Verse 22

De fortalte ham: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett av hele det jødiske folket, har fått et budskap fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: Kornelius hundremannen, en rettferdig mann og en som frykter Gud, og som har et godt vitnesbyrd blant hele den jødiske nasjon, ble advart av Gud ved en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus og høre ord fra deg.

• NT, oversatt fra gresk

  De svarte: «Kornelius, en hundredmann, en rettferdig mann og Gudfryktig som er vitnet om av hele det jødiske folk, fikk beskjed fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre ord fra deg.»

• Norsk King James

  Og de sa: Kornelius, offiseren, en rettferdig mann og troende Gud, godtatt av hele den jødiske nasjonen, Gud advarte meg gjennom en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus, og høre ord fra deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Cornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, og som har et godt omdømme blant hele det jødiske folket, fikk en guddommelig beskjed gjennom en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa: Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann, og en som frykter Gud, og har godt omdømme hos alle jødefolket, har fått beskjed av en hellig engel å hente deg til sitt hus, og høre ord fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa: Kornelius, høvedsmannen, en rettferdig mann, som frykter Gud og har godt omdømme hos hele jødefolket, ble advart av en hellig engel om å sende bud etter deg, for at han skulle høre deg tale.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: 'Centurion Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett blant jødenes folk, ble advart fra Gud av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus for å høre dine ord.'

• gpt4.5-preview

  De svarte: «Høvedsmannen Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt rykte hos hele det jødiske folket, fikk fra Gud befaling gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus for å høre det du har å si.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: «Høvedsmannen Kornelius, en rettferdig og gudfryktig mann, som har godt rykte hos hele det jødiske folket, fikk fra Gud befaling gjennom en hellig engel om å sende bud etter deg til sitt hus for å høre det du har å si.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: Kornelius, en offiser, en rettferdig og gudfryktig mann som er vel ansett av hele det jødiske folk, fikk en guddommelig befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus og høre dine ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied, 'Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man who is well-spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear what you have to say.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.10.22", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.", "text": "They *de* *eipon*, *Kornēlios* *hekatontarchēs*, *anēr* *dikaios*, and *phoboumenos* the *Theos*, *martyroumenos* both by *holou* the *ethnous* of the *Ioudaiōn*, *echrēmatisthē* by *angelou* *hagiou* to *metapempsasthai* you to the *oikon* of him, and to *akousai* *rhēmata* from you.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*Kornēlios*": "nominative, masculine, singular - Cornelius (name)", "*hekatontarchēs*": "nominative, masculine, singular - centurion", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*Theos*": "accusative, masculine, singular - God", "*martyroumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being testified/witnessed about", "*holou*": "genitive, neuter, singular - whole/entire", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/people", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews", "*echrēmatisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was divinely instructed/warned", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger", "*hagiou*": "genitive, masculine, singular - holy", "*metapempsasthai*": "aorist middle infinitive - to send for/summon", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings" }, "variants": { "*dikaios*": "righteous/just/fair/upright", "*phoboumenos*": "fearing/respecting/reverencing", "*martyroumenos*": "being attested to/being well spoken of/having testimony given", "*echrēmatisthē*": "was divinely instructed/received divine guidance/was warned by God", "*rhēmata*": "words/sayings/teachings/matters" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De svarte: 'Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og blir vitnet om av hele det jødiske folket, fikk beskjed av en hellig engel om å sende bud på deg til sitt hus og høre hva du har å si.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Cornelius, en Høvedsmand, en retfærdig Mand og som frygter Gud, som haver godt Vidnesbyrd af alt Jødernes Folk, haver faaet guddommelig Befaling ved en hellig Engel, at han skulde lade dig hente til sit Huus og høre dine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er av godt omdømme blant hele jødenes folk, ble advart av en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre dine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one who fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: "Cornelius, en kaptein, en rettferdig mann som frykter Gud, godt omtalt av alle jødene, har fått befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: 'Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, anerkjent av hele jødefolket, er blitt advart av en hellig engel om å sende bud på deg til sitt hus for å høre hva du har å si.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Kornelius, en offiser, en rettferdig mann som frykter Gud, og som er godt omtalt av hele det jødiske folket, ble advart av en hellig engel om å sende etter deg til sitt hus og høre dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Kornelius, en kaptein, en rettferdig og gudfryktig mann, respektert av hele det jødiske folk, fikk en beskjed fra Gud gjennom en engel om å sende etter deg for å høre dine ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde vnto him: Cornelius the captayne a iust man and won that feareth God and of good reporte amonge all the people of the Iewes was warned by an holy angell to sende for the into his housse and to heare wordes of the.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Cornelius the captayne, a iust man and one that feareth God, and of good reporte amoge all the people of the Iewes, was warned by an holy angell, to sende for the in to his house, and to heare wordes of the.

• Geneva Bible (1560)

  And they sayd, Cornelius the captaine, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Iewes, was warned from heauen by an holy Angel, to send for thee into his house, and to heare thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: Cornelius the capitayne, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the people of the Iewes, was warned by an holy Angel to sende for thee into his house, and to heare wordes of thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said, `Cornelius, a centurion, a man righteous and fearing God, well testified to, also, by all the nation of the Jews, was divinely warned by a holy messenger to send for thee, to his house, and to hear sayings from thee.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth God, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned [of God] by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said, Cornelius, a captain, an upright and God-fearing man, respected by all the nation of the Jews, had word from God by an angel to send for you to his house, and to give hearing to your words.

• World English Bible (2000)

  They said, "Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“Cornelius the centurion, a righteous and God-fearing man, well spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear a message from you.”

Referenced Verses

• Apg 11:14 : 14 han skal tale ord til deg, som skal føre til din frelse og hele ditt hus.
• Apg 10:2 : 2 Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele huset sitt. Han gjorde mange velgjerninger blant folket og ba alltid til Gud.
• Apg 10:6 : 6 Han er gjest hos en viss Simon, en garver, hvis hus er ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.
• Apg 10:33 : 33 Jeg sendte straks bud etter deg, og du har gjort godt i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt Herren har befalt deg å si.
• Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann etter loven, hadde godt vitnesbyrd av alle de jødene som bodde der,
• Apg 24:15 : 15 Jeg har det samme håp til Gud som også disse selv har, at det skal komme en oppstandelse fra de døde, både for de rettferdige og for de urettferdige.
• Rom 1:17 : 17 For i det blir Guds rettferdighet åpenbart av tro til tro, som skrevet er: 'Den rettferdige skal leve av tro.'
• Rom 10:17-18 : 17 Så troen kommer av forkynnelsen, og forkynnelsen ved Guds ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har nådd ut til hele jorden, og deres ord til verdens ende.
• 2 Kor 5:18 : 18 Alt dette er fra Gud, som forlikte oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og ga oss forsoningens tjeneste,
• 1 Tim 3:7 : 7 Han må også ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for at han ikke skal falle i vanære og i djevelens snare.
• Hebr 10:38 : 38 Men den rettferdige skal leve ved tro; og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• Hebr 11:2 : 2 For ved denne fikk våre forfedre sitt gode vitnesbyrd.
• Hebr 12:23 : 23 og til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,
• 2 Pet 3:2 : 2 slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått et godt vitnesbyrd fra alle, og fra selve sannheten. Også vi vitner om ham, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• Matt 1:19 : 19 Josef, mannen hennes, var en rettskaffen mann og ville ikke føre skam over henne, derfor tenkte han å la henne skille seg i all stillhet.
• Mark 6:20 : 20 for Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte i villrede, men han lyttet gjerne til ham.
• Mark 8:38 : 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, han skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.»
• Luk 2:25 : 25 Og se, det var en mann i Jerusalem ved navn Simeon. Denne mannen var rettferdig og gudfryktig og ventet på Israels trøst, og Den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 7:4-5 : 4 Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa: «Han er verdig at du gjør dette for ham, 5 for han elsker vårt folk, og han har selv bygd synagogen for oss.»
• Luk 23:50 : 50 Det var en mann ved navn Josef, han var medlem av Rådet, en god og rettferdig mann.
• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gjør levende. Kjødet gagner ingenting. De ord jeg har talt til dere, er Ånd og liv.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• Joh 17:8 : 8 For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
• Joh 17:20 : 20 Jeg ber ikke bare for disse, men også for dem som ved deres ord kommer til tro på meg,
• Apg 6:3 : 3 Brødre, velg derfor ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt med Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til å ta seg av denne oppgaven.»