Verse 11

Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham. De krevde et tegn fra himmelen for å teste ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom fariseerne ut og begynte å spørre ham, og de ba om ham et tegn fra himmelen, for å friste ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseerne kom ut og begynte å argumentere med ham; de søkte et tegn fra himmelen for å friste ham.

• Norsk King James

  Og fariseerne kom ut og begynte å spørre ham for å teste ham, og søkte et tegn fra himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og fariseerne gikk ut og begynte å diskutere med ham, og søkte av ham et tegn fra himmelen for å friste ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham. De krevde tegn fra himmelen for å teste ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fariseerne kom frem og begynte å diskutere med ham, og søkte å teste ham ved å be om et tegn fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Farisæerne viste seg og begynte å stille spørsmål for å friste ham, for de lette etter et tegn fra himmelen.

• gpt4.5-preview

  Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, idet de krevde av ham et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, idet de krevde av ham et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og krevde et tegn fra himmelen for å sette ham på prøve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Pharisees came and began to argue with him, seeking a sign from heaven to test him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.11", "source": "Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρʼ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.", "text": "And *exēlthon* the *Pharisaioi*, and they *ērxanto* to *syzētein* with him, *zētountes* from him *sēmeion* from the *ouranou*, *peirazontes* him.", "grammar": { "*exēlthon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they came out", "*Pharisaioi*": "noun, masculine nominative plural - Pharisees", "*ērxanto*": "verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they began", "*syzētein*": "verb, present active infinitive - to discuss/dispute", "*zētountes*": "participle, present active nominative plural - seeking", "*sēmeion*": "noun, neuter accusative singular - sign", "*ouranou*": "noun, masculine genitive singular - of heaven", "*peirazontes*": "participle, present active nominative plural - testing/tempting" }, "variants": { "*exēlthon*": "they came out/went out/emerged", "*ērxanto*": "they began/started", "*syzētein*": "to discuss/dispute/argue", "*zētountes*": "seeking/requesting/demanding", "*sēmeion*": "sign/miracle/wonder", "*ouranou*": "heaven/sky", "*peirazontes*": "testing/tempting/trying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, krevde et tegn fra himmelen for å friste ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og de ba om et tegn fra himmelen, for å friste ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees came out and began to question him, seeking a sign from heaven, testing him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne kom ut og begynte å spørre ham, og de søkte et tegn fra himmelen for å teste ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fariseerne kom og begynte å diskutere med ham og krevde et tegn fra himmelen for å friste ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fariseerne kom ut og begynte å diskutere med ham, og ønsket et tegn fra himmelen for å prøve ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fariseerne kom ut og stilte spørsmål til ham, og ba om et tegn fra himmelen for å teste ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the pharises cam forth and begane to dispute with him sekinge of him a signe fro heven and temptinge him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Pharises wente out, and begane to dispute with him, and tempted him, and desyred a token of him from heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And the Pharises came foorth, and began to dispute with him, seeking of him a signe from heauen, and tempting him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Pharisees came foorth, and began to dispute with hym, sekyng of him a signe from heauen, tempting him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

• Webster's Bible (1833)

  The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Pharisees came forth, and began to dispute with him, seeking from him a sign from the heaven, tempting him;

• American Standard Version (1901)

  And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Pharisees came out and put questions to him, requesting from him a sign from heaven, testing him.

• World English Bible (2000)

  The Pharisees came out and began to question him, seeking from him a sign from heaven, and testing him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Demand for a Sign Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, asking for a sign from heaven to test him.

Referenced Verses

• Matt 12:38 : 38 Da svarte noen av de skriftlærde og fariseerne: Mester, vi vil se et tegn fra deg.
• Luk 11:16 : 16 Andre prøvde ham og ba om et tegn fra himmelen.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse hardt på ham og prøve å få ham til å si noe de kunne anklage ham for. 54 De lurte på ham og prøvde å få noe ut av ham som de kunne bruke mot ham.
• Luk 12:54-57 : 54 Så sa han også til folkemengden: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn; og det skjer slik. 55 Og når dere ser sønnavinden blåse, sier dere: Det blir hett; og det skjer. 56 Hyklere! Dere vet å tolke jordens og himmelens utseende. Men hvorfor forstår dere ikke denne tiden? 57 Hvorfor dømmer dere ikke selv hva som er rett?
• Joh 4:48 : 48 Jesus sa til ham: Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Joh 6:30 : 30 De sa til ham: Hva tegn gjør du da, så vi kan se det og tro deg? Hva slags gjerning gjør du?
• Joh 7:48 : 48 Har noen av rådsherrene trodd på ham, eller noen av fariseerne?
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.
• 1 Kor 1:22-23 : 22 fordi jøder ber om tegn, og grekere søker visdom, 23 men vi forkynner den korsfestede Kristus, som er en snublestein for jøder og dårskap for grekere,
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem også gjorde, og ble ødelagt av slanger.
• Matt 16:1-9 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å sette ham på prøve og ba ham om å vise dem et tegn fra himmelen. 2 Men han svarte dem: Når det har blitt kveld, sier dere: Det blir fint vær, for himmelen er rød. 3 Og om morgenen: Det blir uvær i dag, for himmelen er rød og overskyet. Hyklere! Dere forstår å tyde himmelens utseende, men kan dere ikke også tyde tidens tegn? 4 Denne onde og troløse generasjonen søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe annet tegn enn profeten Jonas' tegn. Så forlot han dem og gikk bort. 5 Da disiplene hans kom over til den andre siden, hadde de glemt å ta med seg brød. 6 Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig. 7 De snakket derfor med hverandre og sa: Han sier dette fordi vi ikke tok med brød. 8 Men Jesus visste det og sa til dem: Dere lite troende! Hvorfor diskuterer dere med hverandre fordi dere ikke tok med brød? 9 Forstår dere ikke ennå? Husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp da? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere da samlet opp? 11 Hvordan kan dere da ikke forstå at det ikke var om brød jeg talte, men at dere skal være på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig? 12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt at de skulle vokte seg for brødets surdeig, men for fariseernes og saddukeernes lære.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom til ham for å teste ham og sa: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av hvilken som helst grunn?
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?
• Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne bort og planla hvordan de kunne fange ham i ord.
• Matt 22:18 : 18 Men Jesus var klar over ondskapen deres og sa: Hyklere! Hvorfor frister dere meg?
• Matt 22:23 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham. De sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og de spurte ham:
• Matt 22:34-35 : 34 Da fariseerne hørte at han hadde gjort saddukeerne tause, samlet de seg. 35 En av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:
• Mark 2:16 : 16 Da de skriftlærde blant fariseerne så at han spiste med tollere og syndere, spurte de disiplene hans: Hvorfor spiser og drikker han med tollere og syndere?
• Mark 7:1-2 : 1 Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham. 2 Da de så at noen av disiplene hans spiste brød med vanlige, det vil si, uvaskede hender, kritiserte de det.
• Mark 12:15 : 15 Skal vi betale, eller ikke?' Men han så deres hykleri og svarte: 'Hvorfor frister dere meg? Vis meg en denar for å se på den.'
• Luk 10:25 : 25 Og se, en lovkyndig sto opp for å sette ham på prøve og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• 2 Mos 17:2 : 2 Folket kranglet med Moses og sa: Gi oss vann å drikke! Moses svarte dem: Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
• 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av israelittenes krangel, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?
• 5 Mos 6:16 : 16 Dere må ikke sette Herren deres Gud på prøve slik dere gjorde i Massa.
• Mal 3:15 : 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.