Verse 17

De eldste som leder godt, skal holdes dobbelt ære verd, spesielt de som arbeider i ordet og læren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La de eldste som styrer godt, bli vurdert som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i ordet og lære.

• NT, oversatt fra gresk

  De som leder godt, skal bli ansett for dobbelt ære, spesielt de som arbeider hardt i ord og undervisning.

• Norsk King James

  La de eldste som leder godt, bli sett på som verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og læren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La de eldste som styrer vel, regnes verdige til dobbelt ære, spesielt de som arbeider i ord og lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eldste som leder godt, bør verdsettes dobbelt, spesielt de som strever med å forkynne og undervise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldste som styrer godt, skal tilkjennes dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• o3-mini KJV Norsk

  La de eldste som leder på en god måte bli ansett som verdige dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordets lære og undervisning.

• gpt4.5-preview

  Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldste som leder godt skal bli vurdert verdig til dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The elders who lead well should be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.17", "source": "Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ.", "text": "*Hoi* *kalōs* *proestōtes* *presbyteroi* *diplēs* *timēs* *axiousthōsan*, *malista* *hoi* *kopiōntes* *en* *logō* *kai* *didaskalia*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural article - the", "*kalōs*": "adverb - well/commendably", "*proestōtes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - having led/ruling", "*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders", "*diplēs*": "genitive, feminine, singular - double", "*timēs*": "genitive, feminine, singular - honor/support", "*axiousthōsan*": "present passive imperative, 3rd person plural - let them be considered worthy", "*malista*": "adverb - especially", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*kopiōntes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - laboring", "*en*": "preposition with dative - in", "*logō*": "dative, masculine, singular - word/speaking", "*kai*": "conjunction - and", "*didaskalia*": "dative, feminine, singular - teaching" }, "variants": { "*proestōtes*": "lead/rule/manage/govern", "*presbyteroi*": "elders/presbyters [church leaders]", "*diplēs* *timēs*": "double honor/double compensation/ample support", "*kopiōntes*": "laboring/working hard/toiling", "*logō*": "word/speaking/preaching", "*didaskalia*": "teaching/instruction/doctrine" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De eldste som leder godt, skal anses verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider i forkynnelse og undervisning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

• KJV 1769 norsk

  La de eldste som styrer godt, bli regnet for å være verdige til dobbel ære, spesielt de som arbeider med Ord og lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de eldste som styrer godt, bli verdsatt med dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordet og undervisningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De eldste som leder godt, er verdig dobbel ære, spesielt de som arbeider med forkynnelse og undervisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de eldste som styrer godt, ansees som verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med ordet og undervisningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de som styrer godt bli hedret dobbelt, spesielt de som arbeider med å forkynne og undervise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The elders yt rule wel are worthy of double honoure most specially they which laboure in ye worde and in teachinge.

• Coverdale Bible (1535)

  The Elders that rule well, are worthy of double honoure, most specially they which laboure in the worde & in teachinge.

• Geneva Bible (1560)

  The Elders that rule well, let them be had in double honour, specially they which labour in the worde and doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  The elders that rule well are worthy of double honour, most speciallye they which labour in the worde & teachyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The well-leading elders of double honour let them be counted worthy, especially those labouring in word and teaching,

• American Standard Version (1901)

  Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  Let rulers whose rule is good be honoured twice over, specially those whose work is preaching and teaching.

• World English Bible (2000)

  Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  Elders who provide effective leadership must be counted worthy of double honor, especially those who work hard in speaking and teaching.

Referenced Verses

• Luk 10:7 : 7 Bli i det samme huset og spis og drikk det de tilbyr, for arbeideren er verdt sin lønn. Gå ikke fra hus til hus.
• Rom 12:8 : 8 om noen formaner, gjør det i formaning; den som deler ut, gjør det med redelighet; den som er forstander, gjør det med flid; den som viser barmhjertighet, gjør det med glede.
• Fil 2:29 : 29 Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære,
• Hebr 13:17 : 17 Lyd deres veiledere og vis dem lydighet; for de våker over deres sjeler som de som skal avgi regnskap, så de kan gjøre det med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til noen nytte for dere.
• Hebr 13:7 : 7 Husk deres veiledere, de som har talt Guds ord til dere; når dere ser på deres livs utgang, følg deres tro.
• Gal 6:6 : 6 Den som får undervisning i Ordet, skal dele alt godt med den som underviser ham.
• 2 Tim 2:6 : 6 Bonden som arbeider, bør først få del i avlingen.
• 1 Kor 9:5-9 : 5 Har vi ikke rett til å føre med oss en troende kvinne som hustru, slik også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas gjør? 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide? 7 Hvem går vel i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkens melk? 8 Sier jeg dette ut fra menneskelig tankegang, eller sier ikke også loven det samme? 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet. 11 Hvis vi har sådd åndelige gaver for dere, er det da for mye om vi høster materielle ting fra dere? 12 Hvis andre har denne retten over dere, skulle ikke vi ha det enda mer? Men vi har ikke brukt denne retten. Vi tåler alt for ikke å legge noen hindring i veien for Kristi evangelium. 13 Vet dere ikke at de som tjener ved helligdommen spiser av det som hører tempelet til, og de som gjør tjeneste ved alteret deler med alteret? 14 På samme måte har også Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn dem alle, ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.
• 1 Kor 16:16 : 16 at dere også viser respekt for slike som dem og for alle som hjelper til og arbeider.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, stå last og brast i tide og utide, overbevis, irettesett, og forman med all tålmodighet og undervisning!
• Fil 2:16 : 16 ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• 1 Tess 5:12-13 : 12 Vi ber dere, brødre, å anerkjenne de som arbeider blant dere og er deres ledere i Herren og formaner dere. 13 Vis dem stor respekt og kjærlighet for deres arbeid. Lev i fred med hverandre.
• 1 Tim 3:5 : 5 For hvis noen ikke kan lede sitt eget hjem, hvordan kan han ta seg av Guds menighet?
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du legger dette frem for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, oppdratt i troens og den gode læres ord, som du har fulgt.
• 1 Tim 4:10 : 10 For derfor arbeider vi og blir utskjelt, fordi vi har satt vårt håp til den levende Gud, som er alle menneskers frelser, spesielt til dem som tror.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold fast ved dette; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 1 Tim 5:3 : 3 Vis respekt for de enker som virkelig er enker.
• Rom 15:27 : 27 De har bestemt seg for dette og er også skyldige dem dette. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, så er de også forpliktet til å tjene dem i det materielle,
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• Luk 12:42 : 42 Herren svarte: Hvem er den tro og kloke forvalteren som herren skal sette over sitt tjenerskap for å gi dem deres del av maten i riktig tid?
• Joh 4:38 : 38 Jeg har sendt dere ut for å høste det dere ikke har arbeidet for; andre har arbeidet, og dere har dratt nytte av deres arbeid.
• Apg 11:30 : 30 Og de gjorde dette, og sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• Apg 28:10 : 10 De æret oss på mange måter, og da vi dro derfra, fikk vi med oss det vi trengte.
• 2 Kong 2:9 : 9 Og da de var kommet over, sa Elias til Elisja: Be om det du vil jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg. Elisja sa: Vær så snill, la meg få en dobbel del av din ånd.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes kamp er fullført, for hennes ugjerning er tilgitt. Hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for all sin synd.
• Jer 16:18 : 18 Men først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med sine avskyelige avgudsbilder og fylt min arv med sine vemmelige gjerninger.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli til skamme, de som forfølger meg, men ikke jeg; la dem bli redde, men ikke jeg; bring en ond dag over dem, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger som har håp! I dag vil jeg gi deg dobbel lønn.
• Matt 9:37-38 : 37 Da sa han til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne er få. 38 Be derfor høstens herre om å sende ut arbeidere til sin høst.»
• Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
• Luk 10:1-2 : 1 Etter dette utpekte Herren sytti andre og sendte dem ut to og to foran seg til hver by og hvert sted han selv hadde tenkt å besøke. 2 Og han sa til dem: Høsten er stor, men arbeiderne er få. Be derfor høstens Herre sende ut arbeidere til sin høst.
• Hebr 13:24 : 24 Hils alle deres veiledere og alle de hellige. De fra Italia hilser dere.