Verse 27

Mens Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn ham og ropte: «Urettferdighet, ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn!»

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: 'Miskunn deg over oss, Davids sønn!'

  • Norsk King James

    Og da Jesus forlot derfra, fulgte to blinde menn ham, gråtende og sa: «Du Davids sønn, ha barmhjertighet med oss.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde ham, ropende og sa: Å Davidssønn, miskunn deg over oss.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus gikk videre derfra, ble han fulgt av to blinde som ropte og sa: "Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus gikk derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Du Davids sønn, ha miskunn med oss!

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus dro derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «David-sønn, ha miskunn med oss!»

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As Jesus went on from there, two blind men followed him, crying out, 'Have mercy on us, Son of David!'

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.9.27", "source": "¶Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες, καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς. Υἱὲ Δαυίδ,", "text": "And as *paragonti* from there *Iēsou*, *ēkolouthēsan* him two *typhloi*, *krazontes*, and *legontes*, *Eleēson* us, *Huie David*,", "grammar": { "*paragonti*": "present active participle, dative, masculine, singular - passing by", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "*typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind men", "*krazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - crying out", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Eleēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - have mercy on", "*Huie*": "vocative, masculine, singular - Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*paragonti*": "passing by/going along", "*ēkolouthēsan*": "followed/went after", "*typhloi*": "blind men/blind people", "*krazontes*": "crying out/shouting", "*Eleēson*": "have mercy on/show compassion to", "*Huie David*": "Son of David (Messianic title)" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte og sa: «Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn!»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

  • KJV 1769 norsk

    Mens Jesus gikk derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when Jesus departed from there, two blind men followed him, crying out, and saying, Son of David, have mercy on us.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham, mens de ropte og sa: "Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og mens Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: «Ha miskunn med oss, Davids sønn!»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og mens Jesus dro videre derfra, fulgte to blinde menn etter ham og ropte: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da Jesus gikk videre, fulgte to blinde menn ham, ropende: Ha barmhjertighet med oss, du Davids sønn.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as Iesus departed thence two blynde men folowed hym crying and saying: O thou sonne of David have mercy on vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as Iesus departed thence, two blynde me folowed hym, cryinge and sayinge: O thou sonne of Dauid, haue mercy vpon vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iesus departed thence, two blynde men folowed hym, crying, and saying: O thou sonne of Dauid, haue mercy on vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, [Thou] Son of David, have mercy on us.

  • Webster's Bible (1833)

    As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus passing on thence, two blind men followed him, calling and saying, `Deal kindly with us, Son of David.'

  • American Standard Version (1901)

    And as Jesus passed by from thence, two blind men followed him, crying out, and saying, Have mercy on us, thou son of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus went on from there, two blind men came after him, crying out, Have mercy on us, you Son of David.

  • World English Bible (2000)

    As Jesus passed by from there, two blind men followed him, calling out and saying, "Have mercy on us, son of David!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing the Blind and Mute As Jesus went on from there, two blind men began to follow him, shouting,“Have mercy on us, Son of David!”

Referenced Verses

  • Matt 15:22 : 22 En kanaaneisk kvinne derfra kom og ropte: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! Datteren min er hardt plaget av en demon.
  • Matt 20:30-31 : 30 Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss! 31 Folkemengden truet dem for å få dem til å tie; men de ropte bare enda høyere: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!
  • Mark 10:46-48 : 46 De kom til Jeriko, og da han dro ut av Jeriko med disiplene sine og en stor folkemengde, satt den blinde Bartimeus, sønn av Timeus, ved veien og tigget. 47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! 48 Mange sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte enda høyere: Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
  • Luk 18:38-39 : 38 Han ropte: Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg! 39 De foran irettesatte ham for å tie, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!
  • Luk 20:41 : 41 Da sa han til dem: Hvordan kan man si at Kristus er Davids sønn?
  • Mark 12:35-37 : 35 Men Jesus fortsatte å undervise i templet: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn? 36 David selv sa ved den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som en skammel for føttene dine. 37 Hvis David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?' Den store folkemengden lyttet til ham med glede.
  • Matt 21:9 : 9 Menneskene som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste!
  • Matt 21:15 : 15 Da yppersteprestene og de skriftlærde så de fantastiske ting han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: Hosianna, Davids sønn, ble de sinte og sa til ham:
  • Matt 22:41-45 : 41 Mens fariseerne var samlet, spurte Jesus dem: 42 Hva mener dere om Kristus? Hvem er han sønn av? De sa til ham: Davids sønn. 43 Han sa til dem: Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre? For han sier: 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter. 45 Hvis David da kaller ham Herre, hvordan kan han være hans sønn?
  • Matt 11:5 : 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
  • Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, som er født av Davids ætt etter kjødet,
  • Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet til evig tid! Amen.
  • Matt 1:1 : 1 Her begynner slektshistorien til Jesus Kristus, sønn av David, sønn av Abraham.
  • Matt 12:22-23 : 22 Da ble en besatt, som både var blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så. 23 Folk ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?
  • Matt 17:15 : 15 Herre, ha barmhjertighet med min sønn, for han er månesyk og lider sterkt; han faller ofte i ild og ofte i vann.
  • Mark 8:22-23 : 22 De kom til Betsaida. Der brakte de en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham. 23 Han tok den blinde mannen i hånden og førte ham ut av byen. Så spyttet han på øynene hans, la hendene på ham og spurte om han så noe.
  • Mark 9:22 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.
  • Luk 7:21 : 21 I samme stund helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder og ga mange blinde synet tilbake.
  • Luk 17:13 : 13 De ropte høyt: Jesus, Mester, ha barmhjertighet med oss!
  • Mark 11:10 : 10 Velsignet er vår far Davids rike som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!
  • Joh 7:42 : 42 Sier ikke Skriften at Kristus skal komme fra Davids slekt og fra Betlehem, byen hvor David bodde?
  • Joh 9:1-9 : 1 Da han gikk videre, så Jesus en mann som var født blind. 2 Disiplene hans spurte ham: «Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?» 3 Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli synlige gjennom ham.» 4 «Vi må gjøre gjerningene til ham som har sendt meg, mens det er dag. Natten kommer da ingen kan arbeide.» 5 «Mens jeg er i verden, er jeg verdens lys.» 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet og smurte den på mannens øyne. 7 Så sa han til ham: «Gå og vask deg i Siloam-dammen» (Siloam betyr «Sendt»). Mannen gikk dit og vasket seg, og kom tilbake seende. 8 Naboene og de som hadde sett ham som en tigger, sa: «Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?» 9 Noen sa: «Det er han.» Andre sa: «Nei, han bare ligner.» Men han selv sa: «Det er meg.» 10 Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?» 11 Han svarte: «Mannen som heter Jesus, laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: ‘Gå til Siloam og vask deg.’ Jeg gikk, vasket meg og fikk synet.» 12 De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»