Verse 18

og be til enhver tid i Ånden med all bønn og påkallelse, vær årvåkne i det med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken derpå med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige;

• NT, oversatt fra gresk

  Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær årvåkne i dette, med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• Norsk King James

  Be alltid med all slags bønn og påkallelse i Ånden, og vær våken i dette med utholdenhet og påkallelse for alle hellige;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og når dere gjør det, våk med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse, og våk i dette med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• gpt4.5-preview

  Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dette mens dere alltid ber med all bønn og påkallelse i Ånden, og våker med utholdenhet i bønn for alle de hellige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.6.18", "source": "Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων·", "text": "Through *pasēs proseuchēs* and *deēseōs proseuchomenoi* in *panti kairō* in *Pneumati*, and *eis auto touto agrypnountes* in *pasē proskarterēsei* and *deēsei peri pantōn tōn hagiōn*;", "grammar": { "*pasēs*": "genitive, feminine, singular - all/every", "*proseuchēs*": "genitive, feminine, singular - prayer", "*deēseōs*": "genitive, feminine, singular - petition/supplication", "*proseuchomenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural, middle - praying [continuous action]", "*panti*": "dative, masculine, singular - every/all", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time/season/opportunity", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - in Spirit", "*eis auto touto*": "preposition + accusative, neuter, singular + demonstrative, accusative, neuter, singular - unto this same thing", "*agrypnountes*": "present participle, nominative, masculine, plural, active - being watchful/vigilant [continuous action]", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*proskarterēsei*": "dative, feminine, singular - perseverance/persistence", "*deēsei*": "dative, feminine, singular - petition/supplication", "*peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*pasēs*": "all/every kind of", "*proseuchēs*": "prayer/entreaty", "*deēseōs*": "petition/supplication/request", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*panti*": "every/all/each", "*kairō*": "time/season/opportunity/moment", "*Pneumati*": "Spirit/spirit [divine]", "*eis auto touto*": "unto this same thing/for this very purpose", "*agrypnountes*": "being watchful/vigilant/staying alert", "*proskarterēsei*": "perseverance/persistence/steadfastness", "*deēsei*": "petition/supplication/request", "*hagiōn*": "holy ones/saints/sanctified ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Be alltid i Ånden med all bønn og påkallelse. Våk derfor med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

• KJV 1769 norsk

  Be alltid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints;

• King James Version 1611 (Original)

  Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dette med all bønn og påkallelse, og be til enhver tid i Ånden, vær årvåkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Be til enhver tid med all bønn og påkallelse i Ånden. Vær årvåkne i dette med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige,

• Norsk oversettelse av BBE

  med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And praye all wayes with all maner prayer and supplicacio: and yt in the sprete: and watch thervnto wt all instance and supplicacio for all saynctes

• Coverdale Bible (1535)

  And praye allwayes with all maner of prayer and supplicacion in the sprete, and watch there vnto with all instaunce and supplicacion for all sayntes

• Geneva Bible (1560)

  And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance & supplication for al Saints,

• Bishops' Bible (1568)

  Praying alwayes in all prayer and supplication in the spirite, and watche thervnto with all instaunce and supplication, for all saintes,

• Authorized King James Version (1611)

  Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;

• Webster's Bible (1833)

  with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  through all prayer and supplication praying at all times in the Spirit, and in regard to this same, watching in all perseverance and supplication for all the saints --

• American Standard Version (1901)

  with all prayer and supplication praying at all seasons in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints,

• Bible in Basic English (1941)

  With prayers and deep desires, making requests at all times in the Spirit, and keeping watch, with strong purpose, in prayer for all the saints,

• World English Bible (2000)

  with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints:

• NET Bible® (New English Translation)

  With every prayer and petition, pray at all times in the Spirit, and to this end be alert, with all perseverance and petitions for all the saints.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:17 : 17 Be stadig.
• Kol 4:2 : 2 Vær utholdende i bønn, og vær våkne i den med takk.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.
• 1 Tim 2:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg først og fremst til at det bes for alle mennesker, med ydmyke bønner, forbønner og takksigelser,
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro og be i Den Hellige Ånd.
• Ef 1:16 : 16 slutter jeg ikke å takke for dere, idet jeg husker dere i mine bønner,
• Mark 13:33 : 33 Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er.
• Mark 14:38 : 38 Våk og be at dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kroppen er svak.
• Luk 18:1-8 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet. 2 Han sa: Det var en dommer i en by som ikke fryktet Gud og brydde seg ikke om mennesker. 3 Enken i samme by kom til ham og ba: Gi meg rett mot min motstander. 4 Han ville ikke lenge, men sa til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud eller bryr meg om mennesker, 5 vil jeg hjelpe denne enken, for hun plager meg så mye; ellers vil hun plage meg stadig. 6 Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier. 7 Vil ikke Gud gi sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er tålmodig med dem? 8 Jeg sier dere: Han skal snart gi dem rett. Men når Menneskesønnen kommer, vil han finne troen på jorden?
• Luk 21:36 : 36 Våk alltid og be om at dere må regnes verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Luk 22:46 : 46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Reis dere og be om at dere ikke må komme i fristelse.
• Apg 1:14 : 14 Disse holdt alle enige ved med bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• Dan 9:20 : 20 Mens jeg ennå talte, bad, bekjente min synd og mitt folk Israels synd, og la fram min ydmyke bønn foran Herren min Guds ansikt for min Guds hellige fjells skyld,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men alle tings ende nærmer seg derfor, vær edruelige og våkne til bønn.
• Fil 1:4 : 4 Alltid, i hver bønn, ber jeg for dere alle med glede,
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg alltid husker deg i mine bønner, natt og dag.
• Hos 12:4 : 4 Han holdt sin brors hæl i mors liv, og han kjempet som en prins med Gud i sin styrke.
• Sak 12:10 : 10 Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Jakob ble alene tilbake, og en mann kjempet med ham til daggry. 25 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskål, og hoften gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: Slipp meg, for det blir dag; men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg. 27 Mannen spurte: Hva er navnet ditt? Han svarte: Jakob. 28 Han sa: Du skal ikke lenger hete Jakob, men Israel; for du har kjempet med Gud og mennesker og vunnet.
• 1 Kong 8:52 : 52 Måtte dine øyne være åpne for din tjeners bønn og for ditt folk Israels bønn, så du hører dem i alt de roper til deg om.
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo var ferdig med denne bønnen og ropet om nåde til Herren, reiste han seg fra Herrens alter, hvor han hadde vært på kne med hendene løftet mot himmelen.
• 1 Kong 8:59 : 59 og måtte disse mine ord, som jeg har bedt for Herrens ansikt, være nær Herren vår Gud dag og natt, så han opprettholder sine tjeneres rett og sitt folk Israels rett hver dag som den dagen krever,
• 1 Kong 9:3 : 3 Herren sa til ham: Jeg har hørt din bønn og ydmyke anmodning, som du har bedt meg om nåde for. Jeg har helliget dette huset du har bygget, for å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• Est 4:8 : 8 Han ga ham også en kopi av den skriftlige loven som var blitt gitt i Susa om å ødelegge dem, for å vise den til Ester og informere henne, og be henne om å gå inn til kongen for å be om nåde og søke gunst for sitt folk.
• Job 27:10 : 10 Kan han glede seg over Den Allmektige? Kan han alltid påkalle Gud?
• Sal 4:1 : 1 Til sangmesteren på strenginstrumenter; en salme av David.
• Sal 6:9 : 9 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt lyden av min gråt.
• Jes 26:16 : 16 Herre, i trengsel besøkte de deg, de utøste sin stille bønn da du tuktet dem.
• Dan 6:10 : 10 Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.
• Luk 11:5-8 : 5 Så sa han til dem: Om noen av dere har en venn og går til ham midt på natten og sier: Kjære, lån meg tre brød, 6 for en venn av meg er kommet til meg etter en reise, og jeg har ingenting å sette fram for ham, 7 og han der inne svarer: Ikke bry meg, døra er nå lukket, og barna mine ligger i senga med meg; jeg kan ikke stå opp og gi deg noe. 8 Jeg sier dere: Selv om han ikke står opp og gir ham noe fordi han er hans venn, vil han likevel stå opp og gi ham det han trenger fordi han ikke gir seg.
• Ef 3:18 : 18 og at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet, kan være i stand til å fatte sammen med alle de hellige hva som er bredden og lengden og dybden og høyden,
• Ef 6:19 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent,
• Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
• Ef 2:22 : 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skal forkynne for hedningene Kristi uransakelige rikdom,
• Apg 6:4 : 4 Vi vil vie oss til bønn og tjeneste ved Ordet.
• Apg 10:2 : 2 Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
• Apg 12:5 : 5 Så Peter ble voktet i fengselet, men menigheten holdt inderlig bønn til Gud for ham.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far!
• Rom 8:26-27 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet. For vi vet ikke hva vi skal be om, slik som vi burde, men Ånden selv går i forbønn for oss med usigelige sukk. 27 Og han som gransker hjertene, vet hva Åndens tanke er, for Ånden går i forbønn for de hellige etter Guds vilje.
• Rom 12:12 : 12 Vær glade i håpet, tålmodige i trengsel, utholdende i bønn.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
• Matt 15:25-28 : 25 Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun sa: Ja, Herre! Men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord. 28 Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.
• Luk 3:26 : 26 Maats sønn, Mattatias' sønn, Semeins sønn, Josefs sønn, Juda' sønn,
• Luk 3:37 : 37 Metusalem' sønn, Enoks sønn, Jarets sønn, Mahalalels sønn, Kaanans sønn,
• Filem 1:5 : 5 for jeg har hørt om den kjærligheten og troen du har til Herren Jesus og alle de hellige.
• Hebr 5:7 : 7 Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,