Verse 8

Vær edruelige og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær årvåkne; deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke.

• Norsk King James

  Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær edrue, våk! For deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å oppsluke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær årvåkne og edruelige, for deres motstander, djevelen, vandrer rundt som et brølende løve som leter etter en person å fortære.

• gpt4.5-preview

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær edru, vær årvåkne! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker etter noen han kan sluke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær edru og våk, for deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.5.8", "source": "Νήψατε, γρηγορήσατε· ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος, περιπατεῖ, ζητῶν τινα καταπίῃ:", "text": "*Nēpsate*, *grēgorēsate*; because the *antidikos* of you *diabolos*, as *leōn* *ōryomenos*, *peripatei*, *zētōn* someone he might *katapiē*:", "grammar": { "*Nēpsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be sober/self-controlled", "*grēgorēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person plural - be vigilant/watchful", "*antidikos*": "nominative, masculine, singular - adversary/opponent", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/accuser", "*leōn*": "nominative, masculine, singular - lion", "*ōryomenos*": "present participle, middle, nominative, masculine, singular - roaring", "*peripatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - walks about", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*katapiē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - may devour/swallow" }, "variants": { "*Nēpsate*": "be sober/self-controlled/restrained/clear-minded", "*grēgorēsate*": "be vigilant/watchful/alert", "*antidikos*": "adversary/opponent/enemy/legal opponent", "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*ōryomenos*": "roaring/growling", "*peripatei*": "walks around/prowls/goes about", "*zētōn*": "seeking/looking for/searching", "*katapiē*": "may devour/swallow/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær edruelige, våk! Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen han kan oppsluke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• KJV 1769 norsk

  Vær edrue, vær årvåkne. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan sluke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:

• King James Version 1611 (Original)

  Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær edruelige og årvåkne, for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær edrue, vær våkne: deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær edruelige, våk; den onde, som er mot dere, går omkring som en brølende løve på jakt etter noen å sluke;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be sober and watch for youre adversary ye devyll as a rorynge lion walketh about sekynge whom he maye devoure:

• Coverdale Bible (1535)

  Be sober and watch, for yor aduersary ye deuell, walketh aboute as a roaringe lyon, sekynge whom he maye deuoure,

• Geneva Bible (1560)

  Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:

• Bishops' Bible (1568)

  Be sober, & watche, for your aduersarie the deuyll, as a roaryng Lion walketh about seking who he may deuour:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:

• Webster's Bible (1833)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up,

• American Standard Version (1901)

  Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour,

• Bible in Basic English (1941)

  Be serious and keep watch; the Evil One, who is against you, goes about like a lion with open mouth in search of food;

• World English Bible (2000)

  Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be sober and alert. Your enemy the devil, like a roaring lion, is on the prowl looking for someone to devour.

Referenced Verses

• Ef 6:11 : 11 Ikle dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep.
• Jak 4:7 : 7 Underordne dere derfor under Gud, stå imot djevelen, så vil han flykte fra dere.
• 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn beltet om deres sinn, vær edruelige, og sett deres håp fullt og fast til den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet. 9 Den som er født av Gud, gjør ikke synd, for Guds sæd blir i ham, og han kan ikke synde fordi han er født av Gud. 10 Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten. 8 Men la oss som hører dagen til, være edru, kledd i troens og kjærlighetens rustning, og med frelsens håp som hjelm.
• Job 2:2 : 2 Da spurte Herren Satan: Hvor kommer du fra? Og Satan svarte Herren: Jeg har vandret omkring på jorden og streifet rundt der.
• Ef 4:27 : 27 og gi ikke djevelen rom.
• Åp 12:9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.
• Luk 21:36 : 36 Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Luk 22:31 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete.
• Joh 8:44 : 44 Deres far er djevelen, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for sannhet finnes ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
• 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
• Åp 20:10 : 10 Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
• Åp 12:12 : 12 Fryd dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for Djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.
• Rom 13:11-13 : 11 Og dette skal dere gjøre, da dere vet hva slags tid det er: Det er på tide å våkne opp fra søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi først kom til troen. 12 Natten er snart omme, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.
• Sak 3:1 : 1 Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham.
• Matt 24:42 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
• Joel 3:16 : 16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.
• Åp 20:2 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Tit 2:6 : 6 Likeledes, formane de unge mennene til å være sindige,
• Tit 2:12 : 12 og lærer oss å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og å leve forstandig, rettferdig og gudfryktig i denne verden,
• Dom 14:5 : 5 Så dro Samson ned til Timna med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham.
• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter bytte, og de søker sin mat hos Gud.
• Sal 109:6 : 6 Sett en ond mann over ham, og la Satan stå ved hans høyre hånd.
• Jes 5:29-30 : 29 Deres brøl er som løvens, de brøler som unge løver, raser og griper byttet og slår død, uten frelser. 30 De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.
• Amos 3:8 : 8 Løven har brølt, hvem skal ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem skal ikke profetere?
• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og englene kom og tjente ham.
• 1 Tim 2:9 : 9 på samme måte bør kvinnene kle seg anstendig, med beskjedenhet og besinnelse, ikke med fletter, gull, perler eller kostbare klær,
• 1 Tim 2:15 : 15 Men hun skal bli frelst gjennom barnefødsler, hvis de forblir i tro, kjærlighet og helliggjørelse med besinnelse.
• Sak 11:3 : 3 Det høres hyrdenes klagerop, for deres prakt er ødelagt. Det høres unge løvers brøl, for Jordans stolthed er ødelagt.
• Matt 4:1 : 1 Da ble Jesus ført av Ånden ut i ørkenen for å bli fristet av djevelen.
• Matt 25:41 : 41 Så vil han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere som er forbannet, til den evige ilden som er beredt djevelen og hans engler.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full, 46 da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke venter, og en time han ikke kjenner til, og hogge ham i stykker og gi ham hans del med de troløse.
• Jes 14:12-13 : 12 Hvordan har du falt fra himmelen, du morgenstjerne, morgenrødens sønn? Hvordan er du blitt kastet til jorden, du som svekket nasjonene? 13 Du sa i ditt hjerte: "Jeg vil stige opp til himmelen, opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på forsamlingens berg i nordens ytterkanter.
• Jes 50:8 : 8 Han som rettferdiggjør meg er nær. Hvem vil stride mot meg? La oss stå sammen. Hvem har noe å anklage meg for? Han kan komme hit til meg.
• Jer 2:15 : 15 Unge løver brøler mot ham, løfter røsten, og har lagt hans land øde, gjort byene brent og ubeboelig.
• Jer 51:38 : 38 De skal brøle som unge løver, de skal rope som løveunger.
• Esek 19:7 : 7 Han skapte frykt blant enker, og ødela byene deres; landet og det som var der ble forskrekket av hans brøl.
• Esek 22:25 : 25 Hennes profeter driver sammensvergelser midt blant henne, de er som en brølende løve som røver bytte; de fortærer sjeler, tar rikdom og dyrebare ting, og gjør enker mange midt blant henne.
• Dan 6:24 : 24 Kongen ble veldig glad og beordret at Daniel skulle bli trukket opp fra hulen, og det ble ikke funnet noen skade på ham, fordi han hadde tro på sin Gud.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra havet.
• Hos 13:8 : 8 Jeg møtte dem som en bjørn frarøvet ungene sine, og slet hjertets dekke i stykker; der fortærte jeg dem som en løvinne, ville dyr på marken rev dem i stykker.
• Ordsp 19:12 : 12 Kongens vrede er som et ungt løves brøl, men hans gunst er som dugg på gresset.
• Ordsp 20:2 : 2 En konges vrede er som brølet av en ung løve; den som vekker den, synder mot sitt eget liv.
• Est 7:6 : 6 Ester svarte: Den skyldige mannen, motstanderen og fienden, er denne onde Haman. Da ble Haman skremt foran kongen og dronningen.
• Job 1:6-7 : 6 En dag kom Guds sønner for å tre fram for Herren, og blant dem kom også Satan. 7 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem. Beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal bli tørr.
• Amos 3:4 : 4 Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Brøler en ung løve fra hulen sin uten å ha fanget noe?
• 1 Tim 3:11 : 11 På samme måte bør deres hustruer være ærbare, ikke baktalere, men årvåkne og trofaste i alle ting.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, godhjertet, forstandig, rettferdig, from og selvbehersket.
• Tit 2:2 : 2 at de eldre menn skal være edruelige, aktverdige, sindige, sunde i troen, kjærligheten og tålmodigheten;
• Tit 2:4 : 4 så de kan lære de unge kvinnene å elske sine menn og sine barn,
• Matt 24:48-50 : 48 Men hvis den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, 49 og begynner å slå sine medtjenere, spise og drikke med drankerne, 50 da skal hans herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet,
• 1 Tim 3:2 : 2 Derfor bør en biskop være ulastelig, én kvinnes ektefelle, årvåken, sindig, skikkelig, gjestfri og i stand til å lære andre.