Jobs bok 10:22

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

et land med dypet av mørke, av dødsskygge uten orden, der lyset selv er som mørket.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ

Translitterasjon

ʾereṣ ʿêpātâ like ʾōpel ṣalmāwet and not sədārîm and tōpaʿ like ʾōpel

Grammatikkdetaljer

• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ʿêpātâ*: adjective, feminine singular - gloom
• *ʾōpel*: noun, masculine singular - darkness
• *ṣalmāwet*: noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death
• *sədārîm*: noun, masculine plural - order/arrangement
• *tōpaʿ*: Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it shines

Ordbetydninger

• *ʿêpātâ*: gloom/darkness/obscurity
• *ʾōpel*: darkness/gloom/thick darkness
• *ṣalmāwet*: deep darkness/shadow of death/gloom
• *sədārîm*: order/arrangement/organization
• *tōpaʿ*: it shines/it appears/it gives light

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  et land av mørke, som stummende mørke; dødsskyggens land, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  landet med tett mørke, som dypt mørke av dødsskygge, uten orden, hvor selv lyset er som mørke.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  et land av dyp skygge som mørke, dødsskygge og uten orden, hvor selv lyset er som mørke.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et land av dyp mørke, hvor døden hersker, uten orden, hvor lyset fremstår som mørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  et land av dyp mørke, som et mørke selv, og dødsskyggens skygge, uten noen rekkefølge, hvor lyset er som mørke.

• Norsk King James

  Et land av mørke, som mørket selv; og av dødens skygge, uten orden, der lyset er som mørke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et meget mørkt land, som dødsskyggens mørke, der ingen orden er, og der selv lyset er som mørke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

• o3-mini KJV Norsk

  Et land av mørke, som mørket selv, og av dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  landet av håpløshet, som mørke og dødens skygge, hvor det ikke er noen orden, og hvor lyset er som mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A land of gloom like deep darkness, a land of shadow and disorder, where even the light is like darkness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  landet av dyp mørke som skygge av død, uten orden, hvor lyset er som mørke.

• Original Norsk Bibel 1866

  et meget mørkt Land, som Dødens Skygges Mørkhed, (og hvor) ingen Orden er, og (hvad) der skinner, er som Mørkhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• KJV 1769 norsk

  Et land med mørke, som selve mørket; og dødsskyggens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørket.

• KJV1611 – Modern English

  A land of darkness, like darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  landet mørkt som midnatt, dødens skygge, uten noen orden, der lyset er som midnatt.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et land av uklarhet som tykk mørke, dødsskygge uten orden, og der lyset er som tykk mørke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  landet mørkt som midnatt, landet med dødens skygge, uten noen orden, og hvor lyset er som midnatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

• King James Version with Strong's Numbers

  A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.

• Coverdale Bible (1535)

  yee into that darck clowdy londe & deadly shadowe, where as is no ordre, but terrible feare as in the darcknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Into a land, I say, darke as darknes it selfe, and into the shadow of death, where is none order, but the light is there as darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death where is none order, but the light is there as darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  A land of darkness, as darkness [itself; and] of the shadow of death, without any order, and [where] the light [is] as darkness.

• Webster's Bible (1833)

  The land dark as midnight, Of the shadow of death, without any order, Where the light is as midnight.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A land of obscurity as thick darkness, Death-shade -- and no order, And the shining `is' as thick darkness.'

• American Standard Version (1901)

  The land dark as midnight, `The land' of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

• American Standard Version (1901)

  The land dark as midnight, [The land] of the shadow of death, without any order, And where the light is as midnight.

• Bible in Basic English (1941)

  A land of thick dark, without order, where the very light is dark.

• World English Bible (2000)

  the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  to the land of utter darkness, like the deepest darkness, and the deepest shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

Henviste vers

• Job 3:5 : 5 Mørke og dødsskygge, forferdelser og skyer skal hvile over den; den skal skremmes av dagens bitterhet.
• Job 34:22 : 22 Det finnes ingen mørke, ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule seg.
• Job 38:17 : 17 Er dødens porter åpenbart for deg? Har du sett dødsskyggens porter?
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg skal vandre gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 44:19 : 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, og våre skritt har ikke forlatt din vei.
• Sal 88:12 : 12 Vil din kjærlighet bli forkynt i graven, din trofasthet i dødsriket?
• Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren, som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og groper, et land med tørke og dødens skygge, hvor ingen mann dro fram og ingen bodde?'
• Jer 13:16 : 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på de skumrende åsene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og forvandle det til dyp mørke.