Jesaja 6:13

Norsk lingvistic Aug 2025

Og om det enn blir en tiendedel igjen, skal det igjen bli til brenning. Som når en terebint og en eik felles, står det igjen en stubbe; en hellig ætt er dens stubbe.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men en tiendedel skal bli igjen i det; også den skal vende tilbake og bli fortært. Som med en terebint og en eik: når de feller løvet, står stubben igjen. Slik skal den hellige ætt være stubben i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og om det enn blir igjen en tiendedel i det, skal den vende tilbake og bli til brenning. Som med terebint og eik: Når de felles, står en stubbe igjen. Den stubben er en hellig sæd.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men ennå skal det være en tiendedel igjen, og den skal igjen bli herjet. Men som terebinten og eiken har en stubbe igjen når de felles, slik skal den hellige sæd være dens stubbe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om en tiendedel blir igjen i landet, skal det også bli ødelagt igjen. Som når en terebinte eller en eik hugges ned, etterlater den en stubbe. Den stubben er en hellig rest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men det skal fortsatt være en tiendedel igjen der, og den skal vende tilbake og bli beitet; som når et terebint- eller eiketre feller sine blader, og deres stamme står igjen; slik skal den hellige ætt være dens stamme.»

  • Norsk King James

    Men enda skal det være en tidel i den; den skal vende tilbake og bli bevart, som et eiketre, når det kaster sine blader. Det hellige frøet vil være restene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men selv om en tiendedel blir igjen der, skal det igjen bli lagt øde. Som når en eik eller terebint felles, og stubben blir igjen, slik skal en hellig slekt være dens stubbe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og om det fortsatt er en tiendedel igjen i landet, skal det igjen bli ødelagt. Men som eikastra og terebint, når de felles, beholder en stubb, slik skal et hellig frø være stubbens stamme."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Men likevel skal en tiendedel bestå, som skal vende tilbake og bære frukt, lik et teiltre eller en eik, hvor livskraften fortsatt rår selv etter at løvet har falt; slik skal den hellige sæd være deres næring.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Men ennå skal en tiendedel bli igjen, og den skal vende tilbake, og den skal bli ødelagt igjen, som når en teiltre eller eik feller sine blader; men en hellig sæd skal bli dens rot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og selv om en tiendedel gjenstår i landet, vil det igjen bli ødelagt, men som når en eik eller en terebinth felles, så er det en stubb igjen som et hellig frø.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet a tenth will remain in the land, and it will once again be ravaged. Like a terebinth or an oak whose stump remains when it is felled, the holy seed is its stump.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men selv om en tiendedel blir igjen, skal det igjen bli ødelagt. Men som terebinten og eiken som etterlater en stubbe når de blir felt, slik skal et hellig frø være dens stubbe.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der (skal) endnu en Tiendepart (blive) derudi, og den skal komme igjen og være til at afædes; (men) som Egen og som Steenegen, i hvilke, naar de end afkaste (Bladene), er en Bestandighed, (saa skal) en hellig Sæd (være) dens Bestandighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Men enda skal en tiendedel bli igjen i det, og det skal igjen bli ødelagt, slik som når en terebint eller en eik feller sine blader og den hellige etterveksten er dens grunnlag.

  • KJV1611 – Modern English

    But yet a tenth will be in it, and it will return, and be consumed; as a terebinth tree or as an oak, whose stump remains when it is cut down. So the holy seed shall be its stump.

  • King James Version 1611 (Original)

    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om det enn er en tiendedel igjen, skal også den bli fortært. Men liksom en terebinth eller en eik, som stubben blir stående igjen av når de felles, slik er det hellige frøet dens stubb."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men i det skal en tiendedel bli igjen; de skal bli som en ter-ebint og en eik, når de blir felt, men det er en stubb igjen; det hellige sæd er dens stubb.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om enda en tidel blir tilbake, skal de også bli fortært som en terebint eller eik som bare har en stubbe igjen når de felles; den hellige slekten er stubben av det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men selv om det ennå er en tiendedel igjen, skal disse igjen bli brent, som en eik eller terpentintre som står som stubben igjen når treet er felt. Det hellige frøet er stubben.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, the tenth parte shal remayne therin, for it shal conuerte and be fruteful. And likewise as the Terebyntes and Oketrees bringe forth their frutes, so shal the holy sede haue frute.

  • Geneva Bible (1560)

    But yet in it shalbe a tenth, and shall returne, and shalbe eaten vp as an elme or an oke, which haue a substance in them, when they cast their leaues: so the holy seede shall be the substance thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet in it shall succeede ten kinges, and it shall returne and be afterwarde wasted: But as the Teyle tree and the Oke in the fall of their leaues haue yet the sappe remayning in them, euen so the holy seede shalbe the stay therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    But yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed `is' its substance!'

  • American Standard Version (1901)

    And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).

  • World English Bible (2000)

    If there is a tenth left in it, that also will in turn be consumed: as a terebinth, and as an oak, whose stock remains when they are felled; so the holy seed is its stock."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed, like one of the large sacred trees or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down. That sacred pillar symbolizes the special chosen family.”

Henviste vers

  • Job 14:7-9 : 7 For for et tre er det håp: Blir det felt, skyter det igjen, og dets skudd svikter ikke. 8 Om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet, 9 så vil det ved duften av vann spire og sette skudd som et nyplantet tre.
  • Rom 11:5-6 : 5 På samme måte finnes det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger; ellers er nåden ikke lenger nåde. Og er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde; ellers er gjerningen ikke lenger gjerning.
  • Rom 11:16-29 : 16 Er førstegrøden hellig, så er deigen det også. Er roten hellig, så er også grenene det. 17 Men om noen av grenene ble brukket av, og du, som var en vill oljekvist, ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet, 18 så ros deg ikke mot grenene. Men om du roser deg, så er det ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg. 19 Du vil da si: Grenene ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn. 20 Rett er det. Ved vantro ble de brukket av, og du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt! 21 For sparte Gud ikke de naturlige grenene, vil han heller ikke spare deg. 22 Se derfor både Guds godhet og Guds strenghet: over dem som falt, strenghet; men over deg, godhet — så sant du blir værende i hans godhet, ellers blir også du skåret av. 23 Og også de andre, hvis de ikke blir stående i sin vantro, skal bli podet inn; for Gud er mektig til å pode dem inn igjen. 24 For ble du skåret av fra det som etter naturen er en vill oljekvist og, mot naturen, podet inn i et dyrket oliventre, hvor mye mer skal da disse, som er det etter naturen, bli podet inn i sitt eget oliventre! 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: En delvis forherdelse har rammet Israel, inntil hedningenes fulle tall er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: Befrieren skal komme fra Sion, han skal vende ugudelighet bort fra Jakob; 27 og dette er min pakt med dem når jeg tar bort deres synder. 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld; men etter utvelgelsen er de elsket for fedrenes skyld. 29 For Guds nådegaver og kall kan ikke tas tilbake.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt av deres døtre til hustruer for seg og for sønnene sine. Slik er den hellige ætten blitt blandet med folkene i landene. Og lederne og styresmennene har vært de første i denne troløsheten.
  • Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, Allhærs Gud, hadde latt oss bli en liten rest, var vi blitt som Sodoma, vi lignet Gomorra.
  • Jes 4:3 : 3 Da skal den som er igjen i Sion og den som er til rest i Jerusalem, kalles hellig, hver og en som er innskrevet til livet i Jerusalem.
  • Jes 10:20-22 : 20 Den dagen skal det ikke lenger skje at resten av Israel og de som slapp unna av Jakobs hus støtter seg til ham som slo dem; de skal støtte seg til Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 En rest skal vende om, en rest av Jakob, til Gud, den mektige. 22 For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende om blant dem. Utslettelse er besluttet; den flommer over med rettferd.
  • Jes 65:8-9 : 8 Så sier Herren: Likesom det finnes most i drueklasen og en sier: 'Ødelegg den ikke, for det er velsignelse i den,' slik vil jeg gjøre for mine tjenere, så jeg ikke ødelegger alt. 9 Jeg lar en ætt komme fra Jakob og en arving fra Juda som skal ta mine fjell i eie; mine utvalgte skal eie dem, og mine tjenere skal bo der.
  • Mal 2:15 : 15 Har ikke den ene gjort dem til ett og gitt dem del i sin Ånd? Og hva søkte denne ene? Gudfryktig ætt. Ta dere i vare for deres ånd, og ingen må være troløs mot sin ungdoms hustru.
  • Matt 24:22 : 22 Om ikke de dagene ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Mark 13:20 : 20 Og dersom ikke Herren hadde forkortet de dagene, ville ikke noe menneske bli frelst. Men for de utvalgtes skyld, dem han har utvalgt, har han forkortet de dagene.
  • Joh 15:1-3 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vinbonden. 2 Hver gren på meg som ikke bærer frukt, tar han bort. Og hver som bærer frukt, renser han, så den skal bære mer. 3 Dere er alt rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
  • Rom 9:5 : 5 de har fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alt, velsignet i evighet. Amen.
  • 1 Mos 22:18 : 18 Ved din ætt skal alle jordens folkeslag velsigne seg, fordi du var lydig mot meg.
  • Gal 3:16-19 : 16 Løftene ble sagt til Abraham og til hans ætt. Det står ikke: «og til dine ætter», som om det gjaldt mange, men som om det gjaldt én: «og til din ætt»—og det er Kristus. 17 Dette vil jeg si: En pakt som på forhånd er stadfestet av Gud med tanke på Kristus, kan ikke loven, som kom fire hundre og tretti år senere, gjøre ugyldig, så den opphever løftet. 18 For er arven av lov, er den ikke lenger av løfte; men til Abraham har Gud gitt den ved et løfte. 19 Hva så med loven? Den ble lagt til for overtredelsenes skyld, inntil den ætt kom som løftet gjaldt; den ble ordnet ved engler og overgitt i en mellommanns hånd.
  • Gal 3:28-29 : 28 Her er ikke jøde eller greker, her er ikke slave eller fri, her er ikke mann og kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus. 29 Og hører dere Kristus til, er dere dermed Abrahams ætt og arvinger etter løftet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 17:6
    78%

    6Det blir igjen noen etterplukk der, som når man slår et oliventre: to–tre oliven i toppen av trekronen, fire–fem på greinene til et fruktbart tre, sier Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 19:30-31
    2 vers
    75%

    30Den unnslupne resten av Judas hus som er igjen, skal slå røtter nedover og bære frukt oppover.

    31For fra Jerusalem skal det gå ut en rest, og fra Sions fjell noen som slipper unna. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet skal gjøre dette.

  • Jes 10:17-19
    3 vers
    74%

    17Israels lys blir til en ild, hans Hellige til en flamme; den brenner og fortærer hans torner og tistler på én dag.

    18Herligheten i hans skog og hans hage blir gjort ende på, både sjel og kropp; det blir som når en syk tæres bort.

    19Det som er igjen av trærne i skogen hans, kan telles; en gutt kan skrive dem opp.

  • Jes 37:30-31
    2 vers
    73%

    30Dette skal være tegnet for deg: I år skal dere spise det som vokser av seg selv, og neste år det som kommer opp av seg selv. Men i det tredje året skal dere så og høste, plante vinmarker og spise frukten deres.

    31Den overlevende rest av Juda-huset skal igjen slå rot nedover og bære frukt oppover.

  • Jes 24:13
    73%

    13For slik skal det være på jorden, blant folkene: som når en rister oliven, som etterplukk etter at vinhøsten er over.

  • Jes 6:12
    73%

    12Herren sender menneskene langt bort, og de forlatte stedene blir mange i landet.

  • Job 14:7-9
    3 vers
    72%

    7For for et tre er det håp: Blir det felt, skyter det igjen, og dets skudd svikter ikke.

    8Om roten blir gammel i jorden og stubben dør i støvet,

    9så vil det ved duften av vann spire og sette skudd som et nyplantet tre.

  • Jes 27:10
    71%

    10For den befestede byen står ensom, den forlatte boplassen er øde som ørkenen; der beiter kalven, der legger den seg, og den gnager ned grenene.

  • 3 Mos 27:30
    71%

    30All tiende av landet, av såkorn fra landet og frukt fra trærne, tilhører Herren; det er hellig for Herren.

  • Sak 8:12
    71%

    12For det skal sås fred: Vinstokken skal gi sin frukt, landet skal gi sin grøde, og himmelen skal gi sin dugg. Alt dette vil jeg gi i arv til resten av dette folket.

  • Sak 13:8
    70%

    8I hele landet, sier Herren, skal to tredeler utryddes og gå til grunne, men den tredje delen skal bli igjen.

  • Esek 17:22-23
    2 vers
    70%

    22Så sier Herren Gud: Jeg selv vil ta en kvist fra toppen av den høye sederen og plante den. Fra toppen av dens unge skudd vil jeg bryte av en sped kvist og plante den på et høyt og bratt fjell.

    23På Israels høye fjell vil jeg plante den. Den skal få grener og bære frukt og bli et mektig sedertre. Under det skal alle fugler, alt som har vinger, bo; i skyggen av dets greiner skal de bo.

  • Jer 6:9
    70%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Som når en vinranke ettersankes, skal de ettersanke Israels rest. Vend din hånd igjen som drueplukkeren over klasene.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    70%

    5Han tok av landets sæd og plantet den på en såmark. Han satte den ved mye vann, som et piletre.

    6Det skjøt skudd og ble en vinstokk som bredte seg, lav av vekst; greinene vendte seg mot ham, og røttene var under det. Det ble en vinstokk, satte skudd og sendte ut ranker.

  • Amos 5:3
    70%

    3For så sier Herren Gud: I byen som sender ut tusen, blir det hundre igjen, og i den som sender ut hundre, blir det ti igjen i Israels hus.

  • Hos 14:6-7
    2 vers
    69%

    6Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

    7Skuddene hans skal skyte fram; hans prakt skal være som oliventreet, og hans duft som Libanon.

  • Hab 3:17
    69%

    17For om fikentreet ikke blomstrer og vintrærne ikke bærer frukt, om olivenhøsten slår feil og markene ikke gir mat, om småfeet er borte fra kveen og det ikke er storfe i fjøsene,

  • 3 Mos 27:32
    69%

    32All tiende av storfe og småfe, alt som passerer under staven, hvert tiende dyr skal være hellig for Herren.

  • Jes 11:1
    69%

    1En kvist skal skyte opp fra Isais stubbe, et skudd skal spire fram fra hans røtter.

  • Esek 17:9
    69%

    9Si: Så sier Herren Gud: Skal det lykkes? Vil han ikke rive opp røttene og skjære av frukten, så alle friske skudd tørker? Det skal tørke; det skal ikke trenges stor arm eller mange folk for å rive det opp fra røttene.

  • Jes 55:13
    68%

    13I stedet for tornbusk skal det vokse sypress, og i stedet for nesle skal det vokse myrt. Det skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal slettes ut.

  • Dan 4:14-15
    2 vers
    68%

    14Etter vokternes beslutning er ordet, og etter de helliges bud er saken, for at de levende skal erkjenne at Den Høyeste rår over menneskers rike og gir det til hvem han vil og setter den ringeste av mennesker over det.

    15Dette er drømmen som jeg, kong Nebukadnesar, så. Og du, Beltesassar, si tydningen! For alle de vise i mitt rike maktet ikke å gjøre meg kjent med tydningen. Men du kan det, for en hellige guders ånd er i deg.

  • Jes 10:21-22
    2 vers
    68%

    21En rest skal vende om, en rest av Jakob, til Gud, den mektige.

    22For om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal en rest vende om blant dem. Utslettelse er besluttet; den flommer over med rettferd.

  • Sal 72:16
    68%

    16La det være overflod av korn i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon. Må de i byen spire fram som gresset på jorden.

  • Jer 8:13
    68%

    13Når jeg vil sanke dem inn, sier Herren, er det ingen druer på vinranken og ingen fikener på fikentreet, og løvet er visnet. Det jeg har gitt dem, er gått fra dem.

  • Esek 15:6
    68%

    6Derfor, så sier Herren Gud: Som vintreets ved blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik overgir jeg Jerusalems innbyggere til ilden.

  • Mika 7:13
    68%

    13Men landet skal bli til ødemark på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

  • Esek 31:13
    68%

    13På hans falne stamme slo alle himmelens fugler seg ned, og blant sidegreinene hans holdt alle markens dyr til.

  • Jes 1:30
    68%

    30For dere skal bli som en terebint med visnet blad og som en hage uten vann.

  • Jes 29:17
    68%

    17Er det ikke bare en liten stund til, så blir Libanon til en frukthage, og frukthagen blir regnet som skog?

  • 3 Mos 25:22
    68%

    22I det åttende året skal dere så, men dere skal spise av den gamle avlingen helt til det niende året. Til avlingen kommer, skal dere spise av gammel avling.

  • Jes 4:2
    68%

    2Den dagen skal Herrens spire være til pryd og ære, og landets frukt til stolthet og prakt for dem som er sluppet unna i Israel.

  • Amos 9:15
    68%

    15Jeg planter dem i deres egen jord, og de skal ikke mer bli rykket opp fra landet jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Jes 18:6
    68%

    6De blir alle sammen overlatt til fjellenes rovfugl og til jordens dyr; rovfuglen skal tilbringe sommeren på dem, og alle jordens dyr skal overvintre på dem.

  • Jes 17:9
    68%

    9Den dagen skal hans befestede byer være som de forlatte stedene i skogen og på fjellkammen, som ble forlatt av frykt for israelittene; det blir øde.

  • Luk 13:9
    68%

    9Kanskje bærer det frukt neste år; hvis ikke, kan du hogge det ned.

  • Jes 27:6
    68%

    6I dager som kommer skal Jakob slå rot, Israel skal spire og blomstre, og de skal fylle hele verden med frukt.

  • Jer 11:16
    68%

    16Et grønt oliventre, vakkert med prektig frukt, slik kalte Herren ditt navn. Men ved lyden av et mektig drønn tente han ild på det, og dets greiner ble ødelagt.

  • Jer 17:8
    67%

    8Han er som et tre som er plantet ved vann; det sender ut røttene sine ved bekken. Han frykter ikke når heten kommer, løvet er grønt; i tørkeåret engster han seg ikke og slutter ikke å bære frukt.