Salmene 69:10
Da jeg gråt og ydmyket min sjel gjennom faste, ble det til min vanære.
Da jeg gråt og ydmyket min sjel gjennom faste, ble det til min vanære.
Når jeg gråt og tukte sjelen min med faste, ble det til spott for meg.
For iver for ditt hus har fortært meg, og spott fra dem som spotter deg, har falt på meg.
For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt over meg.
Gud, jeg står overfor krav om det jeg ikke har stjålet.
Når jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg.
Da jeg gråt og ydmyket sjelen min med faste, ble dette til min fornedrelse.
For lidenskapen for ditt hus har fortært meg, og skammen til dem som håner deg, har kommet over meg.
For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og spottende ord fra dem som håner deg har falt over meg.
Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg.
Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til vanære for meg.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som spotter deg, har falt på meg.
For zeal for your house has consumed me, and the insults of those who insult you have fallen on me.
For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånen fra dem som håner deg har falt på meg.
Thi Nidkjærhed for dit Huus haver ædet mig, og deres Forhaanelser, som dig forhaane, ere faldne paa mig.
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg.
When I wept and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg.
Jeg gråter i min sjels faste, og det er til skam for meg.
Når jeg gråt og i sorg fastet min sjel, ble det til min vanære.
Jeg gråt bittert og fastet, men det ble til skam for meg.
When I wept,{H1058} [and chastened] my soul{H5315} with fasting,{H6685} That was to my reproach.{H2781}
When I wept{H1058}{H8799)}, and chastened my soul{H5315} with fasting{H6685}, that was to my reproach{H2781}.
I wepte and chastened my self wt fastinge, and that was turned to my reprofe.
I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe.
And I wept chastenyng my soule with fastyng: and that was turned to my reproofe.
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach.
When I wept and I fasted, That was to my reproach.
And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me.
When I wept, `and chastened' my soul with fasting, That was to my reproach.
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.
My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.
When I wept and I fasted, that was to my reproach.
I weep and refrain from eating food, which causes others to insult me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9 For iveren for ditt hus har fortært meg, og de vanære som de som hudet deg tilkjente, har rammet meg.
11 Jeg gjorde sekkeklær til min kledning, og jeg ble et ordspråk blant dem.
12 De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.
12 De gjengjeldte meg ondt for det gode, for å skade min sjel.
13 Men for min del, da jeg var syk, hadde jeg sekelær på meg; jeg ydmyket meg med faste, og min bønn vendte tilbake til mitt indre.
14 Jeg handlet som om han var min venn eller bror; jeg bøyde meg tungt, som den som sørger over sin mor.
15 Men i min nød frydet de seg og samlet seg; ja, de fornedrede seg og stilte seg mot meg, uten at jeg anede det; de rev meg i stykker uten opphold.
19 Du kjenner til min vanære, min skam og min nedverdigelse; alle mine motstandere er foran deg.
20 Vanæren har knust mitt hjerte, og jeg er fylt med sorg; jeg søkte etter noen som ville vise meg medfølelse, men fant ingen, og etter trøstere, men jeg fant ingen.
21 De ga meg bitterhet istedenfor mat, og i min tørst gav de meg eddik å drikke.
7 For din skyld har jeg båret skam, og skammen har dekket mitt ansikt.
8 Mine fiender håner meg hele dagen; de som står imot meg, har erklært sin fiendskap mot meg.
9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikk med tårer.
24 Mine knær er svake av faste, og min kropp mangler styrke.
25 Jeg har blitt en skamplett for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.
3 Ti ganger har dere tatt til orde mot meg; dere skammer dere ikke for å gjøre dere fremmede for meg.
19 Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble lært opp, slo jeg mitt eget lår i anger. Jeg ble skamfull og forlegen over at jeg bar med meg skammen fra min ungdom.
50 Husk, HERREN, den skammen dine tjenere har lidd, hvordan jeg i mitt indre bærer skammen fra alle de mektige folkeslag.
9 Vær barmhjertig med meg, Herre, for jeg er i nød; mine øyne er tynget av sorg, ja, både min sjel og min mave.
10 For livet mitt er preget av sorg og mine år av sukk, min styrke svikter av min urett, og mine ben forsvinner.
11 Jeg ble til skam for alle mine fiender, særlig for mine naboer, en frykt blant de jeg kjente; de som så meg, løp fra meg.
3 Jeg vendte mitt ansikt mot Herren, min Gud, for å søke ham gjennom bønn og påkallelser, med faste, sekkklær og aske.
14 For hele dagen har jeg vært plaget, og hver morgen har jeg blitt tuktet.
15 Jeg har kledd kroppen min i sekkduk, og gjort mitt horn til skam i støvet.
16 Mitt ansikt er tilsmudset av gråt, og på øyelokkene mine hviler dødens skygge.
21 Så ble mitt hjerte bedrøvet, og jeg ble stukket innerst i mitt indre.
6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
3 Mine tårer har vært mitt brød både dag og natt, mens de stadig spør meg: «Hvor er din Gud?»
1 Herre, ire meg ikke i din vrede, og straff meg ikke med din brennende misnøye.
1 Herre, formindsk meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i ditt hete misnøye.
5 Er dette fasten jeg har valgt – en dag der en mann skal ydmyke sin sjel, bøye hodet som en siv og dekke seg med sekkeklær og aske? Vil du kalle dette en faste, en dag som er velbehagelig for Herren?
3 Jeg er utslitt av mitt gråt; min tunge er uttørket, og øynene mine svikter mens jeg venter på min Gud.
16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
6 Jeg er plaget og dypt knekt; jeg sørger gjennom hele dagen.
10 De stirrer på meg med åpen munn; de har slått meg i kinnet med en anklagende gest, og de har samlet seg imot meg.
22 Fjern forakt og skam fra meg, for jeg har holdt dine vitnesbyrd.
14 Jeg var gjenstand for forakt blant alle mine folk, og de sang over meg hele dagen.
10 Fjern ditt slag fra meg, for jeg blir oppslukt av støtet fra din hånd.
5 Men om dere ønsker å opphøye dere mot meg og fremlegge mine forseelser:
3 «Hvorfor har vi fastet?» spør de, «når du ikke legger merke til det! Hvorfor har vi ydmyket oss, når du ikke merker det?» Se, på fastedagen finner dere nytelse og legger ut alt dere har planlagt.
6 Han har gjort meg til et ordspråk blant folket; tidligere var jeg som et slagverk, et instrument som alle slo på.
28 Jeg sørget uten sollys; jeg reiste meg opp og ropte i forsamlingen.
18 Når jeg søkte trøst mot sorgen, ble hjertet mitt svakt.
3 Jeg har hørt etterklangen av min irettesettelse, og min innsikts ånd får meg til å svare.
17 Jeg sank ikke ned blant spotternes forsamling, og jeg frydet meg ikke; jeg satt alene på grunn av din hånd, for du har fylt meg med harme.
14 Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.
8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån.
6 Men jeg er som en orm, ingenting som et menneske; en forakt blant menn, og foraktet av folket.
8 Fri meg fra alle mine overtramp, slik at jeg ikke blir til spott for de uforstandige.
19 Ve meg for min smerte! Mitt sår er dypt, men jeg sa: 'Dette er virkelig en sorg, og jeg må bære den.'