Esekiel 17:22

Norsk lingvistic Aug 2025

Så sier Herren Gud: Jeg selv vil ta en kvist fra toppen av den høye sederen og plante den. Fra toppen av dens unge skudd vil jeg bryte av en sped kvist og plante den på et høyt og bratt fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta en kvist fra toppen av den høye seder og sette den. Jeg vil knipe av et spedt skudd fra toppen av dens unge skudd og plante det på et høyt og opphøyd fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: Jeg selv vil ta en kvist fra toppen av den høye sedren og plante den. Fra toppen av dens unge skudd vil jeg plukke en øm kvist og plante den på et høyt og kneisende fjell.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Så sier Herren Gud: Jeg vil selv ta en kvist fra den høye sederens topp og plante den. Fra toppen av dens unge skudd vil jeg bryte av et mykt skudd og plante det på et høyt og staselig fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: Jeg selv skal ta en grein fra toppen av en høy sedertre og plante den. Fra toppen av de unge skuddene, det beste av dem, skal jeg plukke en grein og plante den på et høyt og opphøyet fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra den høyeste greinen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil ta fra toppen av dens unge kvister en myk kvist og plante den på et høyt og ruvende fjell.

  • Norsk King James

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste grenen av det høye sedertreet og plante den; jeg vil klippe av fra toppen av hans unge kvister en liten kvist, og sette den på et høyt fjell.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: Jeg skal selv ta en kvist fra den høye sederens topp og plante den. Fra dens øverste unge skudd skal jeg bryte av en liten gren, og jeg skal plante den på et høyt og opphøyet fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud; Jeg vil også ta av den høyeste grenen av den høye seder, og vil sette den; Jeg vil bryte av toppen av de unge kvistene en myk en, og vil plante den på et høyt og fremtredende fjell:

  • Norsk KJV Feb 2025

    Slik sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste greinen fra den høye seden og plassere den; jeg vil kappet av toppen på dens unge skudd en spenstig grein, og plante den på et høyt og fremtredende fjell.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Så sier Herren Gud; Jeg vil også ta av den høyeste grenen av den høye seder, og vil sette den; Jeg vil bryte av toppen av de unge kvistene en myk en, og vil plante den på et høyt og fremtredende fjell:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det selv. Jeg vil bryte av en ung, frisk kvist fra toppen og plante den på et høyt og opphøyet fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord GOD says: ‘I Myself will take a branch from the top of a lofty cedar and plant it. I will break off a tender sprig from its topmost shoots, and I will plant it on a high and lofty mountain.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Jeg skal ta en topp fra de høye sedertreene og plante den. Fra toppen av dens unge skudd skal jeg plukke en øm kvist, og jeg skal plante den på et høyt og opphøyet fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Jeg, jeg vil og tage af det høie Cedertræes Top og sætte det; jeg vil bryde (noget) Spædt øverst af dets unge Qviste, og jeg, jeg vil Plante det paa et høit og opført Bjerg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud; Også jeg vil ta den øverste grenen av det høye sedertreet, og plante den; jeg vil ta en sart skudd fra toppen av dets unge kvister, og plante det på en høy fjellrygg.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar and will set it; I will crop off from the top of its young twigs a tender one, and will plant it upon a high and prominent mountain:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta av den høye toppen av sedertreet, og jeg vil sette det; jeg vil skjære av en øm gren fra dets øverste unge kvister, og jeg vil plante det på et høyt og stolt fjell.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Jeg skal ta toppen av den høye seder og plante den, fra toppen av den unge skudd klipper jeg en ung en, og planter det på et høyt og opphøyd fjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Også jeg skal ta toppen av sedertreet, og jeg skal plante det. Jeg skal bryte av det høyeste av de unge knoppene, og jeg skal plante det på et høyt og stolt fjell.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sier Herren: Videre vil jeg ta øverste toppen av sedertreet og plante det i jorden; klippe av den høyeste av dets unge grener en myk en, vil jeg plante det på et høyt og stort fjell.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high and lofty mountain:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE God: I will also take a braunch from an hie Cedre tre, and will set it, and take the vppermost twygge, that yet is but tendre, and plante it vpon an hie hill:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lorde God, I wil also take off the top of this hie cedar, and wil set it, and cut off the top of the tender plant thereof, and I wil plant it vpon an hie mountaine and great.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God, I wyll also take of the top of this hye Cedar, and wyll set it, and cut of the top of the tender plant thereof, and wyll plant it vpon an hye hyll and a great.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set [it]; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant [it] upon an high mountain and eminent:

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah: I have taken of the foliage of the high cedar, And I have set `it', From the top of its tender shoots a tender one I crop, And I -- I have planted `it' on a mountain high and lofty.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high and lofty mountain:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it upon a high and lofty mountain:

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: Further, I will take the highest top of the cedar and put it in the earth; cutting off from the highest of his young branches a soft one, I will have it planted on a high and great mountain;

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the Sovereign LORD says:“‘I will take a sprig from the lofty top of the cedar and plant it. I will pluck from the top one of its tender twigs; I myself will plant it on a high and lofty mountain.

Henviste vers

  • Esek 20:40 : 40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og førstegrøden av deres offerbæringer, alt det hellige dere har.
  • Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.
  • Sal 72:16 : 16 La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon. Må de i byen spire fram som gresset på jorden.
  • Sal 80:15 : 15 Gud, Allhærs Gud, vend tilbake! Se ned fra himmelen og se, ta deg av denne vinranken.
  • Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal fjellet med Herrens hus stå fast som det høyeste av fjell og reise seg over høydene. Alle folkeslag skal strømme dit. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han vil lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.»
  • Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.
  • Jes 11:1-5 : 1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal spire fram fra hans røtter. 2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Han skal ha sin glede i å frykte Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser og avgjør ikke etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de svake med rettferd og skifte rett med rett for de ydmyke i landet. Han skal slå landet med sin munns stav, og med sine leppers pust skal han drepe den lovløse. 5 Rettferd skal være beltet om livet hans, og trofasthet beltet om hoftene hans.
  • Jes 53:2 : 2 Han skjøt opp som en spire for hans ansikt, som et rotskudd fra tørr jord. Han hadde verken skikkelse eller prakt. Vi så ham, men han hadde ikke det utseendet som gjorde at vi fant behag i ham.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg lar en rettferdig spire vokse fram for David. Han skal være konge og herske, handle klokt og gjøre rett og rettferd i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Dette er navnet han kalles med: Herren, vår rettferdighet.
  • Jer 33:15-16 : 15 I de dagene og på den tiden lar jeg for David en rettferdig spire vokse fram; han skal gjøre rett og rettferd i landet. 16 I de dagene skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Dette er det hun skal kalles: "Herren, vår rettferdighet".
  • Esek 37:22 : 22 Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell. Én konge skal være konge for dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke mer deles i to riker.
  • Esek 40:2 : 2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et svært høyt fjell. På fjellet var det et byggverk som lignet en by, mot sør.
  • Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust på én gang og ble som agner fra treskeplassene om sommeren. Vinden tok dem bort, og det var ikke spor igjen av dem. Men steinen som traff statuen, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
  • Dan 2:44-45 : 44 I disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal gå til grunne. Riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå til evig tid. 45 Dette var det du så: En stein ble revet løs fra fjellet uten at hender var med, og den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet. Den store Gud har gjort kongen kjent hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tydningen er pålitelig.
  • Mika 4:1 : 1 I de siste dager skal det skje: Fjellet med Herrens hus skal stå urokkelig som det øverste av fjellene og rage over høydene. Dit skal folkene strømme.
  • Sak 3:8 : 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og vennene dine som sitter foran deg! For de er et varsel. For se, jeg lar min tjener Spire komme.
  • Sak 4:12-14 : 12 Jeg svarte for annen gang og sa til ham: Hva er de to olivengreinene som, ved hjelp av de to gylne rørene, heller ut den gylne oljen fra seg? 13 Han sa til meg: Forstår du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, min herre. 14 Da sa han: Dette er de to som er salvet med olje, de som står hos Herren over hele jorden.
  • Sak 6:12-13 : 12 Og du skal si til ham: Så sier Herren over hærskarene: Se, en mann – Spire er hans navn – fra sitt sted skal han spire, og han skal bygge Herrens tempel. 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel. Han skal bære herlighet og sitte og herske på sin trone. Det skal også være en prest ved hans trone, og et fredsråd skal være mellom dem begge.
  • Esek 34:29 : 29 Jeg vil la en plantning til ry spire for dem. De skal ikke mer bli tatt av hungersnød i landet og ikke lenger bære folkenes spott.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    91%

    23På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener og bære frukt og bli et mektig sedertre. Under det skal alle fugler, alt som har vinger, bo; i skyggen av dets greiner skal de bo.

    24Da skal alle markens trær kjenne at jeg er Herren. Jeg gjør det høye treet lavt og det lave treet høyt. Det friske treet tørker jeg ut, og det tørre lar jeg blomstre. Jeg, Herren, har talt og vil gjøre det.

  • Esek 17:3-11
    9 vers
    84%

    3Du skal si: Så sier Herren Gud: Den store ørnen, med store vinger og lange vingefjær, full av broket fjærdrakt, kom til Libanon og tok toppen av sedertreet.

    4Han nappet av den øverste av de unge skuddene og brakte den til Kanaans land; i kjøpmennenes by satte han den.

    5Han tok av landets sæd og plantet den på en såmark. Han satte den ved mye vann, som et piletre.

    6Det skjøt skudd og ble en vinstokk som bredte seg, lav av vekst; greinene vendte seg mot ham, og røttene var under det. Det ble en vinstokk, satte skudd og sendte ut ranker.

    7Det kom en annen stor ørn, med store vinger og rik fjærdrakt. Se, dette vintreet bøyde røttene mot den og sendte skuddene sine ut mot den for at det skulle vannes fra bedene der det var plantet.

    8Det var plantet i en god åker, ved mye vann, for å bære grener og gi frukt og bli en prektig vinstokk.

    9Si: Så sier Herren Gud: Skal det lykkes? Vil han ikke rive opp røttene og skjære av frukten, så alle friske skudd tørker? Det skal tørke; det skal ikke trenges stor arm eller mange folk for å rive det opp fra røttene.

    10Se, det er plantet; skal det lykkes? Når østavinden rører ved det, tørker det vel ikke helt? På bedene hvor det spirer, skal det tørke.

    11Herrens ord kom til meg:

  • Esek 31:5-11
    7 vers
    81%

    5Derfor ble høyden hans større enn alle markens trær; greinene ble mange, og sidegreinene ble lange, for det var rikelig med vann da den strakte seg ut.

    6I greinene hans bygde alle himmelens fugler reir; under sidegreinene hans fødte alle markens dyr sine unger, og i skyggen hans slo mange folkeslag seg ned.

    7Den var vakker i sin storhet, med langstrakte greiner; for roten stod ved store vann.

    8Sederne i Guds hage kunne ikke overskygge den; sypressene kunne ikke lignes med greinene hans, og platantrærne var ikke som sidegreinene hans. Ikke noe tre i Guds hage kunne måle seg med den i skjønnhet.

    9Jeg gjorde den vakker med mengden av greiner, og alle Edens trær i Guds hage misunte den.

    10Derfor sier Herren Gud: Fordi du ble høy av vekst og lot toppen rage mellom de tette grenene, og hjertet hans ble hovmodig over sin høyde,

    11derfor overgir jeg ham i hånden på en mektig blant folkene; han skal gjøre med ham som han vil. Etter hans ondskap drev jeg ham bort.

  • Jes 41:19
    78%

    19Jeg planter i ørkenen sedertre, akasie, myrt og oliven; i ødemarken setter jeg sypress, poppel og buksbom, alle sammen.

  • Esek 31:3
    78%

    3Se, Assur var en seder på Libanon, vakker i greinverk, som gav skygge i skogen og var høyvokst; mellom de tette grenene rakte toppen hans.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    76%

    5Jeg vil lege deres frafall og elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.

    6Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

  • Sal 80:10
    75%

    10Du ryddet vei for den; den slo rot og fylte landet.

  • Jes 11:1
    75%

    1En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal spire fram fra hans røtter.

  • Jes 2:13
    75%

    13over alle Libanons sedrer, de høye og de opphøyde, og over alle Basans eiker,

  • Esek 15:2
    75%

    2Menneske, hva er vintreets ved fremfor all annen ved, den ranken som var blant skogens trær?

  • Jes 44:14
    75%

    14Han hugger seg sedrer, tar sypress og eik; han velger ut blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet lar den vokse.

  • Sal 104:16
    74%

    16Herrens trær blir mettet, Libanons sedrer, som han plantet.

  • Jer 2:21
    74%

    21Jeg plantet deg som en edel vinranke, helt av ekte frø. Hvordan er du blitt for meg ville skudd av en fremmed vinranke?

  • Esek 15:6
    74%

    6Derfor, så sier Herren Gud: Som vintreets ved blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik overgir jeg Jerusalems innbyggere til ilden.

  • Esek 19:11
    74%

    11Den fikk sterke skudd til herskerscepter; den ruvet med sin vekst over det tette løvverket. Den ble lagt merke til for sin høyde og for sine mange ranker.

  • Esek 31:14
    74%

    14For at ingen trær ved vann skal heve seg i sin høyde eller sette toppen opp mellom de tette grenene, og ingen av de velvannede skal reise seg mot dem i høyden. For alle er gitt til døden, til jordens dyp, midt blant menneskene, til dem som går ned i graven.

  • Jer 22:7
    74%

    7Jeg setter ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned de fineste av dine sedrer og kaste dem på ilden.

  • Dan 4:14
    73%

    14Etter vokternes beslutning er ordet, og etter de helliges bud er saken, for at de levende skal erkjenne at Den Høyeste rår over menneskers rike og gir det til hvem han vil og setter den ringeste av mennesker over det.

  • Jes 10:33
    73%

    33Se, Herren, Allhærs Gud, lop­per av grenverket med skrekkmakt; de som er høye av vekst, blir hogd ned, og de høye blir ydmyket.

  • Jes 18:5
    73%

    5For før innhøstingen, når blomsten er avsluttet og den umodne druen er i ferd med å modnes til klase, skjærer han av skuddene med beskjæringskniver og tar bort rankene, han skjærer dem vekk.

  • Jes 17:6
    73%

    6Det blir igjen noen etterplukk der, som når man slår et oliventre: to–tre oliven i toppen av trekronen, fire–fem på greinene til et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

  • Amos 9:15
    73%

    15Jeg planter dem i deres egen jord, og de skal ikke mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Esek 17:21
    73%

    21Alle hans flyktninger i alle hans avdelinger skal falle for sverdet, og de som er igjen, skal spres for alle vinder. Da skal dere kjenne at jeg, Herren, har talt.

  • Jer 11:16
    73%

    16Et grønt oliventre, vakkert med prektig frukt, slik kalte Herren ditt navn. Men ved lyden av et mektig drønn tente han ild på det, og dets greiner ble ødelagt.

  • 2 Kong 19:30
    73%

    30Den unnslupne resten av Judas hus som er igjen, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.

  • 1 Krøn 17:9
    73%

    9«Jeg vil gi mitt folk Israel et sted og plante dem, så de kan bo trygt på sitt eget sted og ikke lenger skjelve. Urettens sønner skal ikke lenger slite dem ut, slik som før.»

  • Jes 37:31
    73%

    31Den overlevende rest av Juda-huset skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • Esek 36:8
    73%

    8Men dere, Israels fjell, skal skyte skudd og bære frukt for mitt folk Israel, for de er snart på vei.

  • Jes 55:13
    72%

    13I stedet for tornbusk skal det vokse sypress, og i stedet for nesle skal det vokse myrt. Det skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal slettes ut.

  • Jes 14:8
    72%

    8Også sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: «Siden du ble lagt ned, kommer huggeren ikke opp mot oss lenger.»

  • Sal 80:15
    72%

    15Gud, Allhærs Gud, vend tilbake! Se ned fra himmelen og se, ta deg av denne vinranken.

  • Dan 4:11
    72%

    11Han ropte med høy røst og sa: Hogg treet og hugg av greinene, riv av løvet og strø frukten utover! La dyrene flykte fra dets skygge og fuglene fra greinene!

  • Jes 17:9
    72%

    9Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjellkammen, som ble forlatt av frykt for israelittene; det blir øde.

  • Jes 37:24
    72%

    24Gjennom dine tjenere har du hånet Herren. Du sa: «Med mengden av mine vogner dro jeg opp til fjellenes høyder, til Libanons ytterste deler. Jeg hogger ned dets høye sedertrær, dets utvalgte sypresser. Jeg trenger inn til dens høyeste topp, til dens fruktbare skog.