Apostlenes gjerninger 26:20

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og deretter i hele Judeas land og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende om til Gud og gjøre gjerninger som er deres omvendelse verdig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, og i Jerusalem og i hele Judeas land, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende om til Gud og gjøre gjerninger som passer til omvendelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men jeg forkynte først i Damaskus og i Jerusalem, siden i hele Judea og for folkeslagene, at de skulle vende om og komme til Gud, og gjøre gjerninger som svarer til omvendelsen.

  • Norsk KJV Apr 2026

    men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem og i hele Judeas land og deretter for hedningene at de skulle omvende seg og vende om til Gud og gjøre gjerninger som svarer til omvendelsen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg begynte først å forkynne det i Damaskus, og i Jerusalem, og i hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og i hele Judeas land, og til nasjonene, at de skal vende om og omvende seg til Gud og utføre gjerninger verdige for omvendelsen.

  • Norsk King James

    Men jeg kunngjorde dette først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, og gjennom hele Judea, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som viser at de har omvendt seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    men jeg forkynte først for dem i Damaskus og i Jerusalem, og i hele Judeas land, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som verdige omvendelsen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg begynte å forkynne, først i Damaskus, så i Jerusalem og hele Judeas land, og også for hedningene, at de skulle angre, vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem og over hele Judas kyster, og til slutt for hedningene, at de måtte omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som var tilpasset deres omvendelse.

  • Norsk KJV Feb 2025 v4

    men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    men forkynte først for dem i Damaskus, siden i Jerusalem, og så rundt om i hele Judea og for hedningefolk, at de skulle omvende seg, vende seg til Gud og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, I preached first to those in Damascus and in Jerusalem, and then to all the region of Judea and to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and demonstrate their repentance by their deeds.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg forkynte først i Damaskus, så i Jerusalem og i hele Judea og også for hedningene at de skulle omvende seg til Gud og vise sin omvendelse i gjerningene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men jeg forkyndte først for dem i Damascus og (siden) i Jerusalem og i alt Judæas Land og for Hedningerne, at de skulde omvende sig og komme tilbage til Gud, og gjøre Omvendelsens værdige Gjerninger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

  • KJV 1769 norsk

    Først forkynte jeg dette for dem i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og til hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som er verdige omvendelsen.

  • KJV1611 – Modern English

    But showed first to those of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works fitting for repentance.

  • King James Version 1611 (Original)

    But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, i Jerusalem, i hele Judea, og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som beviser omvendelsen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men jeg forkynte først for dem i Damaskus, deretter i Jerusalem, i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger verdige omvendelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but shewed fyrst vnto them of Damasco and at Ierusalem and thorow out all the costes of Iewry and to the gentyls that they shuld repent and turne to God and do the ryght workes of repentaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    but shewed it first vnto them at Damascon, and at Ierusale, and in all the coastes of Iewry, and to the Heythen, that they shulde do pennaunce, and turne vnto God, and to do the righte workes of pennaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, & throughout all the coasts of Iudea, & then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and doe workes worthy amendement of life.

  • Bishops' Bible (1568)

    But shewed first vnto them of Damascus, & at Hierusalem, and throughout all the coastes of Iurie, and then to the gentiles, that they shoulde repent, and turne to God, and do such workes as become them that repent.

  • Authorized King James Version (1611)

    But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and [then] to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

  • Webster's Bible (1833)

    but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;

  • American Standard Version (1901)

    but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

  • American Standard Version (1901)

    but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.

  • World English Bible (2000)

    but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but I declared to those in Damascus first, and then to those in Jerusalem and in all Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds consistent with repentance.

Henviste vers

  • Matt 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.
  • Apg 3:19 : 19 Vend derfor om og vend dere til Gud, så syndene deres blir strøket ut,
  • Apg 2:38 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpe på Jesu Kristi navn til tilgivelse for syndene, så skal dere få Den hellige ånds gave.
  • Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Apg 9:35 : 35 Alle som bodde i Lydda og i Saron, så ham og vendte seg til Herren.
  • Apg 11:18 : 18 Da de hørte dette, ble de stille. De priste Gud og sa: Så har altså Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.
  • Apg 11:26-30 : 26 Og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Et helt år var de sammen med menigheten og lærte en stor mengde. Det var i Antiokia at disiplene for første gang ble kalt kristne. 27 I disse dagene kom det profeter fra Jerusalem ned til Antiokia. 28 En av dem, ved navn Agabos, sto frem og varslet ved Ånden at det skulle bli en stor hungersnød over hele verden. Det skjedde også under keiser Klaudius. 29 Da ble disiplene enige om å sende hjelp, hver etter som han hadde evne, til de brødrene som bodde i Judea. 30 Dette gjorde de også; de sendte det ved Barnabas’ og Saulus’ hånd til de eldste.
  • Apg 13:46-48 : 46 Da tok Paulus og Barnabas frimodig til orde og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: Jeg har gjort deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse helt til jordens ende.» 48 Da hedningene hørte dette, gledet de seg og priste Herrens ord, og alle som var bestemt til evig liv, kom til tro.
  • Apg 14:15-21 : 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Også vi er mennesker av samme slag som dere. Vi forkynner dere det gode budskap, at dere skal vende dere bort fra disse tomme gudene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem. 16 I tidligere generasjoner lot han alle folkeslag gå sine egne veier, 17 men likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd: Han gjør godt, gir oss regn fra himmelen og fruktbare tider og fyller våre hjerter med mat og glede.» 18 Selv med disse ordene klarte de bare med nød og neppe å hindre folkemengden i å ofre til dem. 19 Da kom det jøder fra Antiokia og Ikonion; de fikk folkemengden med seg, steinet Paulus og dro ham ut av byen fordi de mente at han var død. 20 Men da disiplene hadde samlet seg om ham, reiste han seg og gikk inn i byen. Neste dag dro han sammen med Barnabas til Derbe. 21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,
  • Apg 15:19 : 19 Derfor mener jeg at vi ikke skal gjøre det vanskelig for dem blant hedningene som vender om til Gud,
  • Apg 17:30 : 30 Etter at Gud har oversett uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg,
  • Apg 20:21 : 21 mens jeg vitnet både for jøder og for grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 22:17-22 : 17 Det hendte at da jeg hadde vendt tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, kom jeg i ekstase. 18 Og jeg så ham si til meg: «Skynd deg og dra raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.» 19 Jeg sa: «Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg, rundt om i synagogene.» 20 Og da blodet til Stefanus, ditt vitne, ble utgytt, stod også jeg der og samtykket, og jeg passet på klærne til dem som drepte ham. 21 Da sa han til meg: «Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.» 22 Fram til dette ordet lyttet de til ham. Da ropte de: «Få en slik en bort fra jorden! For det er ikke rett at han får leve.»
  • Apg 26:17 : 17 Jeg vil berge deg fra ditt eget folk og fra hedningene – dem sender jeg deg nå.
  • Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom og hans overbærenhet og tålmodighet, uten å vite at Guds godhet leder deg til omvendelse?
  • Rom 11:18-20 : 18 så ros deg ikke mot grenene. Men hvis du roser deg, så husk: Det er ikke du som bærer roten, men roten som bærer deg. 19 Du vil da si: 'Grener ble brukket av for at jeg skulle bli podet inn.' 20 Det er rett; ved vantro ble de brukket av, men du står ved tro. Vær ikke overmodig, men frykt.
  • 2 Kor 3:16 : 16 Men når de vender om til Herren, blir sløret tatt bort.
  • 2 Kor 7:10 : 10 For sorgen etter Guds vilje virker en omvendelse som fører til frelse, og som det ikke er noe å angre på; men verdens sorg fører til død.
  • Ef 4:17-5:25 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sitt sinns tomhet, 18 formørket i sin forståelse, fremmedgjort fra Guds liv på grunn av uvitenheten som er i dem, på grunn av deres hjerters forherdelse, 19 de som, etter å ha mistet all følelse, overga seg til utskeielse, så de driver all slags urenhet i grådighet. 20 Men dere har ikke lært Kristus slik, 21 så sant dere har hørt om ham og blitt opplært i ham, slik sannheten er i Jesus: 22 at dere skal legge av det gamle mennesket, slik dere levde før, det som ødelegges ved de svikefulle begjær, 23 og fornyes i ånden i deres sinn, 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sann rettferd og hellighet. 25 Legg derfor bort løgnen og tal sannhet, hver og en med sin neste, for vi er hverandres lemmer. 26 Vredes, men synd ikke! La ikke solen gå ned over deres vrede, 27 og gi ikke djevelen rom. 28 Den som stjeler, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide og med sine egne hender gjøre det gode, så han har noe å dele med den som trenger det. 29 La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt og bygger opp der det trengs, så det kan gi nåde til dem som hører. 30 Gjør heller ikke Guds Hellige Ånd sorg, som dere ble beseglet med til forløsningens dag. 31 All bitterhet, hissighet, vrede, skrål og baktalelse – ja, all ondskap – må bli tatt bort fra dere. 32 Vær gode mot hverandre og barmhjertige, og tilgi hverandre, slik Gud i Kristus har tilgitt dere. 1 Vær derfor Guds etterlignere, som elskede barn. 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus også elsket oss og ga seg selv for oss som en offergave og et slaktoffer til Gud, en vellukt. 3 Hor og all slags urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, slik det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke skamløshet, tåpelig snakk eller grov spøk—slikt sømmer seg ikke; men heller takk. 5 For dette vet dere og forstår: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig—det vil si en avgudsdyrker—har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av slikt kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Ha derfor ikke del med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn 9 (for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet), 10 og prøv hva som er til behag for Herren. 11 Ta ikke del i mørkets gjerninger som ikke bærer frukt, men avslør dem heller. 12 For det de gjør i det skjulte, er skammelig også å nevne. 13 Men alt som blir avslørt av lyset, blir åpenbart; for alt som blir åpenbart, er lys. 14 Derfor heter det: Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg. 15 Se derfor nøye til hvordan dere lever, ikke som uforstandige, men som kloke, 16 og bruk tiden godt, for dagene er onde. 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje. 18 Bli heller ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser; bli heller fylt av Ånden. 19 Tal til hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng og spill for Herren i deres hjerter, 20 og takk alltid for alt til Gud, vår Far, i vår Herre Jesu Kristi navn. 21 Vær hverandre underordnet i ærefrykt for Gud. 22 Dere hustruer, underordne dere deres egne menn, som for Herren. 23 For mannen er hustruens hode, slik også Kristus er kirkens hode; han er kroppens frelser. 24 Slik kirken underordner seg Kristus, slik skal også hustruene underordne seg sine menn i alt. 25 Dere menn, elsk konene deres, slik Kristus elsket kirken og ga seg selv for den,
  • Ef 6:1-9 : 1 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i Herren, for dette er rett. 2 Hedre din far og din mor – det er det første budet med et løfte – 3 så det kan gå deg godt og du kan få leve lenge på jorden. 4 Dere fedre, gjør ikke barna deres sinte, men oppdra dem i Herrens oppdragelse og formaning. 5 Slaver, vær lydige mot deres jordiske herrer, med frykt og beven, av et oppriktig hjerte, slik som mot Kristus. 6 Ikke som øyetjenere som vil gjøre mennesker til lags, men som Kristi slaver, som av hjertet gjør Guds vilje. 7 Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker. 8 For dere vet at det gode hver enkelt gjør, det skal han få igjen fra Herren, enten han er slave eller fri. 9 Og dere herrer, gjør det samme mot dem og la truslene fare; dere vet at både deres og deres Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de forteller selv om den mottakelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,
  • 2 Tim 2:25-26 : 25 og i mildhet veilede dem som setter seg imot, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten, 26 så de kan komme til sans og samling igjen og slippe fri fra djevelens snare, fanget av ham til å gjøre hans vilje.
  • Tit 2:2-9 : 2 Eldre menn skal være edruelige, verdige og sindige, sunne i troen, i kjærligheten og i utholdenheten. 3 På samme måte skal de eldre kvinnene være verdige i sin ferd, ikke baktalere, ikke slavebundet under mye vin, men gode lærere. 4 De skal lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn. 5 De skal være sindige, rene, huslige, gode og underordne seg sine egne menn, for at Guds ord ikke skal bli spottet. 6 Forman på samme måte de unge mennene til å være sindige. 7 I alt skal du vise deg selv som et forbilde i gode gjerninger; i læren: uforfalskethet, verdighet og renhet. 8 Ha sunn, uangripelig tale, så motstanderen blir til skamme uten å ha noe ondt å si om dere. 9 Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot. 10 De skal ikke underslå, men vise full trofasthet, så de på alle måter kan være en pryd for læren om Gud, vår frelser. 11 For Guds frelsesbringende nåde er blitt åpenbart for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende tid. 13 Mens vi venter på det salige håpet og på åpenbaringen av herligheten til vår store Gud og frelser, Jesus Kristus.
  • 1 Pet 1:14-16 : 14 Som lydige barn, la dere ikke forme etter de begjærene dere tidligere hadde i deres uvitenhet. 15 Men slik han som kalte dere, er hellig, bli også dere hellige i all deres ferd. 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
  • 1 Pet 2:9-9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket inn i sitt underfulle lys. 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet. 11 Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og tilreisende: Hold dere borte fra de kjødelige begjærene som fører krig mot sjelen. 12 La deres ferd blant folkene være god, så de, når de baktaler dere som ugjerningsmenn, kan se de gode gjerningene deres og prise Gud på besøkelsens dag.
  • 1 Pet 4:2-5 : 2 så dere ikke lenger lever den tiden som er igjen i kroppen etter menneskelige begjær, men etter Guds vilje. 3 For det er nok at dere tidligere i livet gjorde hedningenes vilje, da dere levde i skamløshet, begjær, drukkenskap, festing og svir, og i forkastelig avgudsdyrkelse. 4 Derfor undrer de seg over at dere ikke lenger løper med dem ut i den samme flom av utskeielser, og de spotter dere. 5 De skal gjøre regnskap for ham som står klar til å dømme levende og døde.
  • 2 Pet 1:5-8 : 5 Legg nettopp derfor all iver i å la troen deres føyes sammen med et rett liv, og det rette livet med kunnskap, 6 kunnskapen med selvbeherskelse, selvbeherskelsen med utholdenhet, utholdenheten med gudsfrykt, 7 gudsfrykten med søskenkjærlighet, og søskenkjærligheten med kjærlighet. 8 For når disse egenskapene finnes hos dere og får vokse, gjør de at dere ikke er uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
  • Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvor du har falt fra; vend om og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, kommer jeg snart til deg og flytter lysestaken din fra dens plass, dersom du ikke vender om.
  • Åp 2:21 : 21 Jeg har gitt henne tid til å vende om fra sin utukt, men hun vil ikke omvende seg.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du tok imot og hørte; hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.
  • Åp 16:11 : 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene sine, og de vendte ikke om fra sine gjerninger.
  • Matt 21:30-32 : 30 Så gikk faren til den andre og sa det samme. Han svarte: Ja, herre! – men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje? De svarte: Den første. Da sa Jesus til dem: Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferds vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og prostituttene trodde ham. Og selv om dere så det, angret dere ikke siden, så dere ville tro ham.
  • Mark 6:12 : 12 Så gikk de ut og forkynte at folk skulle vende om.
  • Luk 1:16 : 16 «Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren, deres Gud.»
  • Luk 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si ved dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene. 9 Allerede ligger også øksen ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden. 10 Folkemengdene spurte ham: Hva skal vi da gjøre? 11 Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme. 12 Også tollere kom for å bli døpt og sa til ham: Lærer, hva skal vi gjøre? 13 Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er pålagt dere. 14 Noen soldater spurte ham også: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Press ikke penger ut av noen, og anklag ingen falskt; nøye dere med den lønnen dere får.
  • Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
  • Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere. Men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
  • Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere: Slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • Luk 19:8-9 : 8 Da sto Sakkeus fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige. Og har jeg presset penger av noen, betaler jeg tilbake firedobbelt.» 9 Jesus sa til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, for også han er en sønn av Abraham.»
  • Luk 24:46-47 : 46 Slik står det skrevet: Messias måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen, 47 og i hans navn skal omvendelse og tilgivelse for syndene forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
  • Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette; de som søker Herren, skal prise ham. Må deres hjerte leve for alltid!
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og ugjerningsmannen sine tanker! Vend om til Herren, så vil han vise barmhjertighet, til vår Gud, for han tilgir i rikt mål.
  • Jer 31:19-20 : 19 «Etter at jeg vendte om, angret jeg; og etter at jeg ble veiledet, slo jeg meg på låret. Jeg ble skamfull, ja, ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.» 20 Er Efraim en kjær sønn for meg, eller et barn jeg har glede i? Sannelig, så ofte jeg taler om ham, må jeg ennå huske ham. Derfor skjelver mitt indre for ham; jeg vil sannelig vise ham barmhjertighet, sier Herren.
  • Klag 3:40 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem og vende tilbake til Herren.
  • Esek 18:30-32 : 30 Derfor vil jeg dømme hver og en av dere etter hans veier, Israels hus, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres lovbrudd, så skyld ikke blir en snublestein for dere. 31 Kast fra dere alle lovbruddene dere har gjort, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd! Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ikke behag i at noen dør, sier Herren Gud. Vend om, så skal dere leve!
  • Hos 12:6 : 6 Herren, hærskarenes Gud, Herren er hans navn.
  • Hos 14:2 : 2 Vend om, Israel, til Herren din Gud, for du har falt på grunn av din skyld.
  • Matt 3:2 : 2 Han sa: Vend om! For himmelriket er kommet nær.
  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå! For han er et utvalgt redskap for meg til å bære mitt navn fram for hedningene og konger og for Israels folk.
  • Apg 9:19-29 : 19 Han tok til seg mat og fikk nye krefter. Saul var noen dager sammen med disiplene i Damaskus. 20 Og straks forkynte han i synagogene at Jesus er Guds Sønn. 21 Alle som hørte det, var forbauset og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Og er han ikke også kommet hit for å føre dem bundet til øversteprestene? 22 Men Saul ble stadig sterkere, og han satte jødene i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at Jesus er Messias. 23 Da mange dager var gått, la jødene planer om å drepe ham. 24 Men Saul fikk vite om planen deres. De holdt vakt ved portene både dag og natt for å drepe ham. 25 Da tok disiplene ham om natten og firte ham ned gjennom muren i en kurv. 26 Da Saul kom til Jerusalem, forsøkte han å slutte seg til disiplene, men alle var redde for ham; de trodde ikke at han var en disippel. 27 Men Barnabas tok ham med, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde talt frimodig i Jesu navn. 28 Han var sammen med dem i Jerusalem og gikk inn og ut, og han talte frimodig i Herren Jesu navn. 29 Han talte også med og diskuterte med hellenistene, men de forsøkte å drepe ham.
  • Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: «Vend om, for himmelriket er kommet nær.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:19-22
    4 vers
    79%

    19Jeg tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, slik som det rammet meg gjennom jødenes onde planer.

    20Jeg holdt ikke noe tilbake av det som var til nytte; jeg forkynte og lærte dere både offentlig og i hjemmene,

    21mens jeg vitnet både for jøder og for grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

    22Og nå, se, jeg går til Jerusalem, bundet av Ånden, uten å vite hva som vil møte meg der,

  • Apg 26:16-19
    4 vers
    75%

    16Men reis deg og stå på føttene! For derfor åpenbarte jeg meg for deg: for å sette deg til tjener og vitne både om det du har sett og om det jeg vil åpenbare for deg.

    17Jeg vil berge deg fra ditt eget folk og fra hedningene – dem sender jeg deg nå.

    18for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for at de kan få tilgivelse for syndene og en arv blant dem som er helliget ved troen på meg.

    19Derfor, konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.

  • Apg 11:18-20
    3 vers
    75%

    18Da de hørte dette, ble de stille. De priste Gud og sa: Så har altså Gud også gitt hedningene omvendelse til liv.

    19De som var blitt spredt på grunn av den forfølgelsen som oppsto i forbindelse med Stefanus, dro omkring helt til Fønikia, Kypros og Antiokia. De forkynte ordet for ingen andre enn jøder.

    20Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og talte også til grekere og forkynte evangeliet om Herren Jesus.

  • Mark 6:12
    73%

    12Så gikk de ut og forkynte at folk skulle vende om.

  • Apg 13:46-47
    2 vers
    73%

    46Da tok Paulus og Barnabas frimodig til orde og sa: «Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og ikke anser dere selv verdige til det evige livet, se, så vender vi oss til hedningene.

    47For slik har Herren befalt oss: Jeg har gjort deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse helt til jordens ende.»

  • Apg 22:10-11
    2 vers
    73%

    10Jeg sa: «Hva skal jeg gjøre, Herre?» Herren sa til meg: «Reis deg og gå inn i Damaskus. Der skal du få høre alt som er bestemt for deg å gjøre.»

    11Siden jeg ikke kunne se på grunn av glansen fra det lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg og kom inn i Damaskus.

  • Apg 21:19
    72%

    19Han hilste dem og fortalte én for én hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Luk 24:47
    72%

    47og i hans navn skal omvendelse og tilgivelse for syndene forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

  • Apg 26:21
    72%

    21For dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å ta livet av meg.

  • Apg 22:21
    72%

    21Da sa han til meg: «Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.»

  • Apg 9:27
    71%

    27Men Barnabas tok ham med, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han på veien hadde sett Herren, at han hadde talt til ham, og hvordan han i Damaskus hadde talt frimodig i Jesu navn.

  • Apg 26:12-13
    2 vers
    71%

    12I dette ærendet var jeg på vei til Damaskus med myndighet og fullmakt fra yppersteprestene.

    13Midt på dagen, på veien, så jeg, konge, et lys fra himmelen, klarere enn solens glans; det strålte omkring meg og dem som reiste sammen med meg.

  • Apg 14:27
    71%

    27Da de kom fram og hadde samlet menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort sammen med dem, og at han hadde åpnet for hedningene en dør til tro.

  • Apg 14:15
    71%

    15«Menn, hvorfor gjør dere dette? Også vi er mennesker av samme slag som dere. Vi forkynner dere det gode budskap, at dere skal vende dere bort fra disse tomme gudene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 9:6
    71%

    6Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du at jeg skal gjøre? Herren sa til ham: Reis deg, gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du skal gjøre.

  • Apg 10:37
    70%

    37det kjenner dere: det som hendte i hele Judea, med utgangspunkt i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte,

  • Apg 26:23
    70%

    23at Messias skulle lide, og at han som den første av de døde skulle stå opp og forkynne lyset både for folket og for hedningene.

  • Apg 22:5-6
    2 vers
    70%

    5Det kan både ypperstepresten og hele rådet bekrefte. Fra dem fikk jeg også brev til brødrene, og jeg reiste til Damaskus for å føre også dem som var der, i lenker, til Jerusalem, så de kunne bli straffet.

    6Men da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus ved middagstid, strålte plutselig et sterkt lys fra himmelen omkring meg.

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    70%

    37Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre?

    38Peter sa til dem: Omvend dere, og la hver og en av dere døpe på Jesu Kristi navn til tilgivelse for syndene, så skal dere få Den hellige ånds gave.

  • Apg 15:3
    70%

    3Utsendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte i detalj om hedningenes omvendelse; dette skapte stor glede hos alle søsknene.

  • Apg 17:30
    69%

    30Etter at Gud har oversett uvitenhetens tider, befaler han nå alle mennesker overalt å omvende seg,

  • Apg 13:24
    69%

    24Før han trådte fram, forkynte Johannes en dåp til omvendelse for hele Israels folk.

  • Apg 3:19
    69%

    19Vend derfor om og vend dere til Gud, så syndene deres blir strøket ut,

  • Apg 28:28
    69%

    28Derfor skal dere vite at Guds frelse er sendt til hedningene; de vil også høre.

  • Gal 1:23
    69%

    23de hadde bare hørt: Han som før forfulgte oss, forkynner nå den troen som han en gang prøvde å ødelegge.

  • Apg 22:19
    69%

    19Jeg sa: «Herre, de vet selv at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg, rundt om i synagogene.»

  • Apg 28:23
    68%

    23De fastsatte en dag for ham, og det kom mange til ham der han bodde. Fra morgen til kveld la han det ut for dem og vitnet om Guds rike; han forsøkte å overbevise dem om det som gjelder Jesus, både ut fra Moseloven og profetene.

  • Mark 13:10
    68%

    10Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

  • Apg 9:21
    68%

    21Alle som hørte det, var forbauset og sa: Er ikke dette han som i Jerusalem ville ødelegge dem som påkaller dette navnet? Og er han ikke også kommet hit for å føre dem bundet til øversteprestene?

  • Matt 11:20
    68%

    20Da begynte han å refse de byene hvor de fleste av hans veldige gjerninger var blitt gjort, fordi de ikke hadde omvendt seg:

  • Matt 3:8
    68%

    8Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig.

  • Apg 14:21
    68%

    21Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange som disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonion og Antiokia,

  • Gal 1:16
    68%

    16å åpenbare sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene, rådførte jeg meg ikke straks med noe menneske,

  • Gal 1:13
    68%

    13Dere har jo hørt om min tidligere ferd i jødedommen, at jeg over all måte forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den.

  • Luk 9:6
    68%

    6De gikk så ut og dro omkring i landsbyene, forkynte det gode budskapet og helbredet overalt.

  • Apg 9:2
    68%

    2og ba om brev til synagogene i Damaskus, så han, om han fant noen som hørte Veien til, både menn og kvinner, kunne føre dem bundet til Jerusalem.

  • Apg 13:7
    68%

    7Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne sendte bud på Barnabas og Saulus og ønsket å høre Guds ord.