å be brødrene reise i forveien til dere og på forhånd ordne den gaven dere tidligere har lovet, så den ligger ferdig som en velsignelse og ikke som griskhet.

  • 1 Tess 2:9
    76%

    9For dere husker, søsken, vårt strev og vår møye: Natt og dag arbeidet vi for ikke å bli til byrde for noen av dere, mens vi forkynte dere Guds evangelium.

  • Fil 4:15-18
    4 vers
    75%

    15Dere vet jo selv, dere filippere, at i evangeliets begynnelse, da jeg dro ut fra Makedonia, var det ingen menighet som hadde del med meg i spørsmålet om å gi og å motta, unntatt dere alene.

    16For også i Tessalonika sendte dere meg det jeg trengte, både en og to ganger.

    17Det er ikke gaven jeg søker, men frukten som øker til godskrift på deres regnskap.

    18Jeg har fått alt, og jeg har overflod; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det som kom fra dere – en velluktende duft, et offer som Gud tar imot og som er til behag for ham.

  • 1 Kor 9:15
    75%

    15Men jeg har ikke gjort bruk av noe av dette, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg. Jeg vil heller dø enn at noen skulle gjøre tomt grunnlaget for min ros.

  • 2 Kor 1:16
    75%

    16og gjennom dere reise videre til Makedonia, og fra Makedonia igjen komme til dere, og av dere bli fulgt på veien til Judea.

  • Filem 1:13-14
    2 vers
    75%

    13Ham ville jeg gjerne ha beholdt hos meg, for at han på dine vegne kunne tjene meg i lenkene for evangeliet.

    14Men uten ditt samtykke ville jeg ikke gjøre noe, for at det gode du gjør ikke skal være som under tvang, men av fri vilje.

  • Apg 20:33-34
    2 vers
    74%

    33Sølv eller gull eller klær har jeg ikke begjært fra noen.

    34Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var sammen med meg.

  • 2 Kor 8:2-3
    2 vers
    73%

    2For i stor prøvelse har deres overstrømmende glede og deres dype fattigdom flommet over i rikdom på gavmildhet.

    3For etter evne, ja, over evne – det vitner jeg – ga de av seg selv.

  • 1 Tess 2:6
    73%

    6Vi har heller ikke søkt ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre,

  • 2 Kor 8:19-20
    2 vers
    73%

    19Ikke bare det, men han er også valgt av menighetene til å være vår reisefelle med denne gaven, som vi forvalter til Herrens egen ære og som uttrykk for deres villighet.

    20Vi tar våre forholdsregler i dette, for at ingen skal kunne klandre oss i forbindelse med denne rike gaven som vi forvalter.

  • 2 Kor 11:5
    73%

    5For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for de overmåte store apostlene.

  • Gal 2:10
    73%

    10Bare at vi skulle huske de fattige – og det var nettopp det jeg var ivrig etter å gjøre.

  • 2 Kor 11:28
    73%

    28I tillegg til alt det andre, det daglige presset på meg, omsorgen for alle menighetene.

  • Filem 1:19
    72%

    19Jeg, Paulus, skriver med egen hånd: Jeg skal betale – for ikke å si at du også skylder meg deg selv.

  • 2 Kor 2:13
    72%

    13fant jeg likevel ikke ro i min ånd, fordi jeg ikke fant Titus, min bror. Så tok jeg avskjed med dem og dro til Makedonia.

  • Fil 2:30
    72%

    30For for Kristi verk var han nær ved døden; han satte livet på spill for å gjøre opp for det som manglet i deres tjeneste for meg.

  • 2 Kor 1:23
    72%

    23Jeg kaller Gud til vitne over min sjel at det var for å skåne dere jeg ikke kom til Korint igjen.

  • 1 Kor 9:6
    72%

    6Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å slippe å arbeide?

  • Gal 4:12
    72%

    12Bli som jeg, for jeg ble som dere! Brødre, jeg ber dere: Dere har ikke gjort meg noe urett.

  • 1 Kor 16:5
    72%

    5Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg drar gjennom Makedonia.

  • 2 Kor 11:12
    72%

    12Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å ta fra dem anledningen—dem som gjerne vil ha en anledning—så de, i det de roser seg av, kan bli funnet å være som vi.

  • 1 Kor 16:3
    72%

    3Når jeg så kommer, vil jeg sende dem dere finner skikket, med anbefalingsbrev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

  • Fil 4:10
    72%

    10Jeg gledet meg stort i Herren over at omsorgen deres for meg nå endelig har blomstret opp igjen. Dere hadde den jo, men manglet anledning.

  • Rom 1:13
    71%

    13Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om at jeg ofte har satt meg fore å komme til dere (men er blitt hindret helt til nå), for også blant dere å få noen frukt, slik som blant de andre folkeslagene.