Haggai 2:7
Jeg skal ryste alle folkeslag. Da skal folkenes skatter komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Jeg skal ryste alle folkeslag. Da skal folkenes skatter komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Jeg skal ryste alle folkeslag, og det alle folkeslag lengter etter, skal komme. Og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.
Jeg vil ryste alle folkeslag; da skal skattene fra alle folkeslag komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Jeg vil ryste alle folkeslagene, og alle folkeslagenes kostbarheter skal komme. Og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier HERREN over hærskarene.
Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
Og jeg skal ryste alle folkeslagene, og de ønskede blant alle folkeslagene skal komme, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
Og jeg vil skake alle nasjoner, og det som alle nasjoner lengter etter, skal komme; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Ja, jeg vil ryste alle folkeslagene, og folkeslagenes lengsel skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Jeg skal ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes skatter skal komme hit, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren Allhærs Gud.
Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Og jeg vil ryste alle folkeslag, og alle folkeslags begjær skal komme til uttrykk; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Jeg vil ryste alle nasjoner, og de verdifulle skattene fra alle nasjoner skal komme hit. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
Jeg vil riste alle nasjonene, og skattene fra alle nasjoner skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.
Jeg skal ryste alle folkeslagene, så skattene fra alle folkeslag kommer hit, og jeg skal fylle dette huset med herlighet, sier Herren, Allhærs Gud.
Ja, jeg vil bevæge alle Hedningerne, og alle Hedningernes Længsel skal komme, og jeg vil fylde dette Huus med Herlighed, siger den Herre Zebaoth.
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
Og jeg vil ryste alle nasjonene, og alle nasjoners begjæring skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts.
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
og jeg skal riste alle folkeslag. Det kostbare fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskaren.
Jeg vil ryste alle folkene, og de skal komme til det alle nasjoners begjærer, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
og jeg vil ryste alle folkeslag, slik at de kostbare ting fra alle folkeslag skal komme, og jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
Og jeg vil ryste alle nasjoner, og det som er ønsket av alle nasjoner skal komme: og jeg vil fylle dette huset med min herlighet, sier hærskarenes Herre.
Yee I will moue all Heithen, & the comforte of all Heithen shall come, & so wil I fyll this house with honoure, saieth the LORDE of hoostes.
(2:8) And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this House with glory, sayth the Lord of hostes.
And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this house with glorie, sayth the Lorde of hoastes.
And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts.
and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Hosts.
And I have shaken all the nations, And they have come `to' the desire of all the nations, And I have filled this house `with' honour, Said Jehovah of Hosts.
and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.
and I will shake all nations; and the precious things of all nations shall come; and I will fill this house with glory, saith Jehovah of hosts.
And I will make a shaking of all the nations, and the desired things of all nations will come: and I will make this house full of my glory, says the Lord of armies.
and I will shake all nations. The precious things of all nations will come, and I will fill this house with glory, says Yahweh of Armies.
I will also shake up all the nations, and they will offer their treasures; then I will fill this temple with glory.” So the LORD of Heaven’s Armies has said.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6For så sier Herren over hærskarene: Enda en gang, om en liten stund, skal jeg ryste himmelen og jorden og havet og det tørre.
8Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
9Den siste herligheten ved dette huset skal bli større enn den første, sier Herren over hærskarene. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
21Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
22Jeg vil velte kongers troner og gjøre ende på makten i folkenes riker. Jeg vil velte vogner og dem som kjører dem; hester og ryttere skal falle, hver ved sin brors sverd.
23Den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Serubabel, sønn av Sjealtiel, min tjener, sier Herren, og gjøre deg til en signetring. For jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.
13Derfor får jeg himmelen til å skjelve, og jorden rister fra sitt sted i Herren, Allhærs Guds, vrede, på hans brennende vredes dag.
9Jeg selv vil være for henne, sier Herren, en ildmur rundt omkring, og jeg vil være herligheten i hennes midte.
10Opp, opp! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere utover som himmelens fire vinder, sier Herren.
11Kom deg unna, Sion, du som bor hos datter Babel!
8Dra opp i fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.
9Dere ventet mye, men se, det ble lite. Dere bar det hjem, men jeg blåste det bort. Hvorfor? sier Herren over hærskarene. Fordi mitt hus ligger i ruiner mens hver og en av dere har det travelt med sitt eget hus.
2I de siste dager skal fjellet med Herrens hus stå fast som det høyeste av fjell og reise seg over høydene. Alle folkeslag skal strømme dit.
20da vil jeg rykke dem opp fra landet mitt som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt ansikt; og jeg vil gjøre det til et ordspråk og en spott blant alle folkene.
21Dette huset, som var opphøyet, skal hver den som går forbi, bli slått av skrekk over; og han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?
20Så sier Herren over hærskarene: Ennå skal folk komme, og innbyggere fra mange byer.
21Innbyggere fra én by skal gå til en annen og si: La oss gå av sted for å søke Herrens velvilje og søke Herren over hærskarene. Jeg går også!
22Mange folk og mektige folkeslag skal komme for å søke Herren over hærskarene i Jerusalem og be om nåde fra Herren.
8Herrens ord kom til meg:
9Serubabels hender har lagt grunnvollen til dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.
15Folk langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel. Da skal dere kjenne at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Slik skal det skje, hvis dere hører på Herren deres Guds røst.
7Dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnens hus. Deres brennoffer og slaktoffer blir tatt imot med velvilje på mitt alter. For mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk.
1I de siste dager skal det skje: Fjellet med Herrens hus skal stå urokkelig som det øverste av fjellene og rage over høydene. Dit skal folkene strømme.
2Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus! Han skal lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For lov skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.
4Men vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josedak, ypperstepresten! Vær sterke, hele folket i landet, sier Herren. Gå i gang og arbeid! For jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
2Se, jeg gjør Jerusalem til et rusbeger for alle folkene rundt omkring. Også Juda skal rammes i beleiringen mot Jerusalem.
2Slik sier Herren over hærskarene: Dette folket sier: Det er ikke tiden for at Herrens hus skal bygges.
16Derfor sier Herren: Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges der, lyder ordet fra Herren, Allhærs Gud, og målesnoren skal strekkes over Jerusalem.
17Rop også: Så sier Herren, Allhærs Gud: Enda skal byene mine flyte over av det gode. Herren skal igjen trøste Sion og igjen velge Jerusalem.
1Se, jeg sender min budbærer; han skal rydde vei for meg. Plutselig kommer Herren, som dere søker, til sitt tempel – paktens engel, han som dere ønsker. Se, han kommer, sier Herren, Allhærs Gud.
26Hans røst rystet den gang jorden; men nå har han lovet: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.
27Dette ‘enda en gang’ viser at det som blir rystet – det som er skapt – skal bli fjernet, for at det som ikke kan rystes, skal bli stående.
8Dette huset skal ligge i ruiner. Hver den som går forbi, skal bli slått av skrekk og plystre. De skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og med dette huset?
6da vil jeg gjøre dette huset som Sjilo og gjøre denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
8Vent derfor på meg, sier Herren, på den dagen jeg reiser meg som vitne. For min dom er å samle folk og føre sammen riker, for å øse ut over dem min harme, hele min brennende vrede; for i min nidkjærhets ild skal hele jorden fortæres.
9I mine ører, sier Herren, Allhærs Gud: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og fine, uten noen som bor i dem.
7På den tiden skal det bli båret fram en gave til Herren, hærskarenes Gud, fra et høyt og glatt folk og fra et folk som er fryktet vidt og bredt, et folk målt opp og nedtråkket, et folk hvis land elvene deler, til stedet der Herren, hærskarenes Gud, lar sitt navn bo, Sions fjell.
12Da skal alle folkeslag kalle dere salige, for dere blir et herlig land, sier Herren, Allhærs Gud.
16Herren brøler fra Sion, fra Jerusalem lar han sin røst lyde. Himmel og jord skjelver. Men Herren er et tilfluktssted for sitt folk, en borg for Israels barn.
9Så sier Herren over hærskarene: La hendene deres være sterke, dere som i disse dagene hører disse ordene fra profetenes munn, de som talte den dagen da grunnvollen ble lagt til Herren over hærskarenes hus, tempelet, for at det skulle bygges.
14derfor vil jeg gjøre med huset som er kalt med mitt navn, som dere stoler på, og med stedet jeg ga dere og fedrene deres, slik jeg gjorde med Silo.
11Men nå er jeg ikke mot denne rest av folket som i de første dagene, sier Herren over hærskarene.
12For det skal sås fred: Vinstokken skal gi sin frukt, landet skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Alt dette vil jeg gi i arv til resten av dette folket.
19De skal gå inn i huler i klippen og i jordhulene for Herrens redsel og hans herlige velde, når han reiser seg for å skremme jorden.
11For fra solens oppgang til dens nedgang er mitt navn stort blant folkeslagene; på hvert sted bæres det fram røkelse og en ren offergave for mitt navn. For stort er mitt navn blant folkeslagene, sier Herren, Allhærs Gud.
4Jeg sender den ut, sier Herren over hærskarene. Den skal gå inn i huset til tyven og i huset til den som sverger falskt ved mitt navn; den skal bli værende der inne og fortære det, både bjelkene og steinene.
6Fra Herren, Allhærs Gud, blir du hjemsøkt med torden og jordskjelv og veldig drønn, med storm og uvær og flammen av en fortærende ild.
19I min nidkjærhet, i min brennende harme, har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land.
1Slik lød ordet fra Herren over hærskarene:
2Alt dette har min hånd gjort, slik er alt blitt til, sier Herren. Men til den vil jeg se: den som er fattig og knust i ånden og som skjelver for mitt ord.