Verse 6

Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At ingen må gå for langt og bedrager sin bror i noen sak, for Herren er en hevner av alt slikt, som vi også har advart dere om og vitnet.

• NT, oversatt fra gresk

  At ingen skal overtrekke grensene eller utnytte sin bror i forbindelse med dette; for Herren straffer alle slike handlinger, slik vi også har advart dere om.

• Norsk King James

  At ingen må gå for langt og bedra sin bror i noen sak; for Herren er en hevner for alt dette, akkurat som vi også har forutvarslet dere og vitnet om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At ingen skal bedra og overgå sin bror i noe forhold: for Herren er hevneren i alle slike ting, som vi også har advart dere og gitt vitnesbyrd om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  At ingen går utover og utnytter sin bror i denne saken, fordi Herren er den som hevner seg på alt dette, som vi også har fortalt dere og advart dere om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At ingen skal gå for langt og bedra sin bror i noen sak, fordi Herren er den som straffer alt slikt, som vi også har advart dere og vitnet om.

• o3-mini KJV Norsk

  At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.

• gpt4.5-preview

  At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er den som hevner slike ting, som vi også har forutsagt og vitnet for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And that no one transgresses or defrauds their brother in this matter, because the Lord is an avenger of all these things, as we have forewarned and solemnly testified to you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.4.6", "source": "Τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ: διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.", "text": "The not to *hyperbainein* and to *pleonektein* in the *pragmati* the *adelphon* of him: because *ekdikos* the *Kyrios* concerning all these things, just as also we *proeipamen* to you and *diemartyrametha*.", "grammar": { "*hyperbainein*": "present, infinitive, active - to overstep/transgress", "*pleonektein*": "present, infinitive, active - to take advantage/defraud", "*pragmati*": "dative, neuter, singular - matter/affair/business (locative)", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother (direct object)", "*ekdikos*": "nominative, masculine, singular - avenger/one who punishes", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord (subject)", "*proeipamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we told before/forewarned", "*diemartyrametha*": "aorist, indicative, middle, 1st person, plural - we solemnly testified/charged" }, "variants": { "*hyperbainein*": "overstep/transgress/go beyond limits", "*pleonektein*": "take advantage/defraud/cheat/exploit", "*pragmati*": "matter/affair/business/thing", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*ekdikos*": "avenger/one who punishes/vindicator", "*proeipamen*": "told before/forewarned/previously said", "*diemartyrametha*": "solemnly testified/charged/witnessed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ikke bør overskride og bedra sin bror i noen sak. For Herren er den som straffer for alle disse ting, slik vi også tidligere har fortalt dere og alvorlig vitnet om.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

• KJV 1769 norsk

  At ingen skal gå utover og bedra sin bror i noen sak, for Herren er den som straffer alt dette, slik vi også har advart dere og bevitnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That no man go beyond and defraud his brother in any matter, because the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

• King James Version 1611 (Original)

  That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

• Norsk oversettelse av Webster

  og at ingen skal utnytte eller bedra sin bror eller søster i dette, fordi Herren er en hevner i alle slike saker, som vi har advart dere om og vitnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  At ingen skal overskride eller bedra sin bror i denne saken; for Herren er en hevner over alt dette, som vi også har fortalt dere og vitnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that no man goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the LORde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme and testified.

• Coverdale Bible (1535)

  And that no man go to farre, ner defraude his brother in bargayninge. For the LORDE is the auenger of all soch thinges, as we haue sayde & testified vnto you afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  That no man oppresse or defraude his brother in any matter: for the Lord is auenger of all such thinges, as we also haue tolde you before time, and testified.

• Bishops' Bible (1568)

  That no man oppresse and defraude his brother in any matter, because that the Lorde is the auenger of all suche: as we also haue forewarned you, and testified.

• Authorized King James Version (1611)

  That no [man] go beyond and defraud his brother in [any] matter: because that the Lord [is] the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

• Webster's Bible (1833)

  that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that no one go beyond and defraud in the matter his brother, because an avenger `is' the Lord of all these, as also we spake before to you and testified,

• American Standard Version (1901)

  that no man transgress, and wrong his brother in the matter: because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

• Bible in Basic English (1941)

  And that no man may make attempts to get the better of his brother in business: for the Lord is the judge in all these things, as we said to you before and gave witness.

• World English Bible (2000)

  that no one should take advantage of and wrong a brother or sister in this matter; because the Lord is an avenger in all these things, as also we forewarned you and testified.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this matter no one should violate the rights of his brother or take advantage of him, because the Lord is the avenger in all these cases, as we also told you earlier and warned you solemnly.

