Verse 25

Han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han behøvde noe, siden han selv gir alle liv og ånde og alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hverken blir han tilbedd med menneskelige hender, som om han trengte noe, siden han gir alle liv og ånd og alt.

• NT, oversatt fra gresk

  Han blir heller ikke dyrket av menneskers hender, som om han trengte noe; siden han selv gir liv, ånd og alt.

• Norsk King James

  hverken blir han tilbedt med menneskehender, som om han trengte noe, da han gir alle liv og ånd og alt annet;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Heller ikke blir han tjent ved menneskers hender, som om han trengte noe, han som gir alle liv og ånde og alle ting.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han tjener heller ikke menneskehender som om han trengte noe, for han er det som gir liv og ånde og alt til alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke blir han betjent av menneskehender som om han trengte noe, for han gir alle liv, ånde og alt annet.

• o3-mini KJV Norsk

  han tilbes heller ikke med menneskehender, som om han skulle trenge noe, for han gir liv, pust og alt som eksisterer til alle.

• gpt4.5-preview

  Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden han selv gir alt liv, ånde og alle ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke lar han seg tjene av menneskehender som om han trengte noe, siden det er han som gir liv og ånde og alt til alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nor is he served by human hands as if he needed anything, since he himself gives everyone life, breath, and everything else.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.25", "source": "Οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται, προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν, καὶ πνοὴν, καὶ τὰ πάντα·", "text": "Neither by *cheirōn* of *anthrōpōn* is he *therapeuetai*, *prosdeomenos* of anything, himself *didous* to all *zōēn*, and *pnoēn*, and all things;", "grammar": { "*cheirōn*": "genitive plural feminine - of hands", "*anthrōpōn*": "genitive plural masculine - of humans", "*therapeuetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is served/cared for", "*prosdeomenos*": "present middle participle, nominative singular masculine - needing in addition", "*didous*": "present active participle, nominative singular masculine - giving", "*zōēn*": "accusative singular feminine - life", "*pnoēn*": "accusative singular feminine - breath" }, "variants": { "*therapeuetai*": "is served/is cared for/is ministered to", "*prosdeomenos*": "needing in addition/requiring/being in want of", "*didous*": "giving/granting/providing", "*zōēn*": "life/existence", "*pnoēn*": "breath/breathing/respiration" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han blir heller ikke tjent med menneskehender, som om han trengte noe, for han selv gir alle liv og ånde og alt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke blir han tjent av menneskers hender, som om han skulle trenge noe, ettersom han selv gir liv og pust til alle ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor is He worshipped with men's hands, as though He needed anything, since He gives to all life, breath, and all things;

• King James Version 1611 (Original)

  Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han blir heller ikke tjent av menneskehender som om han trengte noe, for han selv gir alle liv og ånde og alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han blir ikke heller tjent av menneskers hender som om han trengte noe, for det er han som gir liv og ånde til alle og alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han blir heller ikke tjent av menneskehender, som om han trengte noe, siden han selv gir til alle liv og ånde og alle ting;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er heller ikke avhengig av menneskelige hender, som om han trengte noe, for han gir selv liv, pust og alt annet til alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nether is worshipped with mennes hondes as though he neded of eny thinge seinge he him selfe geveth lyfe and breeth to all men every where

• Coverdale Bible (1535)

  nether is he worshipped with mens handes, as though he had nede of eny man, seynge he himself geueth life and breth vnto all men euery where:

• Geneva Bible (1560)

  Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is worshipped with mens handes, as though he needed of any thing, seing he him selfe geueth life and breath to all, euery where.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;

• Webster's Bible (1833)

  neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  neither by the hands of men is He served -- needing anything, He giving to all life, and breath, and all things;

• American Standard Version (1901)

  neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;

• Bible in Basic English (1941)

  And he is not dependent on the work of men's hands, as if he had need of anything, for he himself gives to all life and breath and all things;

• World English Bible (2000)

  neither is he served by men's hands, as though he needed anything, seeing he himself gives to all life and breath, and all things.

• NET Bible® (New English Translation)

  nor is he served by human hands, as if he needed anything, because he himself gives life and breath and everything to everyone.

Referenced Verses

• Job 22:2 : 2 Kan et menneske gagne Gud, eller er det til gagn for seg selv når det handler klokt?
• Job 27:3 : 3 så lenge det er pust i meg, og Guds ånd er i mine nesebor,
• Job 33:4 : 4 Guds ånd har skapt meg, og Den Allmektiges ånde gir meg liv.
• 1 Mos 2:7 : 7 Og Herren Gud formet mennesket av støv fra jorden og blåste livets ånde i nesen hans; og mennesket ble en levende sjel.
• Job 35:6-7 : 6 Hvis du har syndet, hva kan du gjøre mot ham? Og hvis dine overtredelser er mange, hva kan du gjøre mot ham? 7 Hvis du er rettferdig, hva kan du gi ham, eller hva kan han ta fra din hånd?
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offergaver, for dine brennoffer er alltid for meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra ditt hus eller bukker fra dine innhegninger. 10 For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall. 11 Jeg kjenner alle fuglene på fjellene, og markens dyr er mine. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden og alt som fyller den, tilhører meg. 13 Mener du at jeg spiser kjøttet fra okser, eller drikker bukkers blod?
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, som skapte himlene og bredte dem ut, som spredte jorden og det som vokser der, som gir de som bor på den ånde og ånd:
• Sak 12:1 : 1 Herrens ords byrde over Israel: Så sier Herren, som sprer ut himmelen og legger jordens grunnvoll og skaper menneskets ånd i ham:
• Apg 17:28 : 28 For i ham lever vi, beveger vi oss og er vi; som også noen av deres diktere har sagt: For vi er også hans slekt.
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem ga ham noe først, for at det skulle gjengjeldes?
• 1 Tim 6:17 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.
• Matt 5:45 : 45 så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: ‘Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere.»
• Jes 57:16 : 16 For jeg vil ikke strides for alltid, og ikke være vred i all evighet, for da ville deres ånd forgå for mitt ansikt, de sjeler som jeg har skapt.
• Jer 7:20-23 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets frukt; den skal brenne og ikke slukkes. 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv. 22 For jeg talte ikke med deres fedre eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land. 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
• Amos 5:21-23 : 21 Jeg hater, jeg forakter deres høytider, og jeg tåler ikke lukten av deres festdager. 22 Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe. 23 Ta bort fra meg larmen av dine sanger, jeg vil ikke høre din harpes spill.
• Sal 104:27-30 : 27 Alle ser opp til deg, for at du skal gi dem mat i rett tid. 28 Når du gir dem, samler de; når du åpner din hånd, mettes de med gode ting. 29 Skjuler du ditt ansikt, blir de redde; tar du deres ånd tilbake, dør de og blir til støv igjen. 30 Når du sender din ånd, blir de skapt, og du fornyer jordens ansikt.
• Sal 16:2 : 2 Jeg sa til Herren: Du er min Herre, ingenting godt har jeg utenfor deg.
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
• 4 Mos 27:16 : 16 «Måtte Herren, som er Gud over alle kjøds ånder, utpeke en mann over forsamlingen,
• Job 12:10 : 10 Han har alle levende skapningers sjeler i sin hånd, og hver levende vesens pust.
• Job 34:14 : 14 Hvis han ville sette sitt hjerte på det, ville han samle sin ånd og sin pust til seg selv;
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke gitt seg uten vitnesbyrd, for han har gjort godt mot oss og gitt regn fra himmelen og rike avlinger, og fylt oss med mat og glede.