Hebreerbrevet 3:10
i førti år. Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
i førti år. Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.
i førti år. Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
Derfor ble jeg harm på den slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte, og de kjenner ikke mine veier.
Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa, De vil alltid fare vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
i førti år. Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
Derfor ble jeg opprørt over den generasjonen og sa: De feiler alltid i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
Så jeg ble harm på denne slekten og sa: 'De farer alltid vill i hjertet, og de kjenner ikke mine veier.'
Derfor ble jeg vred på denne generasjon, og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
i førti år. Derfor ble jeg vred på denne generasjon og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte; de har ikke kjent mine veier.
Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier.
Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'
Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»
Derfor ble jeg vred på denne slekten og sa: «De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.»
i førti år. Derfor ble jeg harm på den generasjonen og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjenner ikke mine veier.
That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'
i førti år. Derfor ble jeg harme på den generasjonen og sa: 'De farer alltid vill i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'
Derfor harmedes jeg paa hiin Slægt og sagde: De fare altid vild i Hjertet, og selv kjende de ikke mine Veie.
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
Derfor kjente jeg sorg over den generasjonen og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte; og de har ikke kjent mine veier.
Therefore I was grieved with that generation, and said, They always go astray in their heart; and they have not known My ways.
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
Derfor var jeg misfornøyd med den generasjon, og sa: 'De farer alltid vill i sitt hjerte, men de kjente ikke mine veier;'
derfor ble Jeg lei av den generasjonen, og sa: Alltid farer de vill i hjertet, og de kjenner ikke Mine veier.
Derfor ble jeg harm på denne slekt, og sa: De forviller seg alltid i sitt hjerte; de kjente ikke mine veier.
Derfor ble jeg harm på denne generasjonen, og jeg sa: Deres hjerter farer alltid vill, og de kjenner ikke mine veier;
Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes
Wherfore I was greued wt that generacion, and sayde: They erre euer in their hertes. But they knewe not my wayes,
Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.
Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes.
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in [their] heart; and they have not known my ways.
Therefore I was displeased with that generation, And said, 'They always err in their heart, But they didn't know my ways;'
wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do always err in their heart: But they did not know my ways;
So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;
Therefore I was displeased with that generation, and said, 'They always err in their heart, but they didn't know my ways;'
“Therefore, I became provoked at that generation and said,‘Their hearts are always wandering and they have not known my ways.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8Gjør ikke hjertene harde som ved Meriba, som den dagen ved Massa i ørkenen,
9der fedrene deres satte meg på prøve, de utfordret meg enda de hadde sett min gjerning.
10I førti år hadde jeg avsky for denne slekten, og jeg sa: "De er et folk med et villfarent hjerte, de kjenner ikke mine veier."
11Så sverget jeg i min vrede: "De skal ikke komme inn til min hvile."
11Så sverget jeg i min vrede: «De skal aldri komme inn til min hvile.»
7Derfor, som Den hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst,»
8forherd ikke deres hjerter som ved opprøret, på prøvelsens dag i ørkenen,
9der fedrene deres prøvde meg og satte meg på prøve, enda de så mine gjerninger
17Og hvem var det han var harm på i førti år? Var det ikke dem som syndet, de hvis lik falt i ørkenen?
18Og hvem sverget han at de ikke skulle gå inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige?
19Og vi ser at de ikke kunne gå inn på grunn av vantro.
40Hvor ofte trosset de ham i ørkenen, bedrøvet ham i ødemarken!
8Og ikke bli som sine fedre, en vrang og trassig slekt, en slekt som ikke gjorde sitt hjerte fast, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
17For hans urettmessige vinning var jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk frafalt på sitt hjertes vei.
16Ødeleggelse og elendighet er på deres veier,
17og fredens vei kjenner de ikke.
22for alle de mennene som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg nå ti ganger og ikke har hørt på min røst,
23de skal sannelig ikke få se det landet som jeg lovet deres fedre med ed; ingen av dem som forakter meg, skal få se det.»
37Også på meg ble HERREN vred for deres skyld og sa: Heller ikke du skal komme dit.
20Han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva enden deres blir. For de er en vrang og forvendt slekt, barn uten troskap.
10Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han svor:
11Sannelig, ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjue år og oppover, skal få se det landet som jeg svor å gi Abraham, Isak og Jakob, for de fulgte meg ikke helhjertet,
13Derfor lot jeg dem fare i sitt hjertes hardhet; de gikk etter sine egne råd.
15Hadde jeg sagt: Jeg vil tale slik, se, da hadde jeg sviktet dine barns slekt.
15Når det sies: «I dag, om dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter som ved opprøret.»
9ikke som den pakten jeg gjorde med fedrene deres den dagen jeg tok dem ved hånden for å føre dem ut av landet Egypt. For de ble ikke i min pakt, og jeg brydde meg ikke om dem, sier Herren.
5De handlet fordervelig mot ham; de er ikke hans barn – det er deres skam, en vrang og fordreid slekt.
37Deres hjerte var ikke fast mot ham; de var ikke tro mot hans pakt.
11HERREN sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, enda de har sett alle de tegnene jeg har gjort blant dem?»
34HERREN hørte lyden av ordene deres. Han ble vred og sverget:
35Ingen av disse mennene, denne onde generasjonen, skal få se det gode landet som jeg med ed lovte å gi fedrene deres,
5Likevel hadde Gud ikke behag i de fleste av dem; de ble slått ned i ørkenen.
32Ved Meribas vann gjorde de ham vred; det gikk galt for Moses for deres skyld,
20Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han sa: «Siden dette folket har brutt min pakt, som jeg befalte fedrene deres, og ikke har hørt på min røst,
16Men de og våre fedre handlet i overmot; de stivet nakken og hørte ikke på dine bud.
3Menneskets dårskap ødelegger hans vei, men i hjertet blir han harm på Herren.
27fordi de vendte seg bort fra å følge ham og ikke aktet på noen av hans veier,
21Men også barna gjorde opprør mot meg. De vandret ikke etter mine forskrifter, de holdt ikke mine lover og gjorde ikke etter dem – den som gjør etter dem, skal leve ved dem. Sabbatene mine vanhelliget de. Da sa jeg at jeg ville utgyte min harme over dem og gjøre ende på min vrede mot dem i ørkenen.
13De fulgte stivheten i sitt hjerte og Baalene, som fedrene deres lærte dem.
17Men de fortsatte å synde mot ham og satte Den Høyeste på prøve i det tørre landet.
4Jeg sa: Det er nok de små; de er uforstandige, for de kjenner ikke Herrens vei, sin Guds rett.
13Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De vandret ikke etter mine forskrifter; mine lover foraktet de, den som gjør etter dem, skal leve ved dem. Mine sabbater vanhelliget de grovt. Da sa jeg at jeg ville utgyte min harme over dem i ørkenen og gjøre ende på dem.
23Men dette folket har et gjenstridig og trassig hjerte; de har veket av og gått sin vei.
10De holdt ikke Guds pakt, og nektet å følge hans lov.
16fordi de foraktet mine lover, ikke vandret etter mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, for hjertet deres fulgte etter avgudene.
13Herrens vrede brant mot Israel, og han lot dem vandre i ørkenen i førti år, til hele generasjonen som gjorde det som var ondt i Herrens øyne, tok slutt.
32Tross alt dette syndet de fortsatt og trodde ikke på hans under.
26Men Herren var vred på meg for deres skyld og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.
51fordi dere var troløse mot meg blant Israels barn ved Meriba-vannet ved Kadesj i ørkenen Sin, og fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn.
30de ville ikke ha mitt råd, de foraktet all min tilrettevisning.