Verse 24

Gud, som har skapt verden og alt som er i den, han som er himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer laget med hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud som har skapt verden og alt som er i den, ettersom han er herre over himmel og jord, bor ikke i tempel laget av hender;

• NT, oversatt fra gresk

  Gud, som har skapt verden og alt som finnes i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i bygde templer.

• Norsk King James

  Gud, som har skapt verden og alt som er i den, da han er herre over himmel og jord, bor ikke i hender laget av mennesker;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gud, som skapte verden og alt som er i den, han, himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer gjort med hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud, som skapte verden og alt som er i den, Han, som er himmelens og jordens Herre, bor ikke i templer som er laget med hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud, som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud, som skapte verden og alt som finnes i den, og som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget med menneskehender;

• gpt4.5-preview

  Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud, som skapte verden og alt i den, han er Himmelens og jordens Herre og bor ikke i templer laget av menneskehender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The God who made the world and everything in it, being Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.24", "source": "Ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς Κύριος ὑπάρχων, οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ·", "text": "The *Theos* the *poiēsas* the *kosmon* and all the things in it, this one of *ouranou* and *gēs* *Kyrios* *hyparchōn*, not in *cheiropoiētois* *naois* *katoikei*;", "grammar": { "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having made", "*kosmon*": "accusative singular masculine - world", "*ouranou*": "genitive singular masculine - of heaven", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*hyparchōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being/existing", "*cheiropoiētois*": "dative plural masculine - hand-made", "*naois*": "dative plural masculine - temples", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - he dwells" }, "variants": { "*poiēsas*": "having made/created/fashioned", "*kosmon*": "world/universe/ordered system", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*hyparchōn*": "being/existing/subsisting", "*cheiropoiētois*": "hand-made/man-made", "*naois*": "temples/shrines/sanctuaries", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer laget med hender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

• KJV 1769 norsk

  Gud, som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer som er bygd med hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God, who made the world and all things in it, since He is Lord of heaven and earth, does not dwell in temples made with hands;

• King James Version 1611 (Original)

  God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, som skapte verden og alt som er i den, han er Herre over himmel og jord, og bor ikke i templer bygd med hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, bor ikke i templer gjort med hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer laget av menneskehender;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud som skapte verden og alt som er i den, han som er herre over himmel og jord, bor ikke i templer bygget av hender.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God that made the worlde and all that are in it seynge that he is Lorde of heven and erth he dwelleth not in temples made with hondes

• Coverdale Bible (1535)

  God which made ye worlde, and all that therin is, for so moch as he is LORDE of heauen and earth, dwelleth not in temples made of handes,

• Geneva Bible (1560)

  God that made the worlde, and all things that are therein, seeing that he is Lorde of heaue and earth, dwelleth not in temples made with hands,

• Bishops' Bible (1568)

  God that made the worlde, & all that are in it, seing that he is Lorde of heaue and earth, dwelleth not in temples made with handes:

• Authorized King James Version (1611)

  God that made the world and all things therein, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

• Webster's Bible (1833)

  The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `God, who did make the world, and all things in it, this One, of heaven and of earth being Lord, in temples made with hands doth not dwell,

• American Standard Version (1901)

  The God that made the world and all things therein, he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;

• Bible in Basic English (1941)

  The God who made the earth and everything in it, he, being Lord of heaven and earth, is not housed in buildings made with hands;

• World English Bible (2000)

  The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn't dwell in temples made with hands,

• NET Bible® (New English Translation)

  The God who made the world and everything in it, who is Lord of heaven and earth, does not live in temples made by human hands,

Referenced Verses

• 1 Kong 8:27 : 27 Men skulle Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelen, ja selv himlenes himmel kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset jeg har bygd.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden brøt Jesus ut og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og kloke og åpenbart det for de umyndige.
• Apg 7:48 : 48 Men Den Høyeste bor ikke i templer laget med hender, som profeten sier:
• 5 Mos 10:14 : 14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden og alt som er i den.
• Apg 4:24 : 24 Da de hørte det, løftet de samstemmig sin røst til Gud og sa: Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden og havet, og alt som er i dem,
• Apg 14:15 : 15 ropte og sa: Mennesker! Hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker, med samme livsbetingelser som dere, og vi forkynner evangeliet for dere, for at dere skal vende om fra disse tomme gudene til den levende Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem,
• Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er huset dere vil bygge for meg, og hvor er stedet for min hvile?
• Sal 115:16 : 16 Himmelen, ja, himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskenes barn.
• 2 Krøn 2:6 : 6 Men hvem kan virkelig bygge et hus for ham, siden himmelen og himlenes himmel ikke kan romme ham? Og hvem er jeg, at jeg skulle bygge ham et hus, annet enn for å brenne røkelse foran ham?
• 2 Krøn 6:18 : 18 Kan Gud virkelig bo blant menneskene på jorden? Se, himlene, ja himlenes himmel, kan ikke romme deg, hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som spredte jorden og det som vokser der, som gir de som bor på den ånde og ånd:
• Jer 10:11 : 11 Slik skal dere si til dem: De gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forgå fra jorden og fra under disse himlene.
• Luk 10:21 : 21 I den samme stund gledet Jesus seg i Ånden og sa: Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for de umyndige. Ja, Far, for slik var det til glede for deg.
• Joh 4:22-23 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men den time kommer, ja, den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for det er slike tilbedere Faderen søker.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.
• Jer 32:17 : 17 Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg;
• Dan 4:35 : 35 Alle på jorden regnes som ingenting. Han handler etter sin vilje med himmelens hær og med dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe hans hånd eller si til ham: 'Hva gjør du?'
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel: Så sier Herren, som sprer ut himmelen og legger jordens grunnvoll og skaper menneskets ånd i ham:
• Matt 5:34 : 34 Men jeg sier dere: Sverg aldri, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, han som skapte himmelen, den Gud som dannet og gjorde jorden; han som grunnla den, han skapte den ikke for å være øde, men formet den for å bo der: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
• Sal 24:1 : 1 En salme av David. Jorden tilhører Herren, med alt det som fyller den, jorderiket og de som bor der.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, som setter sitt håp til Herren, sin Gud,
• Sal 148:13 : 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
• Jes 40:28 : 28 Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.
• 2 Kong 19:15 : 15 Esekias ba for Herrens ansikt og sa: 'Herre, Israels Gud, du som troner over kerubene, du alene er Gud over alle kongeriker på jorden. Du har skapt himmelen og jorden.
• 1 Mos 14:19 : 19 Han velsignet ham og sa: Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg har løftet min hånd til Herren, Den høyeste Gud, himmelens og jordens skaper,
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.
• Apg 17:26-28 : 26 Han har skapt hele menneskeslekten fra én for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt bestemte tider og grenser for deres bosteder, 27 for at de skulle søke Herren, om de kanskje kunne kjenne etter og finne ham, selv om han ikke er langt borte fra hver enkelt av oss. 28 For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi; som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.
• Hebr 1:2 : 2 som han har satt til arving over alle ting, gjennom hvem han også har skapt verden,
• Hebr 3:4 : 4 For hvert hus har sin byggmester, men den som bygde alt, er Gud.