Esekiel 22:12

Norsk lingvistic Aug 2025

Bestikkelser har de tatt hos deg for å utgyte blod; åger og rente har du tatt; ved vold har du utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hos deg har de tatt gaver for å utgyte blod; du har tatt åger og rente, du har grådig vunnet deg vinning av dine naboer ved utpressing og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hos deg tok de bestikkelser for å utøse blod. Du tok rente og åger, du utnyttet dine naboer med vold, og meg glemte du, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Hos deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt renter og åger, og du har i griskhet utnyttet dine naboer ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hos deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og åger, utnyttet din neste og presset ham. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod. Du har tatt rente og overmål, og du har utnyttet din neste ved utpressing. Og du har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Norsk King James

    I deg har de tatt imot gaver for blodutgytelser; du har tatt renter og overpriser, du har grådig tjent på naboene dine ved utpressing, og du har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tok bestikkelser i deg for å utøse blod; du tok renter og avkastning, utnyttet din nabo med vold, og glemte meg, sier Herren Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bestikkelser har de tatt hos deg for å utøse blod. Du har tatt renter og høy fortjeneste, og du har voldt dine venner skade ved å utnytte dem. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I deg har de tatt imot bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt opp åk og profitt med grådighet, du har utnyttet dine naboer ved utpressing – og du har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    I deg har de tatt bestikkelser for å utøse blod; du har tatt renter og økt ditt utbytte, og du har med grådighet utpresset dine naboer og glemt meg, sier Herren Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In you, they accept bribes to shed blood; they take interest and increase unlawfully. You have gained profit in extorting your neighbors, and you have forgotten me, declares the Sovereign LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De toge Skjenk i dig for at udøse Blod; du tog Aager og Overgivt, og forfordelede din Næste med Vold, og glemte mig, siger den Herre Herre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

  • KJV 1769 norsk

    I deg har de tatt imot gaver for å utøse blod; du har tatt rente og ågerrente, og har grådig vunnet av dine naboer ved utpressing, og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    In you they have taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord GOD.

  • King James Version 1611 (Original)

    In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bestikkelser har de tatt i deg for å utøse blod. Rente og økning har du tatt, og gjennom å undertrykke har du presset din nabo, og Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og økning, og du har grådig vunnet fra dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hos deg har de tatt gaver som betaling for blod; du har tatt renter og store overskudd, og du har tatt dine naboers eiendeler med makt, og har ikke hatt meg i tankene, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee giftes haue bene receaued in the, to shed bloude. Thou hast taken vsury & encreace, thou hast oppressed thy neghbours by extorcion, and forgotten me, saieth the LORDE God.

  • Geneva Bible (1560)

    In thee haue they taken giftes to shed blood: thou hast taken vsurie and the encrease, and thou hast defrauded thy neighbours by extortion, & hast forgotten me, saith the Lord God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea giftes haue ben receaued in thee to shed blood, thou hast taken vsurie and encrease, thou hast oppressed thy neighbours by extortion, and forgotten me, saith the Lorde God.

  • Authorized King James Version (1611)

    In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.

  • Webster's Bible (1833)

    In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A bribe they have taken in thee to shed blood, Usury and increase thou hast taken, And cuttest off thy neighbour by oppression, And Me thou hast forgotten, An affirmation of the Lord Jehovah!

  • American Standard Version (1901)

    In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    In thee have they taken bribes to shed blood; thou hast taken interest and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbors by oppression, and hast forgotten me, saith the Lord Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    In you have they taken bribes to shed blood; you have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me, says the Lord Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They take bribes within you to shed blood. You engage in usury and charge interest; you extort money from your neighbors. You have forgotten me, declares the Sovereign LORD.

Henviste vers

  • 5 Mos 27:25 : 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å slå i hjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen.
  • Esek 23:35 : 35 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, skal også du bære din skamløshet og dine horerier.
  • Mika 7:2-3 : 2 Den fromme er forsvunnet fra landet, ingen rettskaffen finnes blant menneskene. Alle ligger på lur etter blod, hver og en setter garn for sin bror. 3 Hendene er flinke til å gjøre det onde. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, den mektige taler ut sitt onde begjær; slik fletter de det sammen.
  • 3 Mos 25:35-36 : 35 Når din bror blir fattig og ikke kan holde seg oppe hos deg, skal du støtte ham. Som innflytter og fremmed skal han få leve hos deg. 36 Ta ikke rente eller påslag av ham, men frykt din Gud, så din bror kan leve hos deg.
  • 5 Mos 16:19 : 19 Du må ikke vri retten, ikke vise partiskhet og ikke ta imot bestikkelser. For bestikkelser gjør vise blinde og fordreier ordene til de rettferdige.
  • 5 Mos 23:19 : 19 Du skal ikke bringe lønn fra en prostituert eller prisen for en hund inn i Herren din Guds hus for noe løfte; for begge deler er en styggedom for Herren din Gud.
  • Sal 15:5 : 5 Den som ikke setter pengene sine ut mot rente og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal ikke rokkes til evig tid.
  • Sal 106:21 : 21 De glemte Gud, sin frelser, som gjorde store ting i Egypt,
  • Jer 2:32 : 32 Glemmer en jomfru sine smykker, en brud sine belter? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
  • Esek 18:8 : 8 han låner ikke ut mot rente og tar ikke åger, holder sin hånd borte fra urett, fører sann og rettferdig dom mellom mann og mann,
  • Esek 18:13 : 13 låner ut mot rente og tar åger – skulle han få leve? Han skal ikke leve! Alle disse avskyelige gjerningene har han gjort; han skal dø, hans blod skal komme over ham.
  • Jer 3:21 : 21 En røst høres på de bare haugene: gråt og inderlige bønner fra Israels barn, for de har forvrengt sin vei, de har glemt Herren sin Gud.
  • Ordsp 1:19 : 19 Slik går det med alle som jager etter uhederlig vinning: den tar livet av sin eier.
  • Jes 1:23 : 23 Fyrstene dine er trassige, venner med tyver; alle elsker bestikkelser og jager etter gaver. Den farløse får ikke sin rett, og enkens sak når ikke fram til dem.
  • Jes 56:11 : 11 Men disse hundene har grådig appetitt, de kjenner ikke metthet. De er hyrder som ikke forstår. Alle vender seg til sin egen vei, hver og en søker sin egen vinning, hver eneste en.
  • 2 Mos 22:25-26 : 25 Tar du din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned. 26 For det er hans eneste dekke; det er kappen for kroppen hans. Hva skal han ellers ligge i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
  • 2 Mos 23:7-8 : 7 Hold deg borte fra løgn! Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg frikjenner ikke den skyldige. 8 Du skal ikke ta imot bestikkelser; for bestikkelser gjør de klarsynte blinde og fordreier ordene til de rettferdige.
  • 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke undertrykke din neste og ikke røve fra ham. Lønnen til en leiekar skal ikke bli liggende hos deg til morgenen.
  • 5 Mos 32:18 : 18 Mot Klippen som fødte deg var du tankeløs; Gud som bar deg fram, glemte du.
  • Neh 5:1 : 1 Det oppsto et stort klagerop fra folket og konene deres mot deres jødiske brødre.
  • Neh 5:7 : 7 Jeg rådførte meg med meg selv og gikk i rette med stormennene og embetsmennene og sa til dem: «Dere krever renter av hver og en av sin bror!» Så sammenkalte jeg en stor forsamling mot dem.
  • Sef 3:3-4 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver; hennes dommere er ulver om kvelden, de lar ingenting bli igjen til morgenen. 4 Hennes profeter er lettsindige, troløse menn. Hennes prester vanhelliger det hellige, de gjør vold på loven.
  • Matt 23:13 : 13 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og dem som er i ferd med å gå inn, lar dere ikke komme inn.
  • Matt 23:25 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men inni er de fulle av rovgriskhet og umåtehold.
  • Luk 3:13 : 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det dere er pålagt.
  • Luk 18:11 : 11 Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.'
  • Luk 19:8 : 8 Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og har jeg bedratt noen for noe, betaler jeg firedobbelt tilbake.»
  • 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror og likevel er en som lever i hor, eller er grådig, en avgudsdyrker, en spotter, en drukkenbolt eller en røver; med en slik skal dere ikke engang spise.
  • 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, ikke spottere, ikke utpressere, skal arve Guds rike.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke grisk etter uhederlig vinning, men mild, ikke stridslysten, ikke pengekjær.
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og i mange uforstandige og skadelige begjæringer, som styrter mennesker ned i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; drevet av den har noen blitt ført vill bort fra troen og har gjennomboret seg selv med mange smerter.
  • Jak 5:1-4 : 1 Kom nå, dere rike! Gråt og klag høylytt over de ulykkene som kommer over dere. 2 Rikdommen deres har råtnet, og klærne deres er blitt møllspiste. 3 Gullet deres og sølvet er tært; og rusten på dem skal være et vitne mot dere og ete kjøttet deres som ild. Dere hamstret i de siste tider. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, den dere holdt tilbake, roper; og ropene fra dem som høstet, har nådd Herren, Allhærs Guds ører.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de gikk Kains vei, for lønns skyld ga de seg ut i Bileams villfarelse, og i Koras opprør gikk de til grunne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 22:13
    86%

    13Se, jeg slår hendene sammen over din urettmessige vinning som du har gjort, og over det blodet som er i din midte.

  • Esek 22:6-11
    6 vers
    79%

    6Se, Israels fyrster, hver og en som bruker sin makt hos deg, var der for å utgyte blod.

    7Far og mor har de foraktet hos deg; mot innflytteren har de handlet med undertrykkelse i din midte; den farløse og enken har de undertrykt hos deg.

    8Mine hellige ting har du foraktet, mine sabbater har du vanhelliget.

    9Hos deg var det menn som baktalte for å utgyte blod. På fjellene spiste de hos deg; skamløs gjerning gjorde de i din midte.

    10Hos deg har man blottet sin fars nakenhet; hos deg har de krenket kvinnen i hennes urenhet.

    11En mann har gjort en styggedom med sin nestes hustru; en mann har gjort sin svigerdatter uren i skamløshet; en mann har krenket sin søster, sin fars datter, hos deg.

  • Esek 18:12-13
    2 vers
    79%

    12undertrykker fattig og nødlidende, begår ran, gir ikke pantet tilbake, løfter øynene mot avgudene, gjør det som er en styggedom,

    13låner ut mot rente og tar åger – skulle han få leve? Han skal ikke leve! Alle disse avskyelige gjerningene har han gjort; han skal dø, hans blod skal komme over ham.

  • Jer 22:17
    77%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, mot å utøse uskyldig blod, og mot undertrykkelse og vold for å gjøre det.

  • Job 22:6-7
    2 vers
    77%

    6For du tar pant av dine brødre uten grunn, og du river klærne av de nakne.

    7Den trette gav du ikke vann å drikke, og fra den sultne holdt du brødet tilbake.

  • Esek 18:8
    76%

    8han låner ikke ut mot rente og tar ikke åger, holder sin hånd borte fra urett, fører sann og rettferdig dom mellom mann og mann,

  • Esek 22:29
    76%

    29Folket i landet driver undertrykkelse og rov; den fattige og trengende undertrykker de, og innflytteren mishandler de uten rett.

  • Esek 22:3-4
    2 vers
    75%

    3Du skal si: Så sier Herren Gud: En by som utgyter blod i sitt indre så hennes time kommer, og som har laget seg avgudsbilder for å gjøre seg uren.

    4Ved blodet du har utøst, er du skyldig; med dine avgudsbilder har du gjort deg uren. Du har ført dine dager nær, du er kommet til dine år. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkene og til hån for alle land.

  • Esek 22:27
    74%

    27Fyrstene hennes er i hennes midte som ulver som river bytte, for å utgyte blod, for å ødelegge liv, for å skaffe seg urett vinning.

  • Joel 3:5
    74%

    5Mitt sølv og mitt gull tok dere, og mine kostelige, gode skatter bar dere inn i templene deres.

  • 2 Mos 22:25
    74%

    25Tar du din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

  • Esek 16:30-31
    2 vers
    74%

    30Hvor svakt ditt hjerte var, sier Herren Gud, da du gjorde alt dette, en frekk og dominerende skjøges gjerning!

    31Da du bygde din haug på hvert veikryss og laget dine høyder på hver gate, var du ikke som en prostituert – du foraktet betaling.

  • Esek 16:22
    74%

    22Midt i alle dine avskyeligheter og dine hor husket du ikke ungdommens dager, da du var naken og bar og vasset i ditt blod.

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    74%

    11Derfor, fordi dere tramper på den fattige og tar kornskatt fra ham, har dere bygd hus av huggen stein, men dere får ikke bo i dem; dere har plantet herlige vinmarker, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.

    12For jeg vet at overtredelsene deres er mange og syndene deres store – dere som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og bøyer retten for de fattige i porten.

  • Esek 23:35
    74%

    35Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, skal også du bære din skamløshet og dine horerier.

  • Esek 16:17-18
    2 vers
    73%

    17Du tok de praktgjenstandene som var din pryd, av mitt gull og mitt sølv som jeg hadde gitt deg, og du laget deg mannsbilder og drev hor med dem.

    18Du tok dine broderte klær og dekket dem med dem, og min olje og min røkelse bar du fram for dem.

  • Esek 16:36
    73%

    36Så sier Herren Gud: Fordi din skamløshet ble utøst og din nakenhet ble avdekket i ditt hor med dine elskere og med alle dine motbydelige avguder, og på grunn av dine barns blod som du gav dem,

  • Esek 16:43
    73%

    43Fordi du ikke husket ungdommens dager og egget meg med alt dette, se, så lar jeg din ferd komme over ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke lenger gjøre denne skamløsheten i tillegg til alle dine avskyeligheter.

  • Esek 33:26
    73%

    26Dere stoler på sverdene deres, dere gjør det som er en styggedom, hver av dere gjør sin nestes hustru uren – og så skulle dere få ta landet i eie?

  • Mika 3:11
    73%

    11Hennes ledere feller dom for bestikkelser, hennes prester lærer for betaling, og hennes profeter spår for penger. Likevel støtter de seg til Herren og sier: «Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke komme over oss.»

  • Obad 1:11
    72%

    11Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede tok hans eiendom, og utlendinger gikk inn gjennom portene hans og kastet lodd om Jerusalem, da var også du som en av dem.

  • Amos 8:4
    72%

    4Hør dette, dere som tråkker på den fattige og vil gjøre ende på de hjelpeløse i landet,

  • Esek 21:23-24
    2 vers
    72%

    23Og Herrens ord kom til meg:

    24Menneskesønn, lag deg to veier for kongen av Babylons sverd til å komme. Fra ett land skal begge gå ut. Sett opp et merke; sett det opp ved begynnelsen av veien til en by.

  • Job 36:17
    72%

    17Men du er mettet med den ugudeliges dom; dom og rett tar tak.

  • Jer 22:13
    72%

    13Ve den som bygger seg hus uten rett og loftsrom uten rettferd, som lar sin neste arbeide uten lønn og ikke gir ham hans betaling.

  • Esek 36:13
    72%

    13Så sier Herren Gud: Fordi de sier om deg: «Du fortærer mennesker og gjør ditt folk barnløst,»

  • Esek 16:20
    72%

    20Du tok også dine sønner og dine døtre som du hadde født til meg, og du ofret dem til dem som mat. Var det for lite av din prostitusjon?

  • Ordsp 1:19
    72%

    19Slik går det med alle som jager etter uhederlig vinning: den tar livet av sin eier.

  • Esek 16:58
    72%

    58Din skamløshet og dine avskyeligheter har du båret, sier Herren.

  • Esek 13:19
    72%

    19Dere vanhelliger meg hos mitt folk for håndfuller bygg og for biter av brød, når dere dreper sjeler som ikke skulle dø, og lar sjeler leve som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk, som lytter til løgn.

  • Esek 44:7
    72%

    7Dere lot fremmede komme inn, uomskårne på hjertet og uomskårne på kroppen, for å være i min helligdom og vanhellige mitt hus, når dere bar fram mitt brød, både fett og blod. Slik brøt dere min pakt med alle deres avskyeligheter.

  • Jer 5:7
    72%

    7Hvordan skulle jeg kunne tilgi deg for dette? Barna dine har forlatt meg og sverger ved ikke‑guder. Jeg gav dem alt de trengte, men de drev hor; de strømmet til horehus.

  • 3 Mos 25:37
    72%

    37Du skal ikke gi ham pengene dine mot rente, og du skal ikke gi ham maten din med påslag.

  • Jer 6:13
    72%

    13For fra den minste til den største av dem jager alle etter urett vinning; fra profet til prest farer alle med løgn.

  • Esek 28:5
    72%

    5Med din store visdom i handelen har du økt din rikdom, og hjertet ditt ble hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Esek 16:33
    72%

    33Til alle prostituerte gir en betaling, men du ga dine gaver til alle dine elskere og bestakk dem til å komme til deg fra alle kanter for ditt hor.

  • Esek 23:29
    72%

    29De skal behandle deg med hat, ta alt du har strevd sammen og la deg stå naken og bar. De skal avdekke din hore-nakenhet, din skamløshet og dine horerier.

  • Hab 2:10
    72%

    10Du har lagt skammelige planer for ditt hus – å gjøre ende på mange folk – og du har syndet mot ditt eget liv.