Verse 7

Tvert imot, de så at jeg hadde fått i oppdrag å forkynne evangeliet for de uomskårne, slik Peter hadde for de omskårne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men derimot, da de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, likesom evangeliet for de omskårne var betrodd Peter;

• NT, oversatt fra gresk

  Men i stedet, da de så at jeg hadde fått tillit til evangeliet for de ubeskårne, slik som Peter hadde for de beskjærte.

• Norsk King James

  Men tvert imot, da de så at evangeliet for de uomskårne var overgitt til meg, slik som evangeliet for de omskårne var overgitt til Peter;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men tvert imot, da de så at evangeliet for de uomskårne var meg betrodd, likesom for Peter evangeliet for de omskårne

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Snarere erkjente de at jeg var blitt betrodd evangeliet for de uomskårne, på samme måte som Peter var for de omskårne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tvert imot, når de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var til Peter,

• o3-mini KJV Norsk

  Tvert imot, da de så at evangeliet for de som ikke var omskåret var betrodd meg, slik som evangeliet for de omskårne var betrodd Peter,

• gpt4.5-preview

  Tvert imot, da de så at evangeliet til de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet til de omskårne var betrodd Peter –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tvert imot, da de så at evangeliet til de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet til de omskårne var betrodd Peter –

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tvert imot, da de så at evangeliet om de uomskårne var betrodd til meg, slik som det om de omskårne var til Peter,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter was to the circumcised—

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.2.7", "source": "Ἀλλὰ τοὐναντίον, ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας, καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς·", "text": "But *tounantion*, *idontes* that I have been *pepisteumai* the *euangelion* of the *akrobystias*, *kathōs* *Petros* of the *peritomēs*;", "grammar": { "*alla*": "conjunction - but/on the contrary", "*tounantion*": "adverb - on the contrary/rather/instead", "*idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen/when they saw", "*hoti*": "conjunction - that", "*pepisteumai*": "perfect, passive, indicative, 1st person singular - I have been entrusted with", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - the gospel", "*tēs akrobystias*": "genitive, feminine, singular - of the uncircumcision/Gentiles", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*tēs peritomēs*": "genitive, feminine, singular - of the circumcision/Jews" }, "variants": { "*pepisteumai*": "I have been entrusted with/I have been given responsibility for", "*akrobystias*": "uncircumcision/Gentiles/non-Jews", "*peritomēs*": "circumcision/Jews/the circumcised" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tvert imot, da de så at jeg var betrodd evangeliet for de uomskårne, slik Peter var betrodd evangeliet for de omskårne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

• KJV 1769 norsk

  Snarere tvert om, da de så at evangeliet for de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet for de omskårne var betrodd Peter,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But on the contrary, when they saw that the gospel for the uncircumcised was committed to me, as the gospel for the circumcised was to Peter;

• King James Version 1611 (Original)

  But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter;

• Norsk oversettelse av Webster

  Tvert imot, da de så at jeg hadde blitt betrodd evangeliet for de ikke-omskårne, slik Peter var det for de omskårne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tvert imot, da de så at jeg er betrodd det gode budskapet til de uomskårne, slik Peter er til de omskårne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derimot, da de så at jeg var blitt betrodd med evangeliet for de uomskårne, slik som Peter med «evangeliet» for de omskårne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Tvert imot, da de så at jeg var blitt betrodd forkynnelsen av det gode budskapet til de uomskårne, slik Peter var for de omskårne,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But contrary wyse when they sawe that the gospell over the vncircumcision was comitted vnto me as the gospell over ye circucision was vnto Peter:

• Coverdale Bible (1535)

  but contrary wyse, whan they sawe that the Gospell ouer the vncircumcision was comytted vnto me, as ye Gospell ouer ye circucision was commytted vnto Peter.

• Geneva Bible (1560)

  But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter:

• Bishops' Bible (1568)

  But contrary wyse, when they sawe that the Gospell of the vncircumcision was committed vnto me, as the Gospel of the circumcision was committed vnto Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as [the gospel] of the circumcision [was] unto Peter;

• Webster's Bible (1833)

  but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Gospel for the uncircumcision, even as Peter with the Gospel for the circumcision

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, on the contrary, having seen that I have been entrusted with the good news of the uncircumcision, as Peter with `that' of the circumcision,

• American Standard Version (1901)

  but contrariwise, when they saw that I had been intrusted with the gospel of the uncircumcision, even as Peter with [the gospel] of the circumcision

• Bible in Basic English (1941)

  But, quite the opposite, when they saw that I had been made responsible for preaching the good news to those without circumcision, even as Peter had been for those of the circumcision

• World English Bible (2000)

  but to the contrary, when they saw that I had been entrusted with the Good News for the uncircumcision, even as Peter with the Good News for the circumcision

• NET Bible® (New English Translation)

  On the contrary, when they saw that I was entrusted with the gospel to the uncircumcised just as Peter was entrusted with the gospel to the circumcised

Referenced Verses

• 1 Tess 2:4 : 4 Men slik vi ble funnet verdige av Gud til at evangeliet ble betrodd oss, taler vi; ikke som for å behage mennesker, men Gud, som prøver våre hjerter.
• Gal 1:16 : 16 å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne evangeliet om ham blant hedningene, konsulterte jeg straks ikke med kjøtt og blod,
• Gal 2:9 : 9 Da de erkjente den nåde jeg hadde fått, ga de, nemlig Jakob, Kefas og Johannes, som ble ansett som menighetens støtter, meg og Barnabas sin høyre hånd til fellesskap, slik at vi skulle forkynne blant ikke-jødene, mens de forkynte blant de omskårne.
• 1 Tim 1:11 : 11 i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn.
• Apg 13:46-48 : 46 Da tok Paulus og Barnabas til motmæle og sa med frimodighet: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.» 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og lovpriste Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro.
• Apg 15:12 : 12 Da ble hele forsamlingen stille, og de hørte på Barnabas og Paulus, som fortalte om de store tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
• Apg 15:25-26 : 25 Vi har da blitt enige om å velge noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus, 26 de som er mennesker som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.
• Apg 18:6 : 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene."
• Apg 28:28 : 28 La det være kjent for dere at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil høre.
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembete, for å opprette troens lydighet blant alle folkeslag på grunn av hans navn,
• Rom 11:13 : 13 Til dere, hedninger, taler jeg. Så lenge jeg er apostel for hedningene, priser jeg mitt embete,
• 1 Kor 9:17 : 17 Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg.
• 1 Tim 2:7 : 7 for dette er jeg utpekt som forkynner og apostel – jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke – som lærer for hedningene i tro og sannhet.
• 2 Tim 1:11 : 11 For dette er jeg blitt satt til forkynner, apostel og lærer for hedningene.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herres langmodighet som en frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere.