Jobs bok 12:4
Jeg er blitt en spott for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en spott er den rettferdige, den ulastelige.
Jeg er blitt en spott for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en spott er den rettferdige, den ulastelige.
Jeg er blitt en som naboen spotter, jeg som roper til Gud og får svar; den rettferdige, oppriktige mannen blir ledd ut.
Jeg er blitt en latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en latter er den rettferdige, den ulastelige.
Jeg er til latter for min nabo, jeg som påkalte Gud og han svarte. Den rettferdige, den ulastelige er til latter!
Mine venner ler av meg, spesielt når jeg roper til Gud og får svar. De som gjør urett, håner de rettferdige.
Jeg er som en som blir gjort narr av av sin nabo, han som påkaller Gud, og han svarer ham. Den rettferdige, uklanderlige mannen blir latterliggjort.
Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som påkaller Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mannen blir latterliggjort.
Jeg er til latter for min venn, jeg som roper til Gud og får svar fra ham. En rettferdig, en fullkommen mann er til latter.
Jeg er blitt til latter for min venn, jeg som roper til Gud og han svarer meg; rettferdige og fromme blir til latter.
Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
Jeg er som den som blir hånet av sin medmenneske, som roper til Gud, og får svar; den rettferdige og opriktige blir gjort til latter.
Jeg er som en som blir spottet av sine naboer, som roper til Gud, og han svarer ham: Den rettferdige rettskafne mannen blir til latter.
Jeg er til latter for min venn, jeg som ropte til Gud og fikk svar - en rettferdig og uskyldig til latter.
"I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"
Jeg er blitt til latter for mine venner, jeg som ropte til Gud og fikk svar; en rettferdig og hel person er til latter.
Jeg er (som den, der er) til en Latter for sin Ven, som raaber til Gud, og han skal svare ham; en Retfærdig, en Fuldkommen er til Latter.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Jeg er som en som blir hånet av sin nabo, som roper til Gud, og han svarer ham: den rettferdige, oppriktige mann blir ledd ut.
I am like one mocked by his neighbor, who calls upon God, and He answers him: the just upright man is laughed to scorn.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Jeg er som en spøk for sin nabo, jeg, som ropte til Gud, og han svarte. Den rettferdige, den skyldløse mannen er en spøk.
Jeg er til latter for mine venner, han som roper til Gud, og Gud svarer ham; den rettferdige og uskyldige er til latter.
Jeg er som en som er til latter for sin nabo, jeg som ropte til Gud, og han svarte: Den rettferdige, den fullkomne mann er til latter.
Det virker som jeg skal være en som er til latter for sine naboer, en som ber til Gud og får svar! Den rettferdige mannen som ikke har gjort noe galt, skal bli gjort narr av!
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
Thus he that calleth vpo God, and whom God heareth, is mocked of his neghboure: the godly & innocent man is laughed to scorne.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, & he heareth him: The iust & the vpright is laughed to scorne.
I am [as] one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] laughed to scorn.
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter `is' the perfect righteous one.
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
I am a laughingstock to my friends, I, who called on God and whom he answered– a righteous and blameless man is a laughingstock!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Du elsker alle ødeleggende ord, du svikefulle tunge.
7Også Gud vil rive deg ned for alltid; han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.
6Til deg ropte de og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
7Men jeg er en mark og ikke en mann, til spott for mennesker og foraktet av folket.
9Er det godt når han gransker dere? Tror dere at dere kan bedra ham slik en bedrar et menneske?
3Også jeg har forstand, like godt som dere; jeg står ikke tilbake for dere. Hvem vet ikke slikt som dette?
26da skal også jeg le når ulykken rammer dere, jeg vil gjøre narr når redselen kommer.
13Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
19De rettferdige ser det og gleder seg, og den uskyldige spotter dem.
14Jeg ble til spott for hele folket mitt, deres spottesang hele dagen.
5Den sorgløse bærer en brennende forakt i tankene; den ligger klar for dem som snubler.
6Han har satt meg til et ordtak blant folkene; for øynene på dem blir jeg noe de spytter på.
7Se, jeg roper: ‘Vold!’ men får ikke svar; jeg skriker om hjelp, men det finnes ingen rett.
20Mine venner spotter meg; til Gud renner tårene fra øyet mitt.
21Måtte han føre en manns sak mot Gud, slik et menneske fører sak for sin venn.
2Sannelig, spottere er hos meg; mitt øye må se på deres fiendskap.
11For mitt liv svinner hen i sorg og mine år i klage. Min styrke er brutt av min skyld, og mine knokler tæres bort.
3Skal folk tie for din tomme prat? Du spotter, og ingen setter deg på plass.
7Hvem er en mann som Job, som drikker hån som vann?
3Hold ut med meg, så vil jeg tale; etter at jeg har talt, kan dere spotte.
4Er min klage rettet mot mennesker? Hvordan skulle jeg da ikke bli utålmodig?
7Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.
24Jeg smilte til dem, og de trodde det knapt; de lot ikke lyset i mitt ansikt falme.
23Når en svøpe dreper brått, gjør han narr av de uskyldiges prøvelse.
32For han er ikke et menneske som jeg, så jeg kan svare ham, så vi kan møtes i retten.
5Den som håner den fattige, spotter hans skaper; den som gleder seg over andres ulykke, går ikke fri.
4Vi er blitt til spott for våre naboer, til hån og latter for dem som omgir oss.
1Jeg er mannen som har sett lidelse under hans vredesstav.
3Tukt som vanærer meg, må jeg høre, og min innsikts ånd svarer meg.
8De rettskafne blir forferdet over dette, og den uskyldige reiser seg mot den gudløse.
41Du har brutt ned alle hans murer, du har gjort hans festninger til ruiner.
12Ødeleggelse er i dens indre; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.
1Rettferdig er du, Herren, når jeg går i rette med deg; likevel vil jeg tale med deg om rett: Hvorfor lykkes de urettferdiges vei? Hvorfor lever alle troløse i trygghet?
15Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.
5Om dere virkelig gjør dere store mot meg og fører min skam fram mot meg,
5For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt min rett fra meg.
6For som knitringen av torner under gryten, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
10De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.
9Og nå er jeg blitt deres spottevise; jeg er blitt et ordtak for dem.
16Hele dagen står min vanære for meg, og skammen dekker ansiktet mitt.
15Selv om jeg hadde rett, kunne jeg ikke svare; jeg måtte be min dommer om nåde.
6Du lot dem spise tårebrød, du gav dem tårer å drikke i fullt mål.
4Han som troner i himmelen, ler; Herren spotter dem.
9Hører Gud hans rop når nød kommer over ham?
13Du selger ditt folk for ingenting og får ingen gevinst av handelen.
3Og likevel fester du blikket på meg og fører meg for retten hos deg.
12Se, her har du ikke rett; dette vil jeg svare deg: Gud er større enn mennesket.
19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.
20Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står, og du ser bare på meg.
14Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner sin munn.