Verse 22

Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en ufattelig mengde av engler,

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere er kommet til Sion, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til titusener av engler,

• Norsk King James

  Men dere er kommet til Sion-fjellet, og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, og til en uten antall engler,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dere er kommet til Sions fjell og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til ti tusener av engler,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til en talløs skare av engler i fest,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere er kommet til Sions fjell, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, og til en utallig hær av engler,

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har kommet til Sions fjell og til den levende Guds by, den himmelske Jerusalem, samt til en utallig skare av engler.

• gpt4.5-preview

  Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til utallige englers høytidelige forsamling,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til utallige englers høytidelige forsamling,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere har kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til titusener av engler i høytidssamlingene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.22", "source": "Ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, ⋄Πανηγύρει", "text": "But you have *proselēlythate Siōn orei*, and *polei Theou zōntos*, *Ierousalēm epouraniō*, and *myriasin angelōn*, *Panēgyrei*", "grammar": { "*proselēlythate*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you have come to/approached", "*Siōn*": "proper noun, dative, singular, feminine - to Zion", "*orei*": "noun, dative, singular, neuter - to mountain", "*polei*": "noun, dative, singular, feminine - to city", "*Theou*": "noun, genitive, singular, masculine - of God", "*zōntos*": "participle, present active, genitive, singular, masculine - living", "*Ierousalēm*": "proper noun, dative, singular, feminine - to Jerusalem", "*epouraniō*": "adjective, dative, singular, feminine - heavenly", "*myriasin*": "noun, dative, plural, feminine - to myriads/tens of thousands", "*angelōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of angels", "*Panēgyrei*": "noun, dative, singular, feminine - to festive assembly/general assembly" }, "variants": { "*proselēlythate*": "you have come to/approached/drawn near to", "*zōntos*": "living/alive/life-giving", "*epouraniō*": "heavenly/celestial/in heaven", "*myriasin*": "myriads/tens of thousands/countless numbers", "*Panēgyrei*": "festive assembly/general assembly/festal gathering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en talløs skare av engler,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

• KJV 1769 norsk

  Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, til det himmelske Jerusalem, til en utallig skare av engler,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, to an innumerable company of angels,

• King James Version 1611 (Original)

  But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde av engler,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere er kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde engler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere er kommet til Sions berg, og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallige skare av engler,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og et utall av engler,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ye are come vnto the moute Sion and to the citie of the livinge god the celestiall Ierusalem: and to an innumerable sight of angels

• Coverdale Bible (1535)

  But ye are come to the mount Sion, and to the cite of the lyuynge God, to the celestiall Ierusalem, and to the multitude of many thousande angels,

• Geneva Bible (1560)

  But ye are come vnto the mount Sion, and to the citie of the liuing God, the celestiall Hierusalem, and to ye company of innumerable Angels,

• Bishops' Bible (1568)

  But ye are come vnto ye mount Sion, and to the citie of the lyuyng God, the celestiall Hierusalem, and to an innumerable companie of Angels,

• Authorized King James Version (1611)

  But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,

• Webster's Bible (1833)

  But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But, ye came to Mount Zion, and to a city of the living God, to the heavenly Jerusalem, and to myriads of messengers,

• American Standard Version (1901)

  but ye are come unto mount Zion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable hosts of angels,

• Bible in Basic English (1941)

  But you have come to the mountain of Zion, to the place of the living God, to the Jerusalem which is in heaven, and to an army of angels which may not be numbered,

• World English Bible (2000)

  But you have come to Mount Zion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to innumerable multitudes of angels,

• NET Bible® (New English Translation)

  But you have come to Mount Zion, the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to myriads of angels, to the assembly

Referenced Verses

• Gal 4:26 : 26 Men det Jerusalem som er ovenfor, er fritt og er vår mor.
• Fil 3:20 : 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus,
• Sal 48:2 : 2 Herren er stor og høyt lovprist i vår Guds by, på hans hellige fjell.
• Åp 14:1 : 1 Og jeg så, og se, Lammet sto på fjellet Sion, og sammen med det var det hundre og førtifire tusen som hadde sin Fars navn skrevet på pannene.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.
• 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre alle ordene til Rabsake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og straffe dem for de ordene som Herren din Gud har hørt. Så løft opp en bønn for de gjenværende som finnes.'
• Jud 1:14 : 14 Det var også om disse Henok, den sjuende fra Adam, profeterte da han sa: "Se, Herren kommer med sine mange tusener av hellige,
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store byen, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen, fra Gud.
• Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige by og fra alt det som er skrevet i denne boken.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Åp 5:11-12 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen, 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!
• Åp 7:2 : 2 Og jeg så en annen engel komme opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet, og sa:
• Sal 2:6 : 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.
• 5 Mos 5:26 : 26 For hvem blant alt levende har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik vi har, og overlevd?
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem.
• Jos 3:10 : 10 Josva sa: På dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og han skal drive bort kanaaneerne, hetittene, hevittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene foran dere.
• 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi kom blant dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud.
• Hebr 3:12 : 12 Pass på, søsken, at ingen av dere har et ondt, vantro hjerte som vender seg bort fra den levende Gud.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal da Kristi blod, som gjennom en evig Ånd ofret seg selv ulastelig for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud!
• Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender.
• Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med grunnvoller, som er bygd av Gud.
• Hebr 13:14 : 14 For her har vi ikke en varig by, men vi søker den kommende.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor ser dere misunnelig på, fjell med mange topper? Dette fjellet har Gud valgt å ha sin bolig på; ja, Herren vil bo der for alltid.
• Sal 84:2 : 2 Hvor elskverdige er dine boliger, Herre Sebaot!
• Sal 87:3 : 3 Herligheter blir sagt om deg, Guds by. Sela.
• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har valgt Sion, han begjærte det som sin bolig: 14 Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
• Jes 14:32 : 32 Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sa Herren Gud: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein som er vel fundamentert. Den som tror skal ikke forhaste seg.
• Jes 51:11 : 11 Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.
• Jes 51:16 : 16 Jeg har lagt mine ord i din munn, og skjult deg under min hånds skygge for å plante himmelen og grunnfeste jorden, og for å si til Sion: Du er mitt folk.
• Jes 59:20 : 20 En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.
• Jes 60:14 : 14 Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, den levende Gud og en evig konge; jorden skal beve for hans vrede, og nasjonene kan ikke tåle hans harme.
• Dan 6:26 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor!
• Dan 7:10 : 10 En ildstrøm fløt og gikk ut fra ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen sto foran ham. Retten ble satt, og bøker ble åpnet.
• Hos 1:10 : 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.'
• Matt 5:35 : 35 eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
• Matt 16:16 : 16 Da svarte Simon Peter: Du er Messias, den levende Guds Sønn.
• Rom 9:26 : 26 Og det skal skje at på det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk,» der skal de kalles den levende Guds barn.
• Rom 11:26 : 26 og slik skal hele Israel bli frelst, som skrevet står: Forløseren skal komme fra Sion og fjerne ugudelighet fra Jakob;
• Sal 42:2 : 2 Som en hjort skriker etter vannløpene, slik skriker min sjel etter deg, Gud!