Verse 24

Han som selv bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for synden, skal leve for rettferdigheten, ved hans sår er dere leget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, så vi, død for syndene, kan leve for rettferdigheten; av hans sår ble dere helbredet.

• Norsk King James

  Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han bar selv våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han bar våre synder på sitt legeme opp til treet, slik at vi, avdød fra syndene, kan leve for rettferdighet; ved hans sår er dere helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bar selv våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.

• gpt4.5-preview

  Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, slik at vi, døde fra synden, skulle leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt legedom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bar våre synder i sitt legeme opp på treet, for at vi, døde fra syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.24", "source": "Ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν: οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.", "text": "*Hos tas hamartias hēmōn autos anēnegken en tō sōmati autou epi to xylon*, *hina tais hamartiais apogenomenoi*, *tē dikaiosynē zēsōmen*: *hou tō mōlōpi autou iathēte*.", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun, masculine singular nominative - who", "*tas hamartias*": "noun with article, feminine plural accusative - the sins", "*hēmōn*": "pronoun, 1st person plural genitive - of us/our", "*autos*": "intensive pronoun, masculine singular nominative - himself", "*anēnegken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bore/carried up", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō sōmati*": "noun with article, neuter singular dative - the body", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*to xylon*": "noun with article, neuter singular accusative - the tree/wood", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*tais hamartiais*": "noun with article, feminine plural dative - to sins", "*apogenomenoi*": "aorist middle participle, masculine plural nominative - having died to/having ceased from", "*tē dikaiosynē*": "noun with article, feminine singular dative - to righteousness", "*zēsōmen*": "aorist active subjunctive, 1st person plural - we might live", "*hou*": "relative pronoun, masculine singular genitive - of whom", "*tō mōlōpi*": "noun with article, masculine singular dative - by the wound/bruise", "*autou*": "pronoun, masculine singular genitive - of him/his", "*iathēte*": "aorist passive indicative, 2nd person plural - you were healed" }, "variants": { "*anēnegken*": "bore/carried up/offered up", "*sōmati*": "body/physical form", "*xylon*": "tree/wood/cross", "*apogenomenoi*": "having died to/having ceased from/being removed from", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*zēsōmen*": "we might live/might be alive", "*mōlōpi*": "wound/bruise/welt/stripe", "*iathēte*": "were healed/were cured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bar selv våre synder på sitt legeme opp på treet, for at vi skulle dø bort fra syndene og leve for rettferdigheten. Hans sår har legd dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

• KJV 1769 norsk

  Han som bar våre synder på sitt legeme på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who Himself bore our sins in His own body on the tree, that we, having died to sins, might live for righteousness; by whose stripes you were healed.

• King James Version 1611 (Original)

  Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bar selv våre synder i sitt legeme på korset, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten; ved hans sår ble dere helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bar våre synder i sitt legeme på treet, for at vi, døde fra syndene, skal leve for rettferdigheten. Ved hans sår er dere blitt helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which his awne silfe bare oure synnes in his body on the tree that we shuld be delyvered from synne and shuld lyve in rightewesnes. By whose strypes ye were healed.

• Coverdale Bible (1535)

  which his owne selfe bare oure synnes in his body vpon the tre, that we shulde be delyuered from synne, & shulde lyue vnto righteousnes: by whose strypes ye were healed.

• Geneva Bible (1560)

  Who his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we being dead to sinne, should liue in righteousnesse: by whose stripes ye were healed.

• Bishops' Bible (1568)

  Which his owne selfe bare our sinnes in his body on the tree, that we beyng deliuered from sinne, shoulde liue vnto ryghteousnes: By whose strypes ye were healed.

• Authorized King James Version (1611)

  Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.

• Webster's Bible (1833)

  who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who our sins himself did bear in his body, upon the tree, that to the sins having died, to the righteousness we may live; by whose stripes ye were healed,

• American Standard Version (1901)

  who his own self bare our sins in his body upon the tree, that we, having died unto sins, might live unto righteousness; by whose stripes ye were healed.

• Bible in Basic English (1941)

  He took our sins on himself, giving his body to be nailed on the tree, so that we, being dead to sin, might have a new life in righteousness, and by his wounds we have been made well.

• World English Bible (2000)

  who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.

Referenced Verses

• Jes 53:4-6 : 4 Sannelig, han tok våre sykdommer på seg og bar våre smerter; likevel regnet vi ham som plaget, slått av Gud og gjort elendig. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet. 6 Vi gikk oss alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot all vår skyld ramme ham.
• Rom 6:11 : 11 På samme måte skal også dere anse dere selv som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
• Matt 8:17 : 17 Dette var for at det skulle bli oppfylt som er sagt ved profeten Jesaja: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'
• Jes 53:11 : 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger.
• Rom 6:2 : 2 På ingen måte! Vi som har dødd fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den?
• Hebr 9:28 : 28 så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn overtredelsene til hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet; en rettferdig manns bønn er meget virkningsfull når den bes alvorlig.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss — for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre —
• Kol 2:20 : 20 Hvis dere er døde med Kristus fra verdens grunnprinsipper, hvorfor lever dere da som om dere fortsatt tilhører verden og lar dere besvære av forskrifter:
• Rom 7:6 : 6 Men nå er vi løst fra loven og døde fra det som holdt oss fanget, så vi kan tjene i Åndens nye vesen og ikke i den gamle bokstavens vei.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
• Rom 6:13 : 13 Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at hvis dere stiller dere fram som tjenere som lydde, er dere tjenere for den dere lydde, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• 5 Mos 21:22-23 : 22 Hvis en mann har gjort noe som fortjener dødsstraff og blir henrettet, og du henger ham på et tre, 23 da skal ikke hans døde kropp bli hengende på treet over natten. Du skal begrave ham samme dag, for den som er hengt er forbannet av Gud. Du skal ikke gjøre landet urent, det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
• 1 Joh 3:7 : 7 Kjære barn, la ingen føre dere vill! Den som gjør rettferdighet, er rettferdig, liksom han er rettferdig.
• Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte, og forbinder deres sår.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Siden Kristus har lidd for oss fysisk, så væpne dere med samme innstilling, for den som har lidd fysisk har sluttet med synden. 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, da vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• Hebr 12:13 : 13 Og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt ikke skal gå ut av ledd, men heller bli helbredet.
• Luk 1:74-75 : 74 For ved å fri oss fra våre fienders hånd skal vi tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for ham alle våre levedager.
• Luk 4:18 : 18 Hun er over Herrens ånd på meg, derfor har han salvet meg. Han har sendt meg for å forkynne evangeliet for de fattige, for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å forkynne frigivelse for fangene, og at de blinde skal få syn, for å sette de undertrykte i frihet,
• Joh 1:29 : 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer verdens synd!
• Joh 19:1 : 1 Så tok Pilatus Jesus og lot ham bli pisket.
• Apg 10:35 : 35 Men i alle folkeslag er den som frykter Ham og gjør rettferdighet, velbehagelig for Ham.
• Apg 10:39 : 39 Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham.
• Apg 13:29 : 29 «Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned av treet og la ham i en grav.»
• Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.
• Rom 6:7 : 7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Hebr 7:26 : 26 For slik en yppersteprest var passende for oss, han som er hellig, uten skyld, uten flekk, adskilt fra syndere og opphøyet over himlene,
• Ef 5:9 : 9 — for lysets frukt viser seg i all godhet, rettferdighet og sannhet, —
• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lov.
• Sal 38:4 : 4 Det er ingenting friskt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i beina mine på grunn av min synd.
• Matt 27:26 : 26 Så løslot han Barabbas for dem; Jesus lot han piske og overleverte ham til å korsfestes.
• Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Om ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, kommer dere slett ikke inn i himmelriket.
• 2 Mos 28:38 : 38 Den skal være på Arons panne, og Aron skal bære ansvaret for det hellige folkets hellige gaver. Den skal alltid være på hans panne, så de kan bli godtatt foran Herren.
• 3 Mos 16:22 : 22 Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde område, og mannen skal slippe bukken fri i ørkenen.
• 3 Mos 22:9 : 9 De skal holde mine påbud, for at de ikke skal bære syndens skyld og dø for dette, hvis de vanhelliger det; jeg er Herren, som helliger dem.
• 4 Mos 18:22 : 22 Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø.