Verse 15

Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er stort i menneskenes øyne, er en styggedom for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt ansett blant mennesker er en avsky i Guds øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: Dere rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt i menneskers øyne, er en avsky for Gud.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv foran mennesker; men Gud kjenner hjertene deres; det som er høyt verdsatt blant mennesker, er en avsky for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt verdsatt blant mennesker er en styggedom i Guds øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Dere er slike som rettferdiggjør dere selv i menneskers øyne, men Gud kjenner deres hjerter; for det som blir æret høyt blant menneskene, er en styggedom i Guds øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων· ὁ δὲ Θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν: ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐστὶν.", "text": "And *eipen* to them, You *este* the *dikaiountes heautous enōpion tōn anthrōpōn*; *ho de Theos ginōskei tas kardias* of you: *hoti* that in *anthrōpois hypsēlon bdelygma enōpion tou Theou estin*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*este*": "present active indicative, 2nd plural - you are", "*dikaiountes*": "present active participle, nominative plural masculine - justifying", "*heautous*": "accusative plural reflexive pronoun - yourselves", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "*tōn anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of men/people", "*ho de*": "but the", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd singular - knows", "*tas kardias*": "accusative plural feminine - the hearts", "*hoti*": "conjunction - because/that", "*anthrōpois*": "dative plural masculine - among men/people", "*hypsēlon*": "nominative singular neuter adjective - high/lofty/exalted", "*bdelygma*": "nominative singular neuter - abomination", "*tou Theou*": "genitive singular masculine - of God", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*dikaiountes*": "justifying/declaring righteous/vindicating", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of", "*Theos*": "God/Deity", "*ginōskei*": "knows/perceives/understands", "*kardias*": "hearts/inner selves/minds", "*hypsēlon*": "high/lofty/exalted", "*bdelygma*": "abomination/detestable thing/abhorrence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt blant mennesker, er en vederstyggelighet for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor menneskene, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, You are the ones who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt skattet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner hjertene deres; for det som er høyt blant menneskene, er en vederstyggelighet for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter; for det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Dere gjør dere selv rettferdige i folkets øyne, men Gud kjenner deres hjerter. For det som er høyt aktet blant mennesker, er en styggedom for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayd vnto the: Ye are they which iustifie youre selves before me: but God knoweth youre hertes. For ye which is highlie estemed amoge me is abhominable in yt sight of god

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Ye are they that iustifie yor selues before men, but God knoweth youre hertes. For yt which is hye amonge men, is an abhominacion before God.

• Geneva Bible (1560)

  Then he sayde vnto them, Yee are they, which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes. For that which is hyghly esteemed among men, is abhominable in the syght of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `Ye are those declaring yourselves righteous before men, but God doth know your hearts; because that which among men is high, `is' abomination before God;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Ye are they that justify yourselves in the sight of men; but God knoweth your hearts: for that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You take care to seem right in the eyes of men, but God sees your hearts: and those things which are important in the opinion of men, are evil in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "You are those who justify yourselves in the sight of men, but God knows your hearts. For that which is exalted among men is an abomination in the sight of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to them,“You are the ones who justify yourselves in men’s eyes, but God knows your hearts. For what is highly prized among men is utterly detestable in God’s sight.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller høyden på hans skikkelse, for jeg har avvist ham. Mennesker ser det ytre, men Herren ser til hjertet.
• Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er stolt i hjertet, er en avsky for Herren; selv med makt, vil han ikke bli ansett som uskyldig.
• 1 Pet 3:4 : 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, dere unge! Vær underordnet de eldste. Ja, vær alle underordnet hverandre og kledd med ydmykhet, for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal bringe fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes tanker. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
• Ordsp 21:2 : 2 Alle en manns veier anses rett for hans egne øyne, men Herren veier menneskenes hjerter.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, ransaker hjertet og prøver nyrene, for å gi hver enkelt etter hans ferd, etter frukten av hans gjerninger.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Min Gud, jeg vet at du prøver hjertet og gleder deg over oppriktighet. Derfor har jeg i hjertets oppriktighet gitt alt dette frivillig, og nå har jeg sett med glede hvordan ditt folk, som er her, har gitt til deg av fri vilje.
• 2 Krøn 6:30 : 30 da hør fra himmelen, din bolig, tilgi og gi hver mann etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte; for bare du kjenner alle menneskers hjerter.
• Sal 7:9 : 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
• Apg 15:8 : 8 Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik som også til oss.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• Matt 23:5 : 5 Alt det de gjør, gjør de for å vise seg for menneskene; de utvider sine bønnesnorer og gjør frynsene på klærne store.
• Matt 23:25-27 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet.
• Luk 10:29 : 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste?
• Luk 11:39 : 39 Men Herren sa til ham: Dere fariseere vasker nå beger og fat utvendig, men innvendig er dere fulle av griskhet og ondskap.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• Luk 18:21 : 21 Han sa: Alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.
• Luk 20:20 : 20 De holdt øye med ham og sendte spioner som lot som om de var rettferdige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og landshøvdingens makt.
• Luk 20:47 : 47 de som fortærer enkers hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.
• Joh 2:25 : 25 og han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesket, for han visste selv hva som bodde i mennesket.
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
• Apg 1:18 : 18 Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut.
• Rom 3:20 : 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
• Sal 10:3 : 3 Den ugudelige roser seg av sine onde ønsker, og den grådige velsigner seg selv, enda han forakter Herren.
• Sal 49:13 : 13 Men selv om mennesket er i ære, blir det ikke værende; det blir liknet med dyrene som går til grunne.
• Sal 49:18 : 18 For når han dør, skal han slett ikke ta noe med seg; hans prakt skal ikke følge ham ned.
• Sal 139:1-2 : 1 Til sangmesteren; en salme av David. Herre, du gransker meg og kjenner meg. 2 Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.
• Amos 5:21-22 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager. 22 Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe.
• Mal 3:15 : 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke skryte som hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli beundret av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Matt 6:5 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se dystre ut som hyklerne; for de vansirer ansiktet sitt for å vise menneskene at de faster; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning.
• Jes 1:10-14 : 10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov! 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem.
• Ordsp 20:6 : 6 Mange proklamerer egen godhet, men hvem kan finne en virkelig trofast mann?
• Jak 2:21-25 : 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen virket sammen med gjerningene hans og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare ved troen. 25 På samme måte ble også skjøgen Rahab rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut en annen vei?