Jobs bok 4:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Den står der, men jeg gjenkjenner ikke dens skikkelse, et bilde er foran mine øyne, stillhet! Og jeg hører en stemme:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den stanset, men jeg kunne ikke skjelne dens skikkelse. Et bilde var for mine øyne; det var stille, og jeg hørte en røst som sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sto der, men jeg kjente ikke igjen skikkelsen; en form var foran mine øyne. Stillhet – og jeg hørte en røst:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den stanset, men jeg kunne ikke kjenne igjen skikkelsen; en form var foran øynene mine. Det var stillhet, så hørte jeg en røst:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den sto der, men jeg kunne ikke gjenkjenne den; jeg så en skikkelse foran meg; alt var stille, og jeg hørte en stemme:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: Et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en røst si:

  • Norsk King James

    Det stod stille, men jeg kunne ikke skille formen; et bilde var foran øynene mine, og jeg hørte en stemme som sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den stod der, men jeg kunne ikke skjelne dens form, det var et bilde foran mine øyne; det var stille, og jeg hørte en røst, som sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens skikkelse; det var en form foran mine øyne. Det var stille, og så hørte jeg en stemme:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,

  • o3-mini KJV Norsk

    Den sto stille, men jeg kunne ikke tyde dens skikkelse; et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en stemme som sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Det var stillhet, og jeg hørte en stemme:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It stood still, but I could not discern its appearance; a form was before my eyes; silence, and then I heard a voice:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den sto stille, men jeg kjente ikke dens vesen; en skikkelse var foran mine øyne, det var stillhet, og så hørte jeg en stemme:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den stod, og jeg kunde ikke kjende dens Skikkelse, der var et Billede for mine Øine; det var stille, og jeg hørte en Røst, (som sagde:)

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Den sto stille, men jeg kunne ikke kjenne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en stemme som sa:

  • KJV1611 – Modern English

    It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes; there was silence, and I heard a voice, saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Stillhet, så hørte jeg en stemme si,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens utseende; en form var foran mine øyne: Det var stillhet, så hørte jeg en stemme som sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noe sto foran meg, men jeg kunne ikke se det tydelig; det var en skikkelse foran øynene mine: en stille stemme kom til mine ører, og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It stood still,{H5975} but I could not discern{H5234} the appearance{H4758} thereof; A form{H4758} was before mine eyes:{H5869} [There was] silence,{H1827} and I heard{H8085} a voice,{H6963} [saying],

  • King James Version with Strong's Numbers

    It stood still{H5975}{(H8799)}, but I could not discern{H5234}{(H8686)} the form{H4758} thereof: an image{H8544} was before mine eyes{H5869}, there was silence{H1827}, and I heard{H8085}{(H8799)} a voice{H6963}, saying,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode there one before me, whose face I knewe not: an ymage there was, and the wether was still, so that I herde this voyce:

  • Geneva Bible (1560)

    Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    He stoode thereon and I knewe not his face, an image there was before myne eyes, and in the stilnesse hearde I a voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before mine eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],

  • Webster's Bible (1833)

    It stood still, but I couldn't discern the appearance of it; A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

  • American Standard Version (1901)

    It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: `There was' silence, and I heard a voice, `saying',

  • American Standard Version (1901)

    It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:

  • World English Bible (2000)

    It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    It stands still, but I cannot recognize its appearance; an image is before my eyes, and I hear a murmuring voice:

Henviste vers

  • 1 Kong 19:12 : 12 Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden hørtes en stille, svak stemme.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 4:12-15
    4 vers
    83%

    12 Og til meg ble noe hemmelig brakt, og mitt øre fanget opp litt av det.

    13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på mennesker,

    14 Frykt traff meg, og skjelving, og gjorde at alle mine ben skjelvet.

    15 Og en ånd passerer foran mitt ansikt, hårene på min kropp reiser seg.

  • Job 4:17
    77%

    17 Er et dødelig menneske mer rettferdig enn Gud? Er en mann mer ren enn sin skaper?

  • Dan 10:9
    76%

    9 Jeg hørte lyden av hans ord, og idet jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.

  • Job 42:4-5
    2 vers
    75%

    4 'Hør, jeg ber deg, og jeg skal tale; jeg spør, og du lær meg.'

    5 Jeg hadde bare hørt om deg med øret, men nå har mitt øye sett deg.

  • Job 33:8
    74%

    8 Sannelig, du har sagt i mine ører, jeg har hørt lyden av dine ord:

  • Job 33:5
    73%

    5 Hvis du er i stand til det, svar meg, still deg fram foran meg.

  • 4 Mos 24:4
    73%

    4 Dette sier han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller ned, men med åpne øyne.

  • Dan 10:15-16
    2 vers
    72%

    15 Da han talte til meg om disse tingene, vendte jeg ansiktet mot jorden og var stum.

    16 Og se, en som liknet menneskebarn rørte ved leppene mine, da åpnet jeg min munn og talte, og sa til han som sto foran meg: Min herre, ved synet har jeg blitt fylt med smerter, og jeg har ingen styrke igjen.

  • Esek 1:27-28
    2 vers
    72%

    27 Jeg så noe som så ut som glødende bronse med ild inne i seg rundt om, fra hans hofter og oppover, og fra hofter og nedover var det som ild, med en lysglans rundt.

    28 Som buen i skyen på en regnværsdag, slik var glansen rundt om den.

  • Job 9:11
    72%

    11 Se, Han går forbi meg, og jeg ser Ham ikke, Han går forbi, og jeg legger ikke merke til det.

  • Esek 8:4
    72%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, som det synet jeg så i dalen.

  • Esek 1:5
    72%

    5 Fra skyens midte kom det en skikkelse av fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

  • Job 37:14
    72%

    14 Hør dette, Job, stå og betrakt Guds underverk.

  • Job 33:31
    72%

    31 Vær oppmerksom, Job, lytt til meg, vær stille, og jeg vil tale.

  • 4 Mos 24:16
    71%

    16 Dette sier han som hører Guds ord, og som kjenner Den Høyestes kunnskap; som ser Den Allmektiges syn, som faller ned, men med åpne øyne.

  • Jer 4:23-24
    2 vers
    71%

    23 Jeg så på jorden, og se, øde og tom, og himmelen, og lyset var ikke der.

    24 Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.

  • Sal 77:4
    71%

    4 Du har holdt mine øyne våkne, jeg er opprørt og taler ikke.

  • Hab 2:1
    71%

    1 Jeg står på vakt og stiller meg på festningsmuren, og jeg speider for å se hva Herren vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Job 40:6
    71%

    6 Og Herren svarte Job ut fra stormen og sa:

  • Dan 8:15
    71%

    15 Mens jeg, Daniel, betraktet synet og prøvde å forstå det, la jeg merke til en som så ut som en sterk person som stod foran meg.

  • Esek 43:6
    71%

    6 Og jeg hørte en tale til meg fra templet, og en mann sto ved siden av meg,

  • Dan 2:31
    71%

    31 Du, konge, så en stor statue. Denne statuen var stor, og dens glans var uvanlig. Den stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Job 23:8-9
    2 vers
    71%

    8 Se, jeg går framover – men Han er ikke der, og bakover – men jeg ser Ham ikke.

    9 Til venstre der Han jobber – men jeg ser Ham ikke, Han er skjult til høyre, og jeg ser Ham ikke.

  • Job 29:11
    71%

    11 For øret hørte og erklærte meg lykkelig, og øyet så og bar vitnesbyrd om meg.

  • Job 32:16
    71%

    16 Og jeg har ventet, men de snakker ikke, de har stått stille, de har ikke svart lenger.

  • Hab 2:20
    70%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel, gjør taushet foran ham, hele jorden!

  • Job 31:14
    70%

    14 hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg? Når han ser, hva skal jeg da svare ham?

  • Dan 4:5
    70%

    5 Jeg hadde en drøm som gjorde meg redd, og tankene på sengen, og synene i hodet forstyrret meg.

  • Esek 8:2
    70%

    2 Og jeg så, og se, en skikkelse som så ut som ild. Fra hoftene og nedover så det ut som ild, og fra hoftene og oppover så det ut som en lysglans, som fargen av kobber.

  • Job 37:1
    70%

    1 Også skjelver mitt hjerte ved dette, og det beveger seg fra sin plass.

  • Sal 38:14
    70%

    14 Ja, jeg er som en mann som ikke hører, og i hans munn er det ingen irettesettelser.

  • Job 14:3
    70%

    3 Likevel åpner du dine øyne mot meg, Og drar meg for din dom.

  • Job 13:19
    70%

    19 Hvem kan strides med meg? For hvis jeg var stille, ville jeg bukket under.

  • Job 38:1
    70%

    1 Og Herren svarte Job fra stormen og sa:

  • Job 40:1
    70%

    1 Og Herren svarte Job og sa:

  • Sal 39:2
    70%

    2 Jeg var stille med taushet, jeg tidde fra det gode, men min smerte ble større.

  • Dan 8:18
    70%

    18 Mens han talte til meg, falt jeg ned i en dyp søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.

  • Dan 4:13
    70%

    13 Jeg så videre i synene i mitt hode på sengen, og se, en våker, en hellig en, steg ned fra himmelen.

  • Esek 3:22
    70%

    22 Og Herrens hånd var der over meg, og Han sa til meg: 'Reis deg, gå ut til dalen, der vil Jeg tale til deg.'

  • Esek 2:1
    70%

    1 Det er som et syn av Herrens herlighet, og jeg ser det, faller ned på ansiktet, og jeg hører en stemme som taler, og den sier til meg: 'Menneskesønn, stå opp, så kan jeg tale med deg.'

  • Job 19:27
    70%

    27 Ham skal jeg se på min side, mine øyne vil se, og ikke noen fremmed. Mitt hjerte tæres bort i brystet mitt.

  • Job 21:4
    70%

    4 Er min klage rettet mot mennesker? Og om den er det, hvorfor skulle jeg ikke miste besinnelsen?