Verse 1

Til sangmesteren; om en stum due i de fjerne steder; et gyllent minne av David; da filisterne grep ham i Gat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For lederen. Til melodien 'Den stille duen', en miktam av David, da filistrene grep ham i Gat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker vil sluke meg; de som kjemper mot meg daglig, undertrykker meg.

• Norsk King James

  Vær barmhjertig mot meg, o Gud: for mennesket vil ta livet av meg; de kjemper imot meg hver dag og presser meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen, etter melodien «Den tause duen i det fjerne». Av David. En gyllen sang, da filisterne grep ham i Gat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær barmhjertig mot meg, Gud, for mennesket vil fortære meg, og han kjemper daglig for å undertrykke meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg; de kjemper mot meg daglig og undertrykker meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til dirigenten: etter melodien «Due på stille steder». En gyllen sang av David, da filisterne grep ham i Gat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director, according to 'The Silent Dove of Distant Places.' A Miktam of David, when the Philistines captured him in Gath.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.56.1", "source": "לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ עַל־י֬וֹנַת אֵ֣לֶם רְ֭חֹקִים לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בֶּֽאֱחֹ֨ז אֹת֖וֹ פְלִשְׁתִּ֣ים בְּגַֽת׃", "text": "To-*mənaṣṣēaḥ* upon-*yônat ʾēlem rəḥōqîm* to-*Dāwid miktām* when-*ʾeḥōz* him *Pəlištîm* in-*Gat*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "Piel participle masculine singular with lamed prefix - to the director/choirmaster", "*yônat ʾēlem rəḥōqîm*": "construct chain - dove of silence of distant ones/places", "*Dāwid*": "proper name with lamed prefix - to/for/by David", "*miktām*": "masculine singular noun - possibly musical term or golden poem", "*ʾeḥōz*": "infinitive construct with bet prefix - when seized/grasped", "*Pəlištîm*": "proper name, masculine plural - Philistines", "*Gat*": "proper name with bet prefix - in Gath" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/overseer", "*yônat ʾēlem rəḥōqîm*": "dove of silent/mute distant places/silent dove of distant places/dove of the distant terebinths", "*miktām*": "golden poem/inscription/writing/covering", "*ʾeḥōz*": "seize/grasp/take hold of/capture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. 'Duen i det fjerne'. En miktam av David, da filisterne grep ham i Gat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician upon Jonath-elem-rechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, en sang av David, da filisterne grep ham i Gat. Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker prøver å fortære meg; de angriper meg daglig og undertrykker meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; he fights against me daily oppressing me.

• King James Version 1611 (Original)

  Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær meg nådig, Gud, for mennesker ønsker å sluke meg. Hele dagen angriper og undertrykker de meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen. – ‘Den stumme duen langt borte.’ – En hemmelig skatt av David, da filistrene tok ham i Gat. Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker slukte meg; hele dagen kjemper de og undertrykker meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær nådig mot meg, Gud, for mennesker vil sluke meg. Hele dagen angriper og undertrykker de meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikklederen; satt til Jonat elem rehokim. Av David. Miktam. Da filisterne tok ham i Gat. Ha barmhjertighet med meg, Gud, for mennesker prøver å ødelegge meg; hver dag gjør de grusomme angrep mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Be mercifull vnto me (o God) for men wil treade me downe: they are daylie fightinge & troublinge me.

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition as concerning the dumbe doue in a farre countrey, the golden psalme of Dauid, when the Philistines toke him in Geth. Be mercifull vnto me O Lorde: for man goeth about to deuour me, he dayly fyghtyng, oppresseth me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

• Webster's Bible (1833)

  > Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- `On the Dumb Dove far off.' -- A secret treasure of David, in the Philistines' taking hold of him in Gath. Favour me, O God, for man swallowed me up, All the day fighting he oppresseth me,

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. [A Psalm] of David. Michtam; when the Philistines took him in Gath]. Be merciful unto me, O God; For man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker; put to Jonath elem rehokim. Of David. Michtam. When the Philistines took him in Gath.> Have mercy on me, O God, for man is attempting my destruction; every day he makes cruel attacks against me.

• World English Bible (2000)

  Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; according to the yonath-elem-rekhoqim style; a prayer of David, written when the Philistines captured him in Gath. Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.

Referenced Verses

• Sal 16:1 : 1 Davids gylne smykke. Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
• Sal 57:1-3 : 1 Til sanglederen; med tittelen: Forderv ikke; Davids gyldne smykke; da han flyktet fra Saul i hulen. 2 Gud, vær nådig mot meg, vær nådig, for min sjel søker tilflukt hos deg, og jeg finner ly under dine vinger til alt det vonde har passert. 3 Jeg roper til Gud, den høyeste, til Gud, som fullfører mitt oppdrag.
• Sal 69:13-16 : 13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er blitt til sang for dem som drikker. 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse. 15 Red meg fra gjørmen så jeg ikke synker; la meg bli reddet fra dem som hater meg, fra det dype vann. 16 La ikke strømmen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg; la ikke leiet lukke seg over meg.
• Sal 27:2 : 2 Når de onde kom mot meg for å fortære meg, ja, mine motstandere og fiender, snublet de og falt.
• Sal 31:9 : 9 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, du har satt mine føtter på et åpent sted.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha! Våre ønsker er oppfylt. La dem ikke si: Vi har slukt ham.
• Sal 106:17 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og skjulte Abirams følge.
• Sal 124:3 : 3 da ville de ha slukt oss levende, da deres vrede flammet opp mot oss.
• Sal 136:10 : 10 han som felte egypterne ved deres førstefødte, for hans kjærlighet varer evig,
• Sal 136:15 : 15 men kastet farao og hans hær i det Røde Hav, for hans kjærlighet varer evig;
• Sal 136:17-20 : 17 han som slo store konger ned, for hans kjærlighet varer evig, 18 og drepte mektige konger, for hans kjærlighet varer evig, 19 Sihon, amorittenes konge, for hans kjærlighet varer evig, 20 og Og, kongen i Basan, for hans kjærlighet varer evig,
• Sal 143:12 : 12 Utslett mine fiender for din miskunns skyld, og ødelegg alle som undertrykker min sjel, for jeg er din tjener.
• Ordsp 1:12 : 12 la oss sluke dem levende som dødsriket, hele som de som går ned i graven,
• Klag 2:2 : 2 Herren har fortært og sparte ingen av Jakobs boliger, han har revet ned Judas datters festninger i sin harme, han har lagt dem på jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.
• Klag 2:5 : 5 Herren var som en fiende, han har fortært Israel, han har fortært alle dens palasser, ødelagt dens festninger og brakt Juda datter mye sorg og bedrøvelse.
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender åpnet sin munn mot deg, plystret og gnisset med tennene; de sa: Vi har fortært; ja, dette er den dagen vi ventet på, vi har funnet, vi har sett den.
• Hos 8:8 : 8 Israel er slukt; nå er de blant nasjonene som et kar ingen har lyst til.
• 1 Kor 15:54 : 54 Men når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet, og dette dødelige ikler seg udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
• Sal 58:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Ødelegg ikke'; en gyllen sang av David.
• Sal 59:1 : 1 Til sangmesteren. (Med tittel:) Ødelegg ikke; en gyllen sang av David, da Saul sendte folk for å vokte huset hans og drepe ham.
• Sal 59:10 : 10 Med hans styrke vil jeg holde utkikk etter deg, for Gud er min styrke.
• Sal 60:1 : 1 Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom;
• Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.
• 1 Sam 21:11-15 : 11 Akis' tjenere sa til kongen: Er ikke dette David, landet konge? Sang de ikke om ham i dansene og sa: Saul har slått sine tusen, og David sine titusener? 12 David tok disse ordene til hjertet og fryktet veldig for Akis, kongen i Gats ansikt. 13 Så forandret han sin adferd under øynene deres og lot som han var gal mens de holdt ham, tegnet på portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget sitt. 14 Akis sa til sine tjenere: Se, dere ser at mannen er gal. Hvorfor tok dere ham til meg? 15 Har jeg ikke nok gærninger at dere kommer hit med denne for å oppføre seg gal foran meg? Skal denne komme inn i mitt hus?
• 1 Sam 29:4 : 4 Men filisternes ledere ble sinte på ham og sa: Send denne mannen tilbake til det stedet du har gitt ham, han skal ikke dra med oss i krigen, ellers kan han bli vår motstander. Hvordan kan han da gjenopprette sin herres gunst? Kanskje ved å drepe disse mennene våre?