Verse 4

for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festninger;

• NT, oversatt fra gresk

  For våre våpen i krigen er ikke kjødelige, men de er sterke for Gud til å rive ned festninger av tanker. Vi river ned tanker,

• Norsk King James

  For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for våre stridsvåben er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å nedrive festninger,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For våre stridsvåpen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For våre kampvåpen er ikke av kjødelig art, men mektige gjennom Gud til å bryte ned festninger.

• o3-mini KJV Norsk

  For våre krigsvåpen er ikke jordiske, men mektige gjennom Gud til å rive ned sterke festninger;

• gpt4.5-preview

  For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For våre våpen i kampen er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festningsverk;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For våpnene vi kjemper med, er ikke kjødelige, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The weapons of our warfare are not of the flesh, but they are powerful through God for the destruction of strongholds. We demolish arguments

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.4", "source": "(Τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων·) ⋄Λογισμούς καθαιροῦντες,", "text": "(The *Ta* *gar* *hopla* of the *tēs* *strateias* of us *hēmōn* not *ou* *sarkika*, but *alla* *dunata* to the *tō* *Theō* for *pros* *kathairesin* *ochurōmatōn*;) *Logismous* *kathairountes*,", "grammar": { "*Ta*": "nominative/accusative, neuter, plural article - the", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hopla*": "nominative/accusative, neuter, plural - weapons/tools/equipment", "*tēs*": "genitive, feminine, singular article - the", "*strateias*": "genitive, feminine, singular - warfare/campaign/expedition", "*hēmōn*": "genitive, plural personal pronoun - of us/our", "*ou*": "negative particle - not", "*sarkika*": "nominative, neuter, plural adjective - fleshly/carnal", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dunata*": "nominative, neuter, plural adjective - powerful/mighty/able", "*tō*": "dative, masculine, singular article - the", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*kathairesin*": "accusative, feminine, singular - demolition/destruction/tearing down", "*ochurōmatōn*": "genitive, neuter, plural - strongholds/fortresses", "*Logismous*": "accusative, masculine, plural - reasonings/thoughts/arguments", "*kathairountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - demolishing/destroying/tearing down" }, "variants": { "*hopla*": "weapons/tools/equipment/armor", "*strateias*": "warfare/campaign/expedition/military service", "*sarkika*": "fleshly/carnal/worldly/human", "*dunata*": "powerful/mighty/able/strong", "*Theō*": "God/deity", "*kathairesin*": "demolition/destruction/pulling down/removal", "*ochurōmatōn*": "strongholds/fortresses/fortifications", "*Logismous*": "reasonings/thoughts/arguments/speculations", "*kathairountes*": "demolishing/destroying/tearing down/removing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For våre våpen er ikke kjødelige, men de er mektige for Gud til å rive ned festningsverker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

• KJV 1769 norsk

  For våre stridsvåpen er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God for the pulling down of strongholds;

• King James Version 1611 (Original)

  For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

• Norsk oversettelse av Webster

  våre stridsvåpen er nemlig ikke av kjødet, men mektige for Gud til å rive ned festninger,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for våre våpen er ikke av kjøttet, men har Guds kraft til å rive ned festninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  (For våre våpen i striden er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger.)

• Norsk oversettelse av BBE

  For våpnene vi kjemper med er ikke kjødelige, men sterke for Gud til å rive ned festninger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the weapes of oure warre are not carnall thinges but thynges myghty in god to cast doune stronge holdes

• Coverdale Bible (1535)

  For the wapens of oure warre are not fleshly, but mightie before God to cast downe stroge holdes,

• Geneva Bible (1560)

  (For the weapons of our warrefare are not carnall, but mightie through God, to cast downe holdes)

• Bishops' Bible (1568)

  For the weapons of our warfare are not carnall, but myghtie through God, to cast downe strong holdes,

• Authorized King James Version (1611)

  (For the weapons of our warfare [are] not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)

• Webster's Bible (1833)

  for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the weapons of our warfare `are' not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,

• American Standard Version (1901)

  (for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds),

• Bible in Basic English (1941)

  (For the arms with which we are fighting are not those of the flesh, but are strong before God for the destruction of high places);

• World English Bible (2000)

  for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,

• NET Bible® (New English Translation)

  for the weapons of our warfare are not human weapons, but are made powerful by God for tearing down strongholds. We tear down arguments

Referenced Verses

• Jer 1:10 : 10 I dag har jeg satt deg over folkeslagene og rikene til å rykke opp og rive ned, ødelegge og knuse, bygge og plante.
• 2 Kor 6:7 : 7 med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side,
• 2 Kor 13:3-4 : 3 Dere krever bevis for at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig hos dere. 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Selv om vi også er svake i ham, skal vi leve med ham ved Guds kraft som er hos dere.
• 1 Kor 2:5 : 5 For at deres tro ikke skulle være basert på menneskelig visdom, men på Guds kraft.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette påbud gir jeg deg, min sønn Timoteus, i samsvar med de profetiene som tidligere ble uttalt om deg, at du ved dem skal stride den gode strid,
• Ef 6:13-18 : 13 Derfor, ta på Guds fulle rustning, så dere kan gjøre motstand på den onde dag og bli stående etter å ha overvunnet alt. 14 Så stå da ombundet med sannhetens belte om livet, kledd i rettferdighetens brystplate, 15 og med føttene beredt med fredens evangelium som sko, 16 Grip fremfor alt troens skjold, med hvilket dere kan slukke alle den ondes brennende piler. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord, 18 og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, du lille flokk Jakob, dere få i Israel! Jeg hjelper deg, sier Herren, din forløser er Israels Hellige. 15 Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
• 2 Kor 4:7 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den overveldende kraften skal være fra Gud og ikke fra oss selv;
• Jos 6:20 : 20 Folket ropte, prestene blåste i trompetene, og da folket hørte trompetene, ropte de med et stort rop. Murene falt sammen, og folket rykket fram inn i byen hver rett foran seg, og de inntok byen.
• 1 Sam 17:45-50 : 45 David svarte filisteren: "Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærskarenes Gud, den Gud for Israels hær som du har hånet. 46 I dag skal Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg i hjel og ta hodet ditt av deg. Jeg skal gi filisternes lik til fuglene under himmelen og dyrene på jorden, så hele jorden skal vite at Israel har en Gud. 47 Og hele dette forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for krigen er Herrens, og han vil gi dere i vår hånd." 48 Da filisteren satte seg i bevegelse og nærmet seg David, løp David raskt mot slaglinjen for å møte ham. 49 David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden. 50 Så vant David over filisteren med slyngen og steinen; han slo filisteren og drepte ham, men David hadde ikke sverd i hånden.
• Hebr 11:30 : 30 I tro falt Jerikos murer etter at de hadde gått omkring dem i sju dager.
• Hebr 11:32-33 : 32 Og hva mer skal jeg si? Tiden vil ikke strekke til hvis jeg forteller om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene, 33 som ved tro seiret over kongeriker, øvde rettferdighet, fikk løfter oppfylt, stoppet løvers gap,
• 2 Tim 2:3 : 3 Lid ondt som en god Jesu Kristi soldat.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion: Regjer midt blant dine fiender.
• Jes 30:25 : 25 Og det skal bli bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høyde på den store slaktedagen, når tårnene faller.
• Dom 7:13-23 : 13 Da Gideon kom, hørte han en mann fortelle en drøm til en annen. Han sa: Jeg drømte at et byggkornbrød kom rullende inn i midianittenes leir. Det traff teltet, så det veltet over ende. 14 Hans venn svarte: Dette er ikke annet enn Gideons sverd, sønn av Joas, en israelitt. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd. 15 Da Gideon hørte drømmefortellingen og dens tolkning, tilba han. Så vendte han tilbake til Israels leir og sa: Stå opp, for Herren har gitt midianittenes leir i våre hender. 16 Han delte de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle trompeter i hendene, samt tomme krukker med fakler inni. 17 Han sa til dem: Se på meg, og slik skal dere gjøre. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør. 18 Når jeg og alle som er med meg blåser i trompetene, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'Herrens og Gideons sverd!' 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham, til utkanten av leiren ved midnattsskiftet, samt da vaktene nettopp var satt. De blåste i trompetene og knuste krukkene de hadde i hendene. 20 De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd og ropte: 'Herrens og Gideons sverd!' 21 De ble stående hver på sin plass rundt leiren. Hele leiren løp, ropte og flyktet. 22 Da de 300 trompetene ble blåst, lot Herren kampmannens sverd vende seg mot sin egen kamerat over hele leiren. Leiren flyktet til Bet-Sitta mot Serera, til utkanten av Abel-Mehola nær Tabbath. 23 Israels menn fra Naftali, Aser og hele Manasse ble kalt sammen, og de jaget etter midianittene.
• Dom 15:14-16 : 14 Da han kom til Lehi, skrek filisterne mot ham. Men Herrens ånd kom kraftig over ham, og tauene rundt armene hans ble som lintråd som har blitt brent av ild, og båndene hans smeltet fra hendene. 15 Han fant en frisk eseletann, rakte ut hånden, tok den og slo tusen menn med den. 16 Samson sa: Med eseletannens kjeve har jeg slått sammen en haug, ja, to hauger; med eseletannens kjeve har jeg slått tusen menn.
• Sak 4:6-7 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud. 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli en slette, og han skal legge avslutningssteinen under rop av: Nåden, nåden være med den!
• Apg 7:22 : 22 Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.
• Rom 6:13 : 13 Still heller ikke deres kropp fram som redskap for synden til urettferdighet, men still dere selv fram for Gud som de som har blitt levende fra de døde, og still deres kropp fram for Gud som redskap for rettferdighet.
• Rom 13:12 : 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
• 1 Kor 1:18-24 : 18 For budskapet om korset er riktignok dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft. 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap? 21 For siden verden ikke kjente Gud ved visdommen, så bestemte Gud i sin visdom at ved forkynnelsens dårskap skulle han frelse dem som tror; 22 fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, forkynner vi Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
• 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går vel i krig på egen bekostning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkens melk?
• 2 Kor 3:5 : 5 Ikke fordi vi av oss selv er i stand til å tenke ut noe som av oss selv, men vår dyktighet er fra Gud,
• 2 Kor 13:10 : 10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er borte, for at jeg, når jeg er til stede, ikke skal bruke strenghet etter den autoritet Herren har gitt meg for oppbyggelse og ikke for nedrivning.