2 Korinterbrev 3:7

Norsk lingvistic Aug 2025

Når tjenesten som fører til død, med bokstaver hogd i stein, kom med herlighet, slik at israelittene ikke kunne feste blikket på ansiktet til Moses på grunn av glansen i ansiktet hans, en glans som ble borte,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ· τὴν καταργουμένην:

Translitterasjon

Ei de the diakonia of the thanatou in grammasin, entetypōmenē in lithois, egenēthē in doxē, so that not dynasthai atenisai the hyious Israēl into the prosōpon of Mōuseōs because of the doxan of the prosōpou of him; the katargoumenēn:

Grammatikkdetaljer

• *Ei*: conditional conjunction - if
• *de*: conjunction - but/and/now
• *diakonia*: noun, nominative singular feminine - ministry/service
• *thanatou*: noun, genitive singular masculine - of death
• *grammasin*: noun, dative plural neuter - in letters/writings
• *entetypōmenē*: perfect passive participle, nominative singular feminine - having been engraved
• *lithois*: noun, dative plural masculine - in stones
• *egenēthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - became/was made
• *doxē*: noun, dative singular feminine - in glory
• *dynasthai*: present middle/passive infinitive - to be able
• *atenisai*: aorist active infinitive - to gaze intently
• *hyious*: noun, accusative plural masculine - sons
• *Israēl*: proper noun, genitive singular - of Israel
• *prosōpon*: noun, accusative singular neuter - face
• *Mōuseōs*: proper noun, genitive singular masculine - of Moses
• *doxan*: noun, accusative singular feminine - glory
• *prosōpou*: noun, genitive singular neuter - of face
• *katargoumenēn*: present passive participle, accusative singular feminine - being brought to an end/abolished

Ordbetydninger

• *diakonia*: ministry/service/administration
• *thanatou*: death/mortality
• *grammasin*: letters/writings/documents
• *entetypōmenē*: engraved/imprinted/inscribed
• *egenēthē*: became/was made/came to be
• *doxē*: glory/splendor/honor
• *dynasthai*: to be able/can/have power
• *atenisai*: to gaze intently/stare at/look steadily
• *prosōpon*: face/countenance/presence
• *katargoumenēn*: being brought to an end/abolished/nullified/fading

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men om dødens tjeneste, skrevet og inngravert på steintavler, kom med herlighet, så Israels barn ikke kunne feste blikket på ansiktet til Moses på grunn av glansen i ansiktet hans – den glansen som skulle forsvinne:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når tjenesten som fører til død, med bokstaver inngravert på steintavler, kom i herlighet, så Israels barn ikke kunne feste blikket på ansiktet til Moses på grunn av glansen i hans ansikt – en glans som ble borte –

• Norsk KJV Apr 2026

  Men om dødens tjeneste, som med bokstaver var innrisset i stein, var i herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se ufravendt på Moses' ansikt på grunn av hans ansikts herlighet, som var en herlighet som forsvant,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis tjenesten for døden, skrevet og gravert på steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne se fast på Mooses' ansikt på grunn av den herlighet som ble borte,

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom tjenesten med døden, skrevet med bokstaver på steiner, hadde ære, slik at Israels barn ikke kunne se på Mozes' ansikt på grunn av den æren som strålte fra hans ansikt; som ble tatt bort.

• Norsk King James

  Men hvis døds-tjenesten, skrevet og inngravert i steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne se på Moses' ansikt på grunn av den kortvarige herligheten, som skulle bli borte,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis bokstavens tjeneste, som resulterer i død og var inngravert på steiner, skjedde i herlighet slik at Israels barn ikke kunne se på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som likevel skulle forsvinne,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dødens tjeneste inngravert i stein kom i herlighet, så mye at Israels barn ikke kunne se inn i ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som går bort,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dødens tjeneste, inngravert i stein, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av hans ansikts herlighet, som skulle opphøre,

• Norsk KJV Feb 2025

  Men om tjenesten under dødens pakt, skrevet og inngravert i steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne stirre uavbrutt på Moses’ ansikt på grunn av den praktfullheten i hans utstråling, en herlighet som likevel skulle bortfalle:

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Men hvis dødens tjeneste, som var skrevet og inngravert på steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se direkte på Moses’ ansikt på grunn av stråleglansen, som dog var en herlighet som skulle forsvinne,

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Men hvis dødens tjeneste, som var skrevet og inngravert på steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se direkte på Moses’ ansikt på grunn av stråleglansen, som dog var en herlighet som skulle forsvinne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om tjenesten som fører til død, som ble inngravert med bokstaver på stein, kom med slik herlighet at Israels barn ikke kunne se fast på Mose ansikt på grunn av hans ansikts forbigående glans,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not look intently at Moses’ face because of its glory, which was passing away,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis tjenesten som førte til død, med bokstaver skrevet på steintavler, kom med slik herlighet at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt, som ble borte,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom den dødbringende Bogstavs Tjeneste, som var indgraven i Stene, skede i Herlighed, saa at Israels Børn ikke kunde betragte Mose Ansigt formedelst hans Ansigts Herlighed, som dog skulde forsvinde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

• KJV 1769 norsk

  Hvis tjenesten som fører til død, ved bokstaver gravert på steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se ufravendt på ansiktet til Moses på grunn av glansen, som nå forsvinner,

• KJV1611 – Modern English

  But if the ministry of death, written and engraved on stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadily behold the face of Moses because of the glory of his countenance; which glory was to be done away:

• King James Version 1611 (Original)

  But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men om tjenesten som førte til død, skrevet med inngraveringer på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av glansen i hans ansikt, som ble borte,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dødens tjeneste, som ble hogget i steinbokstaver, kom i herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på Mose ansikt på grunn av glansen som snart skulle bort,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dødens tjeneste, innskrevet og risset på steiner, kom med herlighet, slik at Israels barn ikke kunne se fast på ansiktet til Moses på grunn av herligheten i hans ansikt som var på vei bort,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis tjenesten av loven, som gir død, innskrevet på steintavler, kom med herlighet, slik at Israels barn måtte vende øynene bort fra Moses' ansikt på grunn av stråleglansen, en herlighet som bare var i en tid:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But if the ministration of death, written, [and] engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away:

• King James Version with Strong's Numbers

  But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the ministracion of deeth thorow the letters figured in stones was glorious so yt the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moses for the glory of his countenauce (which glory neverthelesse is done awaye)

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the mynistracion yt kylleth thorow the letter, and was figured in stones, was glorious, so that the childre of Israel mighte not beholde the face of Moses, for ye clearnesse of his countenauce, (which glory neuertheles is done awaye)

• Geneva Bible (1560)

  If then the ministration of death written with letters and ingrauen in stones, was glorious, so that the children of Israel coulde not beholde the face of Moses, for the glorie of his countenance (which glorie is done away.)

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the ministration of death, through the letters figured in stones, was in glorie, so that the chyldren of Israel coulde not beholde the face of Moyses, for the glorie of his countenaunce, whiche glorie is done away:

• Authorized King James Version (1611)

  But if the ministration of death, written [and] engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which [glory] was to be done away:

• Webster's Bible (1833)

  But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if the ministration of the death, in letters, engraved in stones, came in glory, so that the sons of Israel were not able to look stedfastly to the face of Moses, because of the glory of his face -- which was being made useless,

• American Standard Version (1901)

  But if the ministration of death, written, `and' engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which `glory' was passing away:

• American Standard Version (1901)

  But if the ministration of death, written, [and] engraven on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look stedfastly upon the face of Moses for the glory of his face; which [glory] was passing away:

• Bible in Basic English (1941)

  For if the operation of the law, giving death, recorded in letters on stone, came with glory, so that the eyes of the children of Israel had to be turned away from the face of Moses because of its glory, a glory which was only for a time:

• World English Bible (2000)

  But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face; which was passing away:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Greater Glory of the Spirit’s Ministry But if the ministry that produced death– carved in letters on stone tablets– came with glory, so that the Israelites could not keep their eyes fixed on the face of Moses because of the glory of his face(a glory which was made ineffective),

Henviste vers

• 2 Mos 24:12 : 12 Herren sa til Moses: Kom opp til meg, opp på fjellet, og bli der. Jeg vil gi deg steintavlene, loven og budet som jeg har skrevet for å undervise dem.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da han var ferdig med å tale med Moses på Sinai-fjellet, ga han ham de to tavlene med vitnesbyrdet, steintavler, skrevet med Guds finger.
• Rom 7:10 : 10 og jeg døde. Og det budet som var til liv, viste seg å bli til død for meg.
• Rom 10:4 : 4 For Kristus er lovens ende, så hver den som tror, blir rettferdig.
• 1 Kor 13:10 : 10 Men når det fullkomne kommer, skal det som er stykkevis, ta slutt.
• 2 Kor 3:3 : 3 For det blir klart at dere er et Kristus-brev, blitt til ved vår tjeneste, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd, ikke på tavler av stein, men i hjerter av kjøtt og blod.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens. For bokstaven slår i hjel, men Ånden gjør levende.
• 2 Kor 3:9-9 : 9 For hadde fordømmelsens tjeneste herlighet, er rettferdighetens tjeneste langt rikere i herlighet. 10 For det som var herlig, har ikke lenger noen herlighet i denne henseende, på grunn av den overveldende herlighet. 11 For når det som ble gjort til intet hadde herlighet, hvor mye mer har ikke da det som består, herlighet.
• Rom 7:22 : 22 For etter mitt indre menneske gleder jeg meg over Guds lov,
• 5 Mos 9:15 : 15 Jeg vendte meg og gikk ned fra fjellet, og fjellet sto i brann. De to paktstavlene hadde jeg i begge hendene.
• 5 Mos 10:1-4 : 1 På den tiden sa Herren til meg: Hugg ut to steintavler som de første, kom opp til meg på fjellet, og lag også en kiste av tre. 2 Jeg vil skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste, og du skal legge dem i kisten. 3 Jeg laget en kiste av akasietre, hogg ut to steintavler som de første og gikk opp på fjellet; de to tavlene hadde jeg i hånden. 4 Han skrev på tavlene slik det sto første gang: de ti ordene som Herren talte til dere på fjellet, midt ut av ilden, den dagen dere var samlet. Og Herren ga dem til meg.
• Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du gav dem rette dommer og sanne lover, gode forskrifter og bud.
• Sal 19:7-8 : 7 Fra himmelens ene ende går den opp, den følger sin bane til den andre; ingenting er skjult for dens varme. 8 Herrens lov er fullkommen, den gir nytt liv. Herrens vitnesbyrd er trofast, det gjør den uerfarne vis.
• Sal 119:97 : 97 Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min tanke.
• Sal 119:174 : 174 Jeg lengter etter din frelse, Herre, og din lov er min lyst.
• Luk 9:29-31 : 29 Mens han ba, fikk ansiktet hans et annet utseende, og klærne hans ble hvite og strålende. 30 Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia, 31 De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullbyrde i Jerusalem.
• Apg 6:15 : 15 Alle som satt i Rådet, så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.
• Rom 4:15 : 15 For loven virker vrede; men der det ikke er noen lov, er det heller ingen overtredelse.
• 2 Mos 32:15-16 : 15 Så snudde Moses og gikk ned fra fjellet med de to tavlene med vitnesbyrdet i hendene. Tavlene var skrevet på begge sider; både på den ene og på den andre siden var de skrevet. 16 Tavlene var Guds verk, og skriften var Guds skrift, inngravert i tavlene.
• 2 Mos 32:19 : 19 Da han kom nær leiren og fikk se kalven og dansen, flammet Moses’ vrede opp. Han kastet tavlene fra hendene og slo dem i stykker ved foten av fjellet.
• 2 Mos 34:1 : 1 Herren sa til Moses: Hugg deg to steintavler lik de første, så vil jeg skrive på tavlene de ordene som sto på de første tavlene, som du knuste.
• 2 Mos 34:28-35 : 28 Han var der hos Herren i førti dager og førti netter; han spiste ikke brød og drakk ikke vann. Og han skrev på tavlene paktens ord, de ti ord. 29 Da Moses gikk ned fra Sinai-fjellet med vitnesbyrdets to tavler i hånden, visste han ikke at huden i ansiktet hans strålte fordi han hadde talt med ham. 30 Da Aron og alle israelittene så Moses og så at huden i ansiktet hans strålte, ble de redde for å komme nær ham. 31 Men Moses ropte på dem; da kom Aron og alle lederne i menigheten tilbake til ham, og Moses talte til dem. 32 Deretter kom alle israelittene nær, og han ga dem alt det Herren hadde talt til ham på Sinai-fjellet. 33 Da Moses var ferdig med å tale til dem, la han et slør over ansiktet sitt. 34 Hver gang Moses gikk inn foran Herren for å tale med ham, tok han sløret av til han gikk ut; så gikk han ut og sa til israelittene det han var blitt befalt. 35 Israelittene så at ansiktet til Moses strålte. Da la Moses sløret over ansiktet sitt igjen, til han gikk inn for å tale med ham.
• 5 Mos 4:8 : 8 Og hvilket stort folk har rettferdige forskrifter og lover slik som hele denne loven som jeg legger fram for dere i dag?
• 5 Mos 4:13 : 13 Han kunngjorde dere sin pakt, som han bød dere å holde, de ti bud, og han skrev dem på to steintavler.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet, ut fra ilden, skyen og mørket, med høy røst. Han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
• 5 Mos 9:9-9 : 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å få steintavlene, paktens tavler som Herren sluttet med dere, ble jeg på fjellet i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann. 10 Så ga Herren meg de to steintavlene, skrevet med Guds finger. På dem sto alle de ordene som Herren hadde talt til dere på fjellet, ut av ilden, den dagen da forsamlingen var samlet. 11 Da de førti dagene og de førti nettene var omme, ga Herren meg de to steintavlene, paktens tavler.
• 1 Mos 3:21 : 21 Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.
• Rom 7:12-14 : 12 Slik er da loven hellig, og budet hellig, rett og godt. 13 Ble det gode da til død for meg? Nei, slett ikke! Det var synden, for at synden skulle vise seg som synd, idet den virket døden i meg ved det gode; slik skulle synden bli over all måte syndig ved budet. 14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er av kjøtt og blod, solgt som slave under synden.
• 2 Kor 3:13-14 : 13 og ikke slik som Moses, som la et slør over ansiktet sitt for at israelittene ikke skulle se enden på det som ble borte. 14 Men deres tanker ble forherdet. For helt til i dag ligger det samme sløret over lesningen av den gamle pakt; det blir ikke tatt bort, for i Kristus blir det tatt bort.
• Hebr 9:4 : 4 Der var røkelsesalteret av gull og paktens ark, som overalt var kledd med gull; i den var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde skutt skudd, og paktens tavler.
• Sal 119:127-128 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, fineste gull. 128 Derfor regner jeg alle dine påbud som rette; jeg hater hver løgnens vei.