Verse 21

«Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette, og salige er dere som nå sørger, for dere skal le.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• NT, oversatt fra gresk

  Salige er de som sulter nå, for de skal bli tilfredsstilt. Salige er dere som gråter nå, for dere skal le.

• Norsk King James

  Salige er dere som nå hungrer; for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter; for dere skal le.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salige er dere som nå er sultne, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• gpt4.5-preview

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal mettes. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.6.21", "source": "Μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν: ὅτι χορτασθήσεσθε. Μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν: ὅτι γελάσετε.", "text": "*Makarioi* the *peinōntes* *nyn*: *hoti* you shall be *chortasthēsesthe*. *Makarioi* the *klaiontes* *nyn*: *hoti* you shall *gelasete*.", "grammar": { "*Makarioi*": "adjective, nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*peinōntes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - hungering ones", "*nyn*": "adverb - now", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*chortasthēsesthe*": "verb, future passive, 2nd person plural - you will be filled/satisfied", "*klaiontes*": "participle, present active, nominative, masculine, plural - weeping ones", "*gelasete*": "verb, future active, 2nd person plural - you will laugh" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*peinōntes*": "hungering/being hungry", "*chortasthēsesthe*": "be filled/satisfied/fed to fullness", "*klaiontes*": "weeping/crying/lamenting", "*gelasete*": "laugh/rejoice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, som nu hungre! thi I skulle mættes. Salige ere I, som nu græde! thi I skulle lee.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

• KJV 1769 norsk

  Salige er dere som nå hungrer, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are you that hunger now: for you shall be filled. Blessed are you that weep now: for you shall laugh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salige er dere som sulter nå, for dere skal bli mette. Salige er dere som gråter nå, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mettet. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blessed are ye that honger now: for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe now: for ye shall laugh.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are ye that honger here, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye yt wepe here, for ye shal laugh.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed are ye that hunger nowe, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye that weepe nowe, for ye shall laugh.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [are ye] ‹that hunger now: for ye shall be filled. Blessed› [are ye] ‹that weep now: for ye shall laugh.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you who hunger now, For you will be filled. Blessed are you who weep now, For you will laugh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Happy those hungering now -- because ye shall be filled. `Happy those weeping now -- because ye shall laugh.

• American Standard Version (1901)

  Blessed [are] ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are] ye that weep now: for ye shall laugh.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are you who are in need of food now: for you will be made full. Happy are you who are weeping now; for you will be glad.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Blessed are you who hunger now, for you will be satisfied.“Blessed are you who weep now, for you will laugh.

Referenced Verses

• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som utholder fristelser, for når han har vært prøvet, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Jes 55:1-2 : 1 Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og arbeidskraft på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, spis det gode, og la sjelen deres fryde seg over overflod.
• Luk 1:53 : 53 «Han har mettet de sultne med gode ting, mens de rike har han sendt bort tomhendte.»
• Luk 6:25 : 25 «Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte, og ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.»
• 1 Kor 4:11 : 11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet. 2 For å forkynne Herrens gunstige år og vår Guds hevnnedag, for å trøste alle som sørger. 3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.
• Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.
• Sal 17:15 : 15 For min del vil jeg møte ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved ditt bilde.
• Joh 6:35 : 35 Jesus svarte: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri hungre, og den som tror på meg, skal aldri tørste.»
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og jeg vil lede dem med bønner; jeg vil la dem vandre langs livgivende strømmer på en sikker vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 31:13-14 : 13 Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg. 14 Og jeg vil mettes prestene med overflod, og mitt folk skal bli mette av min godhet, sier HERREN.
• Åp 7:16 : 16 De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.
• Jes 57:17-18 : 17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker. 18 Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende.
• 1 Pet 1:6-8 : 6 I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser: 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring: 8 hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede:
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har virkelig hørt Efraim beklage seg: «Du har straffet meg, og jeg ble straffet som en okse uvant til årene; vend om mot meg, så skal jeg vende om, for du er HERREN, min Gud.» 19 Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et kjærkomment barn? For selv om jeg talte imot ham, har jeg likevel dypt i mitt hjerte eid ham. Derfor er mitt indre uroet for ham, og jeg vil utvilsomt vise ham nåde, sier HERREN.
• Jer 31:25 : 25 For jeg har mettet den trøtte sjel og fylt hver bedrøvet sjel.
• Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.
• Esek 9:4 : 4 Da sa Herren til ham: «Gå gjennom byens indre, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til dem som sukker og gråter over alle de grusomheter som begås der inne.»
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte: 'Hadde du kjent til Guds gave og visst hvem som sier til deg: «Gi meg noe å drikke», da ville du bedt ham, og han ville gitt deg levende vann.'
• Joh 7:37-38 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.» 38 Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.
• Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
• Joh 16:20-21 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal være triste, men sorgen deres skal bli forvandlet til glede. 21 En kvinne i fødslens pine har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart fødselen er over, vil hun ikke lenger minnes smerten, for gleden over at et menneske er født til verden.
• Rom 9:1-3 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner meg også ved Den Hellige Ånd. 2 At jeg bærer på en dyp sorg og vedvarende bedrøvelse i mitt hjerte. 3 For jeg kunne ønske at jeg selv var forbanet fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
• 2 Kor 1:4-6 : 4 Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud. 5 For slik som Kristi lidelser er rikelig blant oss, så er også vår trøst gjennom Kristus overstrømmende. 6 Enten vi er plaget, er det til deres trøst og frelse, og det hjelper oss å utholde de samme lidelsene vi selv lider; eller om vi blir trøstet, er det fremdeles til deres trøst og frelse.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt.
• 2 Kor 7:10-11 : 10 For gudfryktig sorg fører til omvendelse som gir frelse, noe å prise, mens verdens sorg fører til død. 11 Se, dette samme viser at dere sørget på en gudfryktig måte – hvilken omhu det skapte i dere, hvilken renselse, hvilken oppriktig indignasjon, hvilken frykt, hvilket intenst ønske, hvilken iver og til og med hvilket hevn! I alt har dere vist at dere er rene i denne saken.
• 2 Kor 11:27 : 27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
• 2 Kor 12:10 : 10 Derfor gleder jeg meg over svakhet, spot, nød, forfølgelse og trengsel for Kristi skyld, for når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Jak 1:2-4 : 2 Mine brødre, anse det som ren glede når dere møter forskjellige fristelser. 3 Vær klar over at prøvelsen av deres tro utvikler tålmodighet. 4 La tålmodigheten få fullføre sitt verk, så dere kan bli fullkomne og hele, uten å mangle noe.
• Sal 28:7 : 7 HERREN er min styrke og mitt vern; mitt hjerte satte sin lit til ham, og han hjalp meg, derfor fryder mitt hjerte seg stort, og med min sang vil jeg prise ham.
• Sal 30:11-12 : 11 Du har forvandlet min sorg til dans; du tok av deg min sekk og kledde meg i glede. 12 Så min herlighet kan prise deg uten å tie. Herre, min Gud, jeg vil takke deg for alltid.
• Sal 42:1-3 : 1 Som hjorten som tørster etter rennende bekker, slik tørster min sjel etter deg, o Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud. Når skal jeg komme og møte Gud? 3 Mine tårer har vært mitt brød både dag og natt, mens de stadig spør meg: «Hvor er din Gud?»
• Sal 63:1-5 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, og min kropp lengter etter deg i et uttørket land, der ingen vann finnes. 2 For å erfare din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i ditt hellige sted. 3 Fordi din miskunnhet er bedre enn livet, skal mine lepper prise deg. 4 Derfor vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg skal løfte mine hender i ditt navn. 5 Min sjel skal bli mett som av marg og fett, og mine lepper skal prise deg med glede.
• Sal 65:4 : 4 Salig er den mannen du velger og lar komme nært deg, for at han skal få bo i dine gårder; vi skal fylles av godheten i ditt hus, ja, ditt hellige tempel.
• Sal 107:9 : 9 For han tilfredsstiller den lengtende sjelen og metter den sultne med godhet.
• Sal 119:136 : 136 Elver av vann renner fra mine øyne, fordi de ikke holder din lov.
• Sal 126:1-2 : 1 Da Herren vendte tilbake Sions fangenskap, var vi som de som drømte. 2 Da fyltes vår munn med latter og vår tunge med sang, og blant hedningene ble det sagt: "Herren har gjort store ting for dem."
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår i tårer, skal høste i glede. 6 Den som går ut og gråter, med den dyrebare såen, skal uten tvil komme tilbake med jubel, og med sine spann i hånden.
• Sal 143:6 : 6 Jeg strekker ut mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg, som en uttørket mark. Selah.
• Fork 7:2-3 : 2 Det er bedre å gå til sørens hus enn til festens hus, for det er alle menneskers endelige skjebne, og de levende bærer det i sitt hjerte. 3 Sorg er bedre enn latter, for med et trist ansikt blir hjertet bedre.
• Jes 12:1-2 : 1 Og på den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og du trøstet meg. 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
• Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal HERRENS Herre, Hærskarens, sette frem et festmåltid for alle folkeslag; et festmåltid med fete retter, med vin som har bunnfall, med retter rike på marg og med viner av den fineste sortering.
• Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil utøse vann over den som tørster og skape flommer over den tørre jord; jeg vil utøse min ånd over ditt folk og min velsignelse over dine etterkommere. 4 Og de skal spire som gress, som piltrær ved bekker.
• Jes 49:9-9 : 9 Så skal du kunne si til fangene: «Gå ut!» Og til dem som oppholder seg i mørket: «Stå frem!» De skal beite på stier, og deres beiteområder skal ligge på alle høye steder. 10 De skal hverken sulte eller tørste; verken hete eller solens stråler skal ramme dem. Den som har barmhjertighet med dem, vil lede dem, til og med ved vannkildene vil han føre dem.
• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham på sitt ansikt og lo, og sa for seg selv: "Skal det fødes et barn til ham som er hundre år gammel? Og skal Sarah, som er nitti år gammel, føde?"
• 1 Mos 21:6 : 6 Og Sarah sa: 'Gud har fått meg til å le, slik at alle som hører, vil le sammen med meg.'
• Sal 6:6-8 : 6 Jeg er utmattet av mine stønn; natten lang har jeg overlatt min seng til tårer. 7 Mitt øye er slitt av sorg; det eldes på grunn av alle mine fiender. 8 Fjern dere fra meg, dere alle som bedriver urett, for Herren har hørt min gråtes røst.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets fryd, mens dere vil gråte av dyp sorg og hyle i fortvilelse.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem og vær glade for henne, alle dere som elsker henne; gled dere med henne med en dyp fryd, alle dere som sørger over henne.
• Jer 9:1 : 1 Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!
• Jer 13:17 : 17 «Men om dere ikke vil høre, skal min sjel gråte i skjulte steder over deres stolthet, og mine øyne skal sørge og renne med tårer, for HERRENs hjord blir ført bort som fanger.»