Verse 38

Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå ba mannen, som var besatt av demoner, ham om å få være med ham: men Jesus sendte ham bort og sa,

• NT, oversatt fra gresk

  Men mannen fra hvem de onde åndene var gått ut, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Norsk King James

  Og mannen som var blitt kvitt de onde åndene, ba ham om å bli med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men mannen av hvem djevlene var faret ut, bad at han måtte være med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen som hadde blitt befriet, ba om å få bli hos Jesus, men han sendte ham bort med ordene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen som demonene var drevet ut av, ba om å få være med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man from whom the demons had gone out begged to go with Him, but Jesus sent him away, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.38", "source": "Ἐδέετο δὲ αὐτοῦ ὁ ἀνὴρ ἀφʼ οὗ ἐξεληλύθει τὰ δαιμόνια εἶναι σὺν αὐτῷ: ἀπέλυσεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων,", "text": "*Edeeto* *de* him the *anēr* from whom *exelēlythei* the *daimonia* *einai* with him: *apelysen* *de* him the *Iēsous*, *legōn*,", "grammar": { "*Edeeto*": "imperfect middle, 3rd singular - was begging/beseeching", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - him/his", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*exelēlythei*": "pluperfect active, 3rd singular - had gone out/departed", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*einai*": "present infinitive - to be", "σὺν": "preposition + dative - with", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "*apelysen*": "aorist active, 3rd singular - sent away/dismissed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*Edeeto*": "begged/beseeched/implored", "*anēr*": "man/male person", "*exelēlythei*": "had gone out/had departed/had exited", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*einai*": "to be/to remain/to stay", "*apelysen*": "sent away/dismissed/released", "*legōn*": "saying/speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mannen som demonene hadde forlatt, bønnfalt Jesus om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• KJV 1769 norsk

  Og mannen som demonene var gått ut av, ba om å få bli med ham. Men Jesus sendte ham bort og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the man out of whom the demons had departed begged him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den mannen som demonene hadde forlatte, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort, idet han sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham hjem og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Mannen som de onde åndene hadde forlatt, ønsket å være med ham, men Jesus lot ham ikke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the man out of whom the devyls were departed besought him yt he myght be wt him: But Iesus sent him awaye sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And the man out of who the deuels were departed, besought him, yt he might be with him. But Iesus sent him awaye, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the man out of whom the deuyls were departed, besought hym that he myght be with hym. But Iesus sent hym away, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

• Webster's Bible (1833)

  But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man from whom the demons had gone forth was beseeching of him to be with him, and Jesus sent him away, saying,

• American Standard Version (1901)

  But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But the man from whom the evil spirits had gone out had a great desire to be with him, but he sent him away, saying,

• World English Bible (2000)

  But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,

Referenced Verses

• Mark 5:18-20 : 18 Da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med Jesus. 19 Men Jesus ville ikke la ham, men sa: Gå hjem til dine, og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvor barmhjertig han har vært mot deg. 20 Så gikk han og begynte å forkynne i Dekapolis om alt det store Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!
• Luk 8:37 : 37 Hele Gadarenes folkemengde ba Jesus om å dra bort fra dem, da de var grepet av stor frykt. Han gikk da om bord i båten og dro tilbake.
• Apg 9:13-16 : 13 Ananias svarte: Herre, jeg har hørt fra mange om denne mannen, hvor mye ondt han har gjort mot dine hellige i Jerusalem. 14 Og her har han fullmakt fra øversteprestene til å binde alle som påkaller ditt navn. 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for folkeslag, konger og Israels barn. 16 Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
• Gal 1:23-24 : 23 de hadde bare hørt: Han som tidligere forfulgte oss, forkynner nå evangeliet om den troen han tidligere prøvde å ødelegge; 24 og de priste Gud for min skyld.
• Fil 1:23 : 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
• 1 Tim 1:13-16 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• 2 Mos 12:25-27 : 25 Når dere kommer til det landet Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere feire denne høytiden. 26 Når barna deres spør: ‘Hva betyr denne skikken for dere?’ 27 Da skal dere si: ‘Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi Israels barn i Egypt da han slo egypterne og bevarte våre hjem.’ Da knelte folket og tilba.
• 2 Mos 13:8-9 : 8 På denne dagen skal du fortelle din sønn: Dette gjør jeg på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt. 9 Dette skal være et tegn på din hånd og en påminnelse mellom øynene dine, så Herrens lov er i din munn, for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 13:14-16 : 14 Når din sønn senere spør deg: Hva betyr dette? skal du si: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, ut av slavehuset. 15 Fordi farao var hard mot oss og ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og dyr. Derfor ofrer jeg Herren alt som åpner mors liv, som er hannkjønn, og jeg løser hver førstefødt blant mine sønner. 16 Det skal være et tegn på din hånd og et merke mellom øynene dine, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.
• 5 Mos 10:20-21 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, ham skal du tjene, og du skal holde fast ved ham og sverge ved hans navn. 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort disse store og forferdelige ting for deg, som dine øyne har sett.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og utforske i hans tempel.
• Sal 32:7 : 7 Du er mitt skjul, du bevarer meg fra nød, og du omgir meg med frelsesjubel. Sela.
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå forkynner jeg dine underfulle gjerninger. 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.
• Sal 78:3-6 : 3 slik vi har hørt og kjent dem, og slik våre fedre fortalte oss. 4 Vi skal ikke skjule dem for barna deres, men fortelle den kommende slekt om Herrens herlighet, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort. 5 For han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende slekt, ja, de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem, reise seg og fortelle det videre til sine barn,
• Sal 107:21-22 : 21 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
• Sal 107:31-32 : 31 La dem takke Herren for hans miskunnhet, for hans underfulle gjerninger mot menneskebarna, 32 og opphøye ham i folkets forsamling og prise ham der de eldste sitter.
• Sal 111:2-4 : 2 Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som har glede i dem. 3 Hans gjerninger er preget av majestet og prakt, og hans rettferdighet varer for alltid. 4 Han har sørget for at man minnes hans underfulle gjerninger, en nådig og barmhjertig Herre.
• Sal 116:12 : 12 Hvordan kan jeg gjengjelde Herren for alle hans velgjerninger mot meg?
• Sal 116:16 : 16 Kjære Herre, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løst mine bånd.
• Sal 145:3-9 : 3 Herren er stor og høyt lovprist, og hans makt kan ikke utforskes. 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger for den neste, og fortelle om ditt velde. 5 Jeg vil tale om den herlige majestet til din ære og om dine underfulle gjerninger. 6 De skal tale om din fryktinngytende styrke, og jeg vil fortelle om din makt. 7 De skal huske din store godhet og juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger. 10 Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om ditt velde, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn hans kraft og hans rikes herlige ære.
• Jes 63:7-9 : 7 Jeg vil minnes Herrens barmhjertighet og lovprise Herren for alt det gode han har gjort for oss, for den store godheten mot Israels hus, som han har vist i sin store barmhjertighet og sitt overflod av nåde. 8 Han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil bedra; og han ble deres Frelser. 9 I all deres nød var han ikke fjern; hans ansikts engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle dager i gamle tider. 10 Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem. 11 Da tenkte han på gamle dager, på Moses og sitt folk: Hvor er han som førte dem opp av havet med fårehyrden sin flokk? Hvor er han som ga dem sin hellige Ånd midt iblant dem? 12 Han som lot sin herlige arm gå foran Moses’ høyre hånd, som skilte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn? 13 Han som førte dem gjennom dypet som en hest gjennom ødemarken, uten at de snublet?