Referenced Verses

• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.
• Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.
• Jak 2:6 : 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord; for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.
• 1 Kor 6:7-9 : 7 Dere har allerede gjort feil ved å ha saker mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt? 8 Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene! 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen,
• Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg da og vitner i Herren: Lev ikke lenger slik som de andre hedningene lever, i deres tankers tomhet,
• 2 Mos 20:15 : 15 (7.) Du skal ikke stjele.
• 2 Mos 20:17 : 17 (9.) Du skal ikke begjære din nestes hus.
• 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, ikke lyve, eller bedra hverandre.
• 3 Mos 19:13 : 13 Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.
• 3 Mos 25:14 : 14 Når du selger noe til din neste, eller kjøper av din neste, skal dere ikke bedra hverandre.
• 3 Mos 25:17 : 17 Dere skal ikke bedra hverandre, men du skal frykte din Gud; for jeg, Herren, er deres Gud.
• 5 Mos 24:7 : 7 Hvis noen finnes som stjeler en person blant sine landsmenn, Israels barn, og utnytter ham eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde fra deg.
• 5 Mos 25:13-16 : 13 Du skal ikke ha to typer vekter i posen din, en stor og en liten. 14 Du skal ikke ha to forskjellige måleenheter i huset ditt, en stor og en liten. 15 Du skal ha en fullkommen og rettferdig vekt, og en fullkommen og rettferdig måleenhet, for at dine dager skal bli lange i det landet Herren din Gud gir deg. 16 For enhver som gjør dette, er en vederstyggelighet for Herren din Gud, ja, enhver som gjør urett.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen er min, og jeg vil gjengjelde; deres føtter skal snuble i rette tid; for deres undergangs dag er nær, og det som venter dem skynder seg.
• 1 Sam 12:3-4 : 3 Her er jeg, stå frem mot meg for Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt, eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg gjort urett mot, eller hvem har jeg undertrykt? Fra hvem har jeg tatt en gave for å lukke øynene mine? Da vil jeg gi det tilbake til dere. 4 De svarte: Du har verken gjort oss urett eller undertrykt oss, og du har ikke tatt noe fra noen.
• Job 31:13-14 : 13 Hvis jeg har foraktet rettighetene til tjeneren eller tjenestepiken min når de klaget til meg, 14 hva skulle jeg da gjøre når Gud reiser seg? Og når Han gransker, hva skulle jeg svare Ham?
• Sal 94:1 : 1 Herre, du Gud som hevnen tilhører, vis deg i din stråleglans.
• Sal 140:12 : 12 En baktaler skal ikke få feste i landet; en ond mann skal jages til han er fullstendig borte.
• Ordsp 11:1 : 1 Falske vekter er en avsky for Herren, men rettferdige vekter er hans glede.
• Ordsp 16:11 : 11 Ærlige vekter og vektlodd tilhører Herren, alle vekter i posen er hans arbeid.
• Ordsp 20:14 : 14 Det er dårlig, det er dårlig, sier kjøperen, men når han går bort, skryter han.
• Ordsp 20:23 : 23 Ulike vekter er avskyelige for Herren, og falske skåler er ikke gode.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke fra en fattig fordi han er fattig, og undertrykk ikke en hjelpeløs ved porten. 23 For Herren vil føre deres sak, og ta livene fra de som røver fra dem.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ikke synd,' er en ødeleggers bror.
• Fork 5:8 : 8 Og jordens nytte er for alle; selv en konge forsørges av åkeren.
• Jes 1:23-24 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve! Jeg skal få tilfredsstillelse over mine motstandere og hevne meg på mine fiender.
• Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.
• Jes 59:4-7 : 4 Det er ingen som roper på rettferdighet, og ingen dømmer trofast, de setter sin lit til tomhet og taler falskhet, de unnfanger nød og føder urett. 5 De klekker basilisks egg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, skal dø, og blir de knust, klekkes det ut en hoggorm. 6 Deres veving vil ikke bli til klær, og de kan ikke dekke seg med sine gjerninger; deres gjerninger er urettferdige, og det er et plagsomt arbeid i deres hender. 7 Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 9:4 : 4 Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler.
• Esek 22:13 : 13 Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.
• Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud. 10 Dere skal ha riktige vekter, riktig efa og riktig bat. 11 Efa og bat skal være av samme størrelse, slik at en bat er en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer; de skal måles etter homer. 12 En sekel skal være tyve gera; en mine skal være for dere tjue sekler, tjuefem sekler og femten sekler. 13 Dette skal være offeret dere skal bære frem: en sjettedel av en efa av en homer hvete, og en sjettedel av en efa av en homer bygg. 14 Det skal være skikk å ta av oljen; fra en bat olje, en tiendedel av en bat, fra en kor, som er en homer; ti bat er en homer.
• Amos 8:5-6 : 5 de som sier: Når vil nymånen være over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne kornmarkedet, gjøre efaen liten og skekelen stor, og tukle med falske vektsystemer? 6 De som kjøper de fattige for penger og den trengende for et par sandaler, og selger avfallet fra kornet?
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Sef 3:1 : 1 Ve den opprørske og urene byen, som plyndrer andre!
• Sef 3:5 : 5 Men Herren, den rettferdige, er midt iblant dem, han gjør ingen urett; hver morgen lar han sin rettferdighet komme fram i lyset, den svikter aldri, men den urettferdige vet ikke å skamme seg.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke avgi falskt vitnesbyrd, du skal ikke bedra, ære din far og din mor.
• Luk 12:5 : 5 Men jeg skal vise dere hvem dere skal frykte: Frykt for ham som har makt til, etter å ha drept, å kaste inn i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham.
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet;