Salmenes bok 5:10

Norsk oversettelse av BBE

La dem bli tilintetgjort, Herre; la deres onde planer føre til fall; la dem bli drevet bort for alle sine synder, fordi de har gjort opprør mot deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כִּ֤י אֵ֪ין בְּפִ֡יהוּ נְכוֹנָה֮ קִרְבָּ֢ם הַ֫וּ֥וֹת קֶֽבֶר־פָּת֥וּחַ גְּרוֹנָ֑ם לְ֝שׁוֹנָ֗ם יַחֲלִֽיקוּן׃

Translitterasjon

For ʾên in-pîhû nəkônâ qirbām hawwôt qeber-pātûaḥ gərônām ləšônām yaḥălîqûn

Grammatikkdetaljer

• *ʾên*: negative particle - there is not
• *pîhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth
• *nəkônâ*: Niphal participle, feminine singular - steadfastness/faithfulness
• *qirbām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their inward part
• *hawwôt*: feminine plural noun - destruction/calamities
• *qeber*: masculine singular noun in construct - grave of/sepulchre of
• *pātûaḥ*: Qal passive participle, masculine singular - opened
• *gərônām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their throat
• *ləšônām*: feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their tongue
• *yaḥălîqûn*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they make smooth

Ordbetydninger

• *ʾên*: there is not/nothing
• *nəkônâ*: steadfastness/faithfulness/firmness
• *qirbām*: their inward part/heart/mind
• *hawwôt*: destruction/calamities/ruin
• *pātûaḥ*: opened/open
• *yaḥălîqûn*: they make smooth/flatter/deal smoothly

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gjør ende på dem, Gud; la dem falle for sine egne planer; støt dem bort for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav, med tungen smigrer de.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For det finnes ingen pålitelighet i deres munn; deres indre er ødeleggelse. Strupen deres er en åpen grav; med tungen smigrer de.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er som en åpen grav; de glatter over sin tunge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, døm dem; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for deres mange overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk King James

  Ødelegg dem, O Gud; la dem falle fra sine egne råd; kast dem ut for de har syndet mye; for de har gjort opprør mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er ingen oppriktighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap. Deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er ingen sannhet i deres munn; deres indre er ondt. Deres hals er en åpen grav, med sin tunge smigrer de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ødelegg dem, Gud; la dem falle på grunn av sine egne råd, og kast dem ut på grunn av deres utallige overtredelser, for de har rebellert mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there is no truth in their mouths; their hearts are filled with destruction. Their throats are open graves; they flatter with their tongues.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres indre er full av ondskap, deres strupe er en åpen grav; de smigrer med sin tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi i hans Mund er intet Bestandigt, (i) deres Inderste er megen Ondskab, deres Strube er en aabnet Grav, de smigre med deres Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

• KJV 1769 norsk

  Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• KJV1611 – Modern English

  Destroy them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

• King James Version 1611 (Original)

  Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold dem skyldige, Gud. La dem falle for sine egne råd; driv dem ut i mengden av deres overtramp, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm dem, Gud, la dem falle i sine egne planer. På grunn av deres mange synder, fordriv dem, for de har gjort opprør mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer; kast dem ut i mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Hold them guilty,{H816} O God;{H430} Let them fall{H5307} by their own counsels;{H4156} Thrust them out{H5080} in the multitude{H7230} of their transgressions;{H6588} For they have rebelled{H4784} against thee.

• King James Version with Strong's Numbers

  Destroy{H816}{(H8685)} thou them, O God{H430}; let them fall{H5307}{(H8799)} by their own counsels{H4156}; cast them out{H5080}{(H8685)} in the multitude{H7230} of their transgressions{H6588}; for they have rebelled{H4784}{(H8804)} against thee.

• Coverdale Bible (1535)

  Punysh them (o God) that they maye perish in their owne ymaginacions: cast them out because of the multitude of their vngodlinesse, for they rebell agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Destroy thou them O Lord, let them perishe through their owne counsailes: cast them out in the multitude of their vngodlinesse, for they haue rebelled against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions, For they have rebelled against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare them guilty, O God, Let them fall from their own counsels, In the abundance of their transgressions Drive them away, Because they have rebelled against Thee.

• American Standard Version (1901)

  Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

• American Standard Version (1901)

  Hold them guilty, O God; Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions; For they have rebelled against thee.

• World English Bible (2000)

  Hold them guilty, God. Let them fall by their own counsels; Thrust them out in the multitude of their transgressions, for they have rebelled against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Condemn them, O God! May their own schemes be their downfall! Drive them away because of their many acts of insurrection, for they have rebelled against you.

Henviste vers

• 2 Sam 17:14 : 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.
• 2 Sam 15:31 : 31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.
• 5 Mos 2:30 : 30 Men Sihon, kongen i Heshbon, ville ikke la oss gå gjennom; for Herren deres Gud gjorde hans ånd hard og hans hjerte sterkt, for at han skulle bli overgitt til dere slik det er i dag.
• 1 Sam 25:29 : 29 Selv om en mann reiser seg for å forfølge deg og ta ditt liv, vil sjelen din, herre, være bundet i livet med Herren din Gud; men sjelene til dine fiender skal han slynge bort som fra slyngens hul.
• 1 Sam 25:39 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har tatt seg av saken min mot Nabal for den skammen han påførte meg, og Han har holdt sin tjener fra ondskap og latt straffen for Nabals ondskap falle på hans eget hode. David sendte bud til Abigail for å ta henne til hustru.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Men mens han talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til en del av kongens regjering? Si ikke mer, ellers blir det din død. Da sluttet profeten å protestere og sa: Det er klart for meg at Guds hensikt er din undergang, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mine ord.
• Est 7:10 : 10 Så ble Haman hengt på stolpen han hadde laget for Mordekai. Da stilnet kongens vrede.
• Job 5:12-14 : 12 Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått. 14 Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.
• Sal 7:9-9 : 9 La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig. 10 Gud, frelseren for de oppriktige i hjertet, er mitt skjold. 11 Gud er dommeren over de rettskafne, og hans vrede er over de onde hver dag. 12 Om noen ikke vender om fra sin ondskap, vil han skjerpe sitt sverd; bøyen er spent og klar. 13 Han har gjort klar dødsredskapene; han gjør sine piler til flammende ild. 14 Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag. 15 Han har gravd en dyp grop og faller i den selv.
• Sal 9:15-16 : 15 Folkeslagene har falt i gropen de gravde; i det skjulte nettet ble deres fot fanget. 16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)
• Sal 10:15 : 15 La armen til synderen og den onde bli brutt; fortsett å lete etter hans synd inntil den ikke finnes mer.
• Sal 17:13 : 13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.
• Sal 21:8-9 : 8 Din hånd skal lete opp alle dine hatere; din høyre hånd skal være hard mot alle som er imot deg. 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden. 10 Deres avkom skal utryddes fra jorden, og deres ætt fra menneskenes barn.
• Sal 28:3-4 : 3 Ta meg ikke bort sammen med synderne og de som gjør ondt, som taler fredelig til sine naboer, men har ondskap i sine hjerter. 4 Gi dem den rette lønn for deres handlinger og deres onde gjerninger: gi dem straff for deres henders verk, la dem få fullt ut hva de fortjener.
• Sal 31:18 : 18 La de falske leppene tie, de som taler ondt mot de rettferdige, i stolthet og forakt.
• Sal 35:1-8 : 1 Av David. Herre, stå ved min side mot dem som dømmer meg; Strid mot dem som fører krig mot meg. 2 Vær en brystplate for meg, og gi meg din hjelp. 3 Grip ditt spyd og hold tilbake mine angripere; si til min sjel, Jeg er din frelse. 4 La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr. 5 La dem bli som agner for vinden; la Herrens engel fordrive dem. 6 La deres vei være mørk og full av farer; la dem bli plaget av Herrens engel. 7 For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel. 8 La ødeleggelse komme over dem uventet; la dem bli fanget i sine egne hemmelige nett, falle i den samme undergang.
• Sal 35:26 : 26 La alle dem som gleder seg over mine problemer bli til skamme og komme til intet: la dem som reiser seg mot meg bli dekket med skam og uten ære.
• Sal 55:15 : 15 La dødens hånd komme over dem plutselig, og la dem gå levende ned til underverdenen; for ondskap er i deres hus og i deres hjerter.
• Sal 59:12-13 : 12 For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik, 13 Gjør ende på dem i din vrede, gjør ende på dem, så de ikke finnes mer; la dem se at Gud hersker i Jakob og til jordens ender. (Selah.)
• Sal 64:6-8 : 6 Hvem vil oppdage vår hemmelige plan? Planen er omhyggelig utarbeidet; menneskets indre tanker og hjerte er dype. 7 Men Gud sender en pil mot dem; plutselig blir de såret. 8 Deres tungs onde ord får dem til å falle; alle som ser dem, rister på hodet av dem.
• Sal 66:7 : 7 Han hersker i makt for evig; hans øyne følger nasjonene: må hans fiender ikke ha styrke mot ham. (Selah.)
• Sal 68:1-2 : 1 <Til den øverste musikklederen. Av David. En salme. En sang.> La Gud vise seg, og la hans hatere flykte; la de som er imot ham, snu seg og dra tilbake. 2 La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.
• Sal 69:22-25 : 22 La deres bord bli en felle for dem, la deres festmåltider bli til en snare. 23 La øynene deres bli blindet så de ikke kan se; la kroppene deres skjelve for evig. 24 La din forbannelse komme over dem; la din vrede ta dem igjen. 25 Gjøre husene deres øde og gi ingen rom for dem i teltene deres.
• Sal 71:13 : 13 La dem som taler ondt mot min sjel bli overvunnet og satt til skamme; la mine hatere bli ydmyket og miste ære.
• Sal 79:12 : 12 Gi straff sju ganger i våre naboers bryst for de bitre ordene de har sagt mot deg, Herre.
• Sal 83:9-9 : 9 Gjør med dem som du gjorde med Midianittene; som med Sisera og Jabin ved Kishon-bekken, 10 de ble ødelagt ved En-Dor; deres kropper ble støv og avfall. 11 La deres høvdinger bli som Oreb og Zeeb; og alle deres ledere som Seba og Salmunna, 12 de som sa: La oss ta Guds hvilested som vår arv. 13 Min Gud, gjør dem som virvlende støv; som tørre strå for vinden. 14 Som ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann. 15 Så jag dem med din sterke vind, og la dem fylles med frykt for din storm. 16 La deres ansikter bli fylt av skam, så de kan ære ditt navn, Herre. 17 La dem overvinnes og plages for evig; la dem bli til spott og ødeleggelse, 18 Så menneskene må se at du alene, hvis navn er Jahve, er den Høyeste over hele jorden.
• Sal 107:11 : 11 Fordi de trosset Guds ord og foraktet Den Høyestes lov:
• Sal 109:6-9 : 6 Sett en ond mann over ham; og la en anklager stå ved hans høyre hånd. 7 Når han blir dømt, la avgjørelsen gå imot ham; og la hans bønn bli til synd. 8 La hans liv bli kort; la en annen ta hans stilling. 9 La hans barn være farløse, og hans kone bli enke. 10 La hans barn vandre omkring, tiggende om mat; la dem drives bort fra venners selskap. 11 La hans kreditor ta alle hans eiendeler; og la andre nyte godt av hans arbeid. 12 La ingen ha medlidenhet med ham, eller hjelpe hans barn når han er død. 13 La hans slekt bli utryddet; la deres navn bli glemt i kommende generasjoner. 14 La Herren holde hans fedres synder i minne; og la hans mors synd aldri bli tilgitt. 15 La dem alltid være for Herrens øyne, så minnet om dem blir slettet fra jorden. 16 Fordi han ikke hadde medlidenhet, men var grusom mot de lave og fattige, planla han den nedbrutte sitt endelikt. 17 Som han frydet seg i forbannelse, slik la det komme over ham; og som han ikke hadde glede i velsignelse, la den være langt fra ham. 18 Han kledde seg med forbannelse som en kappe, og den har trengt inn i hans kropp som vann, og inn i hans ben som olje. 19 La det være som en kappe han har på seg, la det være som et belte han har rundt seg hele tiden. 20 La dette være belønningen fra Herren til mine hatere, og til dem som taler ondt om min sjel.
• Sal 137:7-9 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: Riv ned, riv ned til grunnvollen. 8 Babylons datter, dømt til ødeleggelse, lykkelig er den som gjør med deg som du har gjort med oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små og knuser dem mot klippen.
• Sal 140:9-9 : 9 De som omringer meg, la ondskapen fra deres lepper falle over deres egne hoder. 10 La brennende flammer falle over dem; la dem bli kastet i ild og dype vann, så de ikke kommer opp igjen.
• Sal 144:6-7 : 6 Med dine stormflammer jag dem på flukt: send dine piler til deres ødeleggelse. 7 Rekk ut din hånd fra det høye; gjør meg fri, ta meg trygt ut av de store vannene og ut av hendene til fremmede menn;
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmeler, og lytt, jord, til ordet som Herren har sagt: Jeg har tatt vare på mine barn til de ble voksne, men deres hjerter har vendt seg bort fra meg.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis deres hjerter vender seg mot meg, vil jeg sende ødeleggelse over dere med sverdet; slik har Herren sagt.
• Jes 63:10 : 10 Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem.
• Klag 1:5 : 5 De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.
• Dan 9:5 : 5 Vi har syndet, handlet galt og gjort ondt; vi har vært troløse mot deg, vendt oss bort fra dine bud og lovene dine:
• Dan 9:9 : 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, for vi har handlet troløst mot ham;
• Hos 9:7 : 7 Straffens dager, belønningens dager er kommet; Israel vil bli til skamme; profeten er dåraktig, den som har ånden, er ute av sitt sinn, på grunn av dine store synder.
• Rom 3:19-20 : 19 Nå vet vi at det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal være lukket, og alle mennesker kan bli dømt av Gud: 20 For ved lovens gjerninger blir intet menneske rettferdig for ham, for gjennom loven kommer erkjennelse av synd.
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer.