Jobs bok 30:18
Med stor kraft fordreies min drakt; som åpningen på min kjortel binder den meg fast.
Med stor kraft fordreies min drakt; som åpningen på min kjortel binder den meg fast.
I sykdommens vold forvrenges klærne mine; den strammer meg som kragen på kappen.
Med stor kraft blir mitt klesplagg forvrengt; som kragen på min kjortel strammer det meg.
Med stor kraft er mitt plagg forvandlet; det snører seg rundt meg som kragen på min kjortel.
Min bekledning strammer rundt meg som et belte; den sitter stramt som kanten av min kappe.
Kraften i sykdommen min har forandret mine klær: det snører meg inn som kragen på min kappe.
På grunn av den store kraften i sykdommen min, har plagene blitt forverret: de kveler meg som et stramme bånd.
Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe.
Med stor styrke endrer min klede seg, det omgir meg som halsen på kappen min.
Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.
Med den store kraften i min sykdom er mitt klesplagg forandret; det omslutter meg som kragen på min kappe.
Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage.
Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg.
With great force my garment is disfigured; it binds me like the collar of my tunic.
Min kraftige hånd førte meg i forkledning; liksom halslinningen på tøyet mitt, omsluttet det meg.
Ved (Sygdommens) megen Kraft forvender sig mit Klædebon; han omgjordede mig (med) Smerte, som Kraven paa min Kjortel.
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
På grunn av den store styrken i min sykdom er mine klær forandret: de binder meg fast som kragen på min kappe.
By the great force of my disease my garment is changed: it binds me about like the collar of my coat.
By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
Mitt plagg er forvrengt av kraft, det klemmer meg som kragen på min kappe.
Mine klær forandres av kraften, som munnen på min kappe snører de meg.
Guds kraft gjør at min kledning er misformet; den binder meg som kragen på min kappe.
Med stor makt tar han tak i mine klær, drar meg ved nakken på kappen min.
By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
With all their power haue they chaunged my garmet, & gyrded me therwith, as it were wt a coate.
For the great vehemencie is my garment changed, which compasseth me about as the colar of my coate.
For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me about as the coller of my coote.
By the great force [of my disease] is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
By the abundance of power, Is my clothing changed, As the mouth of my coat it doth gird me.
By `God's' great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
By [God's] great force is my garment disfigured; It bindeth me about as the collar of my coat.
With great force he takes a grip of my clothing, pulling me by the neck of my coat.
By great force is my garment disfigured. It binds me about as the collar of my coat.
With great power God grasps my clothing; he binds me like the collar of my tunic.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
16Nå renner min sjel ut i meg; ulykkens dager griper meg.
17Om natten blir knoklene mine gjennomboret, og senene mine får ikke hvile.
6Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.
7Jeg er krumbøyd og helt nedbøyd; hele dagen går jeg omkring i sorg.
8For lendene mine er fulle av brennende smerte, og det er ikke sunnhet i kroppen min.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
3Gang på gang vender han sin hånd mot meg hele dagen.
4Han har tæret på mitt kjøtt og min hud, han har knust mine knokler.
5Han bygde en voll mot meg og omringet meg med galle og møye.
5Mitt hjerte er svidd og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
12Jeg var i ro, men han knuste meg; han grep meg i nakken og slo meg i stykker; han satte meg opp som mål for seg.
13Hans bueskyttere omringer meg; han gjennomborer nyrene mine uten å spare; han heller gallen min ut på jorden.
14Han bryter meg ned, brudd på brudd; som en kriger stormer han mot meg.
15Sekkestrie har jeg sydd fast til huden min; hornet mitt har jeg trykket ned i støvet.
14De sperrer opp gapet mot meg, som en rovgrisk og brølende løve.
15Jeg er utøst som vann, alle mine bein er skilt fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
13Fra det høye sendte han ild som trengte inn i mine knokler, og den fikk herredømme over dem. Han spente ut et nett for mine føtter, han fikk meg til å snu tilbake. Han gjorde meg øde, svak hele dagen.
14Åket av mine overtredelser ble bundet ved hans hånd; de er flettet sammen, de steg opp på min nakke. Han lot min kraft svikte; Herren ga meg i hendene på dem jeg ikke kan stå meg imot.
5Min kropp er dekket av larver og støvklumper; huden min sprukner og er vemmelig.
10Vær meg nådig, Herre, for jeg er i nød. Mitt øye tærer bort av sorg, min sjel og min kropp likeså.
7Men nå har han gjort meg trett; du har lagt øde hele min krets.
8Du har krympet meg, og det er blitt et vitne; min avmagring reiser seg mot meg og vitner meg rett i ansiktet.
28Han tæres bort som av råte, som et klesplagg som møllen har spist.
30Huden min har svartnet på meg, og knoklene mine brenner av feber.
12Min bolig er tatt ned og flyttet bort fra meg som en hyrdes telt. Som en vever har jeg rullet sammen mitt liv; han skjærer meg løs fra renningen. Fra dag til natt gjør du ende på meg.
13Jeg ropte til morgenen. Som en løve bryter han alle mine ben; fra dag til natt gjør du ende på meg.
18Han kledde seg i forbannelse som i sin kappe; den trengte inn som vann i hans indre, som olje i hans bein.
19La den være for ham som en drakt han brer om seg, som et belte han alltid spenner om livet.
18Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer, de ser på meg.
19Han blir også tuktet med smerte på sin seng, med en uopphørlig plage i knoklene.
2Herre, straff meg ikke i din vrede, tukt meg ikke i din harme.
3For dine piler er trengt inn i meg, og din hånd ligger tungt på meg.
4Det er ikke sunnhet i kroppen min på grunn av din harme, ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
11Du kledde meg med hud og kjøtt, og vevde meg med bein og sener.
13Men jeg – da de var syke – kledde jeg meg i sekk; jeg ydmyket min sjel med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt bryst.
11For han har løst min streng og plaget meg; de har kastet tøylene fra seg foran meg.
20Knoklene mine klistrer seg til hud og kjøtt; bare med huden rundt tennene slapp jeg unna.
21Ha barmhjertighet med meg, ha barmhjertighet med meg, dere mine venner! For Guds hånd har rammet meg.
11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.
7Han har murt meg inne så jeg ikke kommer ut; han gjorde mine lenker tunge.
27Mitt indre koker og finner ingen ro; nødens dager kommer imot meg.
21Hans kropp tæres bort, så den ikke synes, og knoklene hans, som ikke var synlige, stikker fram.
31vil du dyppe meg i sølen, så klærne mine vemmes ved meg.
9Han har revet av meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
8Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de tenker ut det som er ondt mot meg.
10Jeg er blitt stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.
1Min ånd er brutt, mine dager er sloknet; graver venter på meg.
3For da jeg tidde, ble mine bein tæret bort av min jamring dagen lang.
18Han lar meg ikke få trekke pusten, men metter meg med bitterhet.
14Jeg kledde meg i rettferd, og den kledde meg; min rett var som en kappe og et hodebind.