Verse 32
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
NT, oversatt fra gresk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal befri dere.'
Norsk King James
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."
o3-mini KJV Norsk
Og dere skal bli kjent med sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.
gpt4.5-preview
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal sette dere fri."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And you will know the truth, and the truth will set you free."
biblecontext
{ "verseID": "John.8.32", "source": "Καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.", "text": "And *gnōsesthe tēn alētheian*, and the *alētheia eleutherōsei* you.", "grammar": { "*gnōsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will know", "*tēn alētheian*": "accusative feminine singular - the truth", "*alētheia*": "nominative feminine singular - truth", "*eleutherōsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will set free/liberate" }, "variants": { "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize", "*alētheian*": "truth/reality/genuineness", "*eleutherōsei*": "will free/will liberate/will release" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da skal dere kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
KJV 1769 norsk
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall know the truth, and the truth shall make you free.
King James Version 1611 (Original)
And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Norsk oversettelse av Webster
Og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.
Norsk oversettelse av BBE
og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
Tyndale Bible (1526/1534)
and shall knowe the trueth: and the trueth shall make you free.
Coverdale Bible (1535)
and ye shall knowe the trueth, and the trueth shal make you fre.
Geneva Bible (1560)
And shall know the trueth, and the trueth shall make you free.
Bishops' Bible (1568)
And ye shall knowe the trueth, and the trueth shall make you free.
Authorized King James Version (1611)
‹And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.›
Webster's Bible (1833)
You will know the truth, and the truth will make you free."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the truth shall make you free.'
American Standard Version (1901)
and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
Bible in Basic English (1941)
And you will have knowledge of what is true, and that will make you free.
World English Bible (2000)
You will know the truth, and the truth will make you free."
NET Bible® (New English Translation)
and you will know the truth, and the truth will set you free.”
Referenced Verses
- Joh 8:36 : 36 Så hvis Sønnen gjør dere fri, blir dere virkelig frie.
- Rom 8:2 : 2 For Åndens lov som gir liv i Kristus Jesus, har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
- Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
- Joh 17:17 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet.
- Rom 6:22 : 22 Men nå, når dere er frigjort fra synden og er blitt Guds tjenere, har dere frukt som fører til helliggjørelse, og enden er evig liv.
- Jak 2:12 : 12 Snakk og oppfør dere som de som skal dømmes etter frihetens lov.
- 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, men ikke som de som bruker friheten som dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
- Jes 61:1 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne,
- Jer 6:16 : 16 Slik sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene, hvor den gode vei er, og gå på den, så skal dere finne ro for deres sjeler. Men de sa: Vi vil ikke gå.
- Ordsp 1:23 : 23 Vend dere til min tilrettevisning; se, jeg vil øse ut min ånd over dere, jeg vil kunngjøre dere mine ord.
- Ordsp 2:1-7 : 1 Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud, 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