Jeremia 20:7

Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du er sterkere enn jeg og har fått overtaket. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du lokket meg, Herre, og jeg lot meg lokke; du var sterkere enn jeg og vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle håner meg.

  • Norsk KJV Apr 2026

    HERRE, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og fikk overtaket. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, du har narret meg, og jeg ble narret. Du er sterkere enn jeg og har overvunnet meg. Jeg er til latter hele dagen, alle håner meg.

  • Norsk King James

    Å Herre, du har lurt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn meg og har seiret; jeg er til spott daglig, de håner meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant over meg. Jeg er til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Herre, du har narret meg, og jeg har blitt bedratt; du er mektigere enn jeg og har seiret. Hver dag blir jeg utsatt for forakt, og alle håner meg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra; du er sterkere enn jeg, og du har overvunnet meg. Jeg er blitt til latter hver dag, alle spotter meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale; du var sterkere enn jeg, og du vant. Jeg er blitt til latter dagen lang, alle håner meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, you deceived me, and I was deceived. You overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og vant. Jeg ble til latter dagen lang, alle spotter meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! du haver overtalet mig, og jeg lod mig overtale, du haver været mig (for) stærk og haver faaet Overhaand; jeg er den ganske Dag til Latter, hver af dem spotter mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • KJV 1769 norsk

    Å Herre, du har bedratt meg, og jeg lot meg bedra. Du er sterkere enn jeg, og du har vunnet. Jeg er til latter daglig, alle spotter meg.

  • KJV1611 – Modern English

    O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.

  • King James Version 1611 (Original)

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, du har overtalt meg, og jeg lot meg overtale; du er sterkere enn jeg, og du har seiret. Jeg er blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har overtalt meg, Herre, og jeg lot meg overtale. Du har gjort meg sterkere, og du har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, Herre, du har overtalt meg, og jeg ble overtalt; du er sterkere enn jeg og har fått overtaket: jeg er blitt til en latter hele dagen, alle spotter meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, Herre, du har bedratt meg, og jeg ble lurt; du er sterkere enn jeg, og du har vunnet over meg. Jeg har blitt til latter hele dagen, alle spotter meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE, thou makest me weake, but thou refreshest me, & makest me stronge agayne. All the daye longe am I despysed, and laughed to scorne of euery man:

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me.

  • Bishops' Bible (1568)

    O Lord, if I am deceaued, then hast thou deceaued me, thou enforcedst me, and hast preuayled: dayly am I despised and laughed to scorne of euery man.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me,

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • American Standard Version (1901)

    O Jehovah, thou hast persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocks me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Complains about the Reaction to His Ministry LORD, you coerced me into being a prophet, and I allowed you to do it. You overcame my resistance and prevailed over me. Now I have become a constant laughingstock. Everyone ridicules me.

Henviste vers

  • Klag 3:14 : 14 Jeg ble til spott for hele folket mitt, deres spottesang hele dagen.
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg med. Jeg gikk bitter og opprørt i min ånd, og Herrens hånd var sterk over meg.
  • Sal 22:6-7 : 6 Til deg ropte de og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en mark og ikke en mann, til spott for mennesker og foraktet av folket.
  • Sal 69:9-9 : 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors sønner. 10 For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt over meg. 11 Jeg gråt da jeg fastet; det ble til spott for meg. 12 Jeg kledde meg i sekk, og jeg ble et ordtak for dem.
  • Sal 35:15-16 : 15 Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke. 16 Sammen med gudløse spottere ved gilde gnisset de tennene mot meg.
  • 2 Mos 5:22-23 : 22 Da vendte Moses tilbake til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg? 23 For fra den gangen jeg kom til Farao for å tale i ditt navn, har han gjort ondt mot dette folket, og du har slett ikke berget ditt folk.
  • 4 Mos 11:11-15 : 11 Moses sa til Herren: «Hvorfor har du gjort ondt mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger byrden av hele dette folket på meg? 12 Er det jeg som har unnfanget hele dette folket? Er det jeg som har født dem, siden du sier til meg: ‘Bær dem i fanget som en amme bærer et spedbarn,’ inn i landet som du med ed lovte fedrene deres? 13 Hvorfra skal jeg få kjøtt til hele dette folket? De gråter til meg og sier: ‘Gi oss kjøtt, så vi kan spise!’ 14 Jeg makter ikke å bære hele dette folket alene; det blir for tungt for meg. 15 Hvis du vil gjøre slik mot meg, så drep meg heller med det samme, om jeg har funnet nåde for dine øyne, så jeg slipper å se min ulykke.»
  • 2 Kong 2:23 : 23 Derfra dro han opp til Betel. Mens han var på vei opp, kom det smågutter ut av byen; de spottet ham og sa til ham: Dra opp, din skalle! Dra opp, din skalle!
  • Jer 1:18-19 : 18 Og se, i dag gjør jeg deg til en festningsby, til en jernsøyle og til bronsemurer mot hele landet, mot Judas konger, mot dets ledere, mot dets prester og mot folket i landet. 19 De skal kjempe mot deg, men de skal ikke vinne over deg, for jeg er med deg, sier Herren, for å redde deg.
  • Jer 15:10 : 10 Ve meg, mor, at du fødte meg, en mann for strid og konflikt over hele landet! Jeg har verken lånt ut eller lånt, likevel forbanner alle meg.
  • Jer 15:18 : 18 Hvorfor er min smerte uten ende og mitt sår uhelbredelig, uvillig til å leges? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, et vann det ikke går an å stole på?
  • Jer 17:16 : 16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde som følger deg; ulykkesdagen har jeg ikke ønsket. Du vet det; det som gikk ut av mine lepper, var for ditt ansikt.
  • Jer 20:9 : 9 Jeg sa: «Jeg vil ikke minnes ham og ikke lenger tale i hans navn.» Da var det som en brennende ild i mitt hjerte, innestengt i mine bein. Jeg ble trett av å holde det tilbake, jeg makter det ikke.
  • Jer 29:26 : 26 «Herren har satt deg til prest i stedet for presten Jojada, til å ha tilsyn i Herrens hus med enhver som er gal og profeterer. Du skal sette ham i blokken og i halsjernet.
  • Hos 9:7 : 7 Straffens dager er kommet, gjengjeldelsens dager er kommet; Israel skal få kjenne det. Profeten er en narr, åndens mann er gal, fordi din skyld er stor og fiendskapen er stor.
  • Mika 3:8 : 8 Men jeg er fylt av kraft ved HERRENS ånd, av rett og styrke, for å kunngjøre Jakob hans lovbrudd og Israel hans synd.
  • Luk 16:14 : 14 Alt dette hørte også fariseerne, som var pengekjære, og de hånte ham.
  • Luk 22:63-64 : 63 Men mennene som holdt Jesus fast, spottet ham og slo ham. 64 De dekket til ansiktet hans, slo ham og spurte: Profeter! Hvem var det som slo deg?
  • Luk 23:11 : 11 Herodes, sammen med sine soldater, foraktet ham og gjorde narr av ham. Han kledde ham i en skinnende drakt og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Luk 23:35-36 : 35 Folket sto og så på. Men lederne hånte ham og sa: Andre har han frelst; la ham frelse seg selv, dersom han er Guds Messias, den utvalgte. 36 Også soldatene hånte ham. De gikk bort til ham og rakte ham sur vin
  • Apg 17:18 : 18 Også noen av de epikureiske og stoiske filosofene tok til å diskutere med ham. Noen sa: Hva er det denne pratmakeren vil si? Andre sa: Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guddommer — fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen for dem.
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelse fra de døde, hånte noen, men andre sa: Vi vil høre deg om dette igjen en annen gang.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener at Gud har stilt oss apostler fremst som de siste, som dødsdømte, for vi er blitt et skuespill for verden, både for engler og for mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, vi er foraktet. 11 Helt til denne timen er vi både sultne og tørste, vi er dårlig kledd, vi blir slått og er uten fast bosted. 12 Vi strever og arbeider med våre egne hender. Når vi blir utskjelt, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir baktalt, ber vi. Vi er blitt verdens avskum, alles utskudd, helt til nå.
  • 1 Kor 9:6 : 6 Eller er det bare jeg og Barnabas som ikke har rett til å la være å arbeide?
  • Hebr 11:36 : 36 Andre igjen fikk prøve spott og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.
  • Jer 1:6-8 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er ung. 7 Men Herren sa til meg: Si ikke: «Jeg er ung.» For til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt det jeg befaler deg, skal du tale. 8 Vær ikke redd for dem, for jeg er med deg for å redde deg, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:8
    81%

    8For hver gang jeg taler, må jeg rope: «Vold og ødeleggelse!» For Herrens ord er blitt meg til spott og hån hele dagen.

  • Klag 3:14
    77%

    14Jeg ble til spott for hele folket mitt, deres spottesang hele dagen.

  • Jer 20:10-11
    2 vers
    74%

    10For jeg hører mange hviske: «Skrekk fra alle kanter! Meld ham, så skal vi melde ham!» Alle som var mine venner, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han lar seg lokke, så får vi overtaket på ham og tar vår hevn over ham.»

    11Men Herren er med meg som en mektig, fryktinngytende kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble, de skal ikke vinne. De blir dypt til skamme, for det lyktes dem ikke. Deres evige vanære skal aldri bli glemt.

  • Jer 4:10
    73%

    10Da sa jeg: Å, min Herre Gud! Sannelig, du har bedratt dette folket og Jerusalem da du sa: «Fred skal dere ha», men sverdet når helt til livet.

  • Sal 22:6-7
    2 vers
    73%

    6Til deg ropte de og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.

    7Men jeg er en mark og ikke en mann, til spott for mennesker og foraktet av folket.

  • Jer 20:6
    73%

    6Og du, Pashhur, og alle som bor i huset ditt, skal gå i fangenskap. Til Babylon skal du komme, der skal du dø, og der skal du bli begravet – du og alle dine venner som du har profetert løgn for.

  • Klag 1:13-14
    2 vers
    73%

    13Fra det høye sendte han ild inn i mine ben, og den fikk overtaket. Han spente et nett for mine føtter, han vendte meg tilbake; han gjorde meg øde, dagen lang er jeg kraftløs.

    14Mine overtredelsers åk ble bundet fast i hans hånd; de flettet seg sammen, de steg opp på min nakke. Han brøt min kraft. Herren gav meg i hendene på dem jeg ikke kan stå meg mot.

  • Job 17:6
    72%

    6Han har satt meg til et ordtak blant folkene; for øynene på dem blir jeg noe de spytter på.

  • Jer 15:17-18
    2 vers
    72%

    17Jeg satt ikke i de lystiges lag og moret meg. På grunn av din hånd satt jeg alene, for du hadde fylt meg med harme.

    18Hvorfor er min smerte uten ende og mitt sår uhelbredelig, uvillig til å leges? Vil du virkelig være for meg som en svikefull bekk, et vann det ikke går an å stole på?

  • Job 19:3
    71%

    3Ti ganger har dere krenket meg; dere skammer dere ikke, men går hardt fram mot meg.

  • Klag 3:11
    71%

    11Han lot mine veier bøye av, han rev meg i stykker og gjorde meg øde.

  • Jer 10:19
    71%

    19Ve meg for min skade! Mitt sår er uhelbredelig. Men jeg sa: Sannelig, dette er min sykdom, og jeg må bære den.

  • Jer 11:19-20
    2 vers
    71%

    19Jeg var som et tamt lam som føres til slakting; jeg visste ikke at de la planer mot meg: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss utrydde ham fra de levendes land, så navnet hans ikke mer blir husket.

    20Men Herren, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig og prøver nyrer og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt fram min sak.

  • Job 30:21
    71%

    21Du er blitt grusom mot meg; med din sterke hånd forfølger du meg.

  • Jer 16:19
    70%

    19Herren, min styrke og mitt vern, min tilflukt på nødens dag! Til deg kommer folkeslag fra jordens ender og sier: «Bare løgn har våre fedre arvet – tomhet og ingenting som gagner.»

  • Jer 15:15
    70%

    15Du vet det, Herren: Husk meg og se til meg! Hevn meg på mine forfølgere! Ta meg ikke bort i din langmodighet! Vit at jeg bærer spott for din skyld.

  • Klag 1:20-21
    2 vers
    70%

    20Se, Herre, for jeg er i nød! Mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vender seg i meg, for jeg har gjort svært opprør. Utenfor gjør sverdet barnløs, i huset er det som døden.

    21De har hørt at jeg stønner; det finnes ingen trøster for meg. Alle mine fiender har hørt om min ulykke, de gledet seg fordi du har gjort det. Du har brakt den dagen du kunngjorde. La dem bli som meg.

  • Job 19:6
    70%

    6så vit at Gud har fordreid min sak og lagt sitt garn omkring meg.

  • Sal 59:8
    70%

    8Se, de lar munnen flomme over, sverd er på leppene deres, for «hvem hører?»

  • Job 12:4
    70%

    4Jeg er blitt en spott for min venn, jeg som roper til Gud og får svar; en spott er den rettferdige, den ulastelige.

  • Job 16:7
    70%

    7Men nå har han slitt meg ut; du har ødelagt hele min krets.

  • Job 17:2
    70%

    2Sannelig, spottere er hos meg; mitt øye må se på deres fiendskap.

  • Job 16:10-12
    3 vers
    70%

    10De sperrer munnen opp mot meg; i hån slår de meg på kinnene; alle sammen samler de seg mot meg.

    11Gud overgir meg til den ugudelige og kaster meg i hendene på de onde.

    12Jeg levde i fred, men han knuste meg; han grep meg i nakken og smadret meg; han satte meg opp som målskive for seg.

  • Sal 43:2
    70%

    2For du er min sterke borg, Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor må jeg gå i sorg, plaget av fienden?

  • Sal 44:15
    70%

    15Du gjør oss til et ordtak blant folkene, en hoderisting blant folkeslagene.

  • Sal 119:51
    70%

    51De stolte har hånet meg svært, men jeg har ikke bøyd av fra din lov.

  • Jer 48:27
    70%

    27Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For hver gang du talte om ham, ristet du på hodet.

  • Klag 3:3
    69%

    3Ja, hele dagen vender han sin hånd mot meg igjen og igjen.

  • Jer 50:24
    69%

    24Jeg la en snare for deg, og du ble fanget, Babylon, uten at du visste det. Du ble funnet og også grepet, fordi du gikk i strid med Herren.

  • Klag 3:61
    69%

    61Du har hørt deres spott, Herre, alle deres planer mot meg.

  • Sal 73:14
    69%

    14Jeg ble plaget hele dagen, og hver morgen fikk jeg min tukt.

  • Jer 17:15
    69%

    15Se, de sier til meg: Hvor er Herrens ord? La det nå komme!

  • Klag 3:18
    69%

    18Jeg sa: Min styrke er borte, og mitt håp fra Herren.

  • Jer 17:18
    69%

    18La mine forfølgere bli til skamme, men ikke jeg; la dem bli slått av skrekk, men ikke jeg. La ulykkens dag komme over dem; knus dem med dobbel knuselse.

  • Sal 35:15
    69%

    15Men da jeg snublet, gledet de seg og samlet seg; angripere jeg ikke kjente, flokket seg mot meg. De rev og slet og tidde ikke.

  • Jer 20:4
    69%

    4For så sier Herren: Se, jeg gjør deg til skrekk for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for fiendenes sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i hendene på kongen av Babylon; han skal føre dem i eksil til Babylon og slå dem med sverd.

  • Jes 37:22
    69%

    22Dette er ordet som Herren har talt mot ham: Jomfru, Sions datter, forakter deg, hun spotter deg. Jerusalems datter rister på hodet bak deg.

  • Sal 22:15
    69%

    15Jeg er utøst som vann, alle mine ben er kommet fra hverandre; mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.

  • Job 30:19
    69%

    19Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt som støv og aske.

  • Jer 2:29
    69%

    29Hvorfor vil dere føre sak mot meg? Alle sammen har dere gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jer 38:19
    69%

    19Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg er redd for jødene som har gått over til kaldeerne. Kanskje de overgir meg i deres hånd, og de vil håne meg.

  • Job 19:9
    69%

    9Han har revet min ære av meg og tatt kronen av mitt hode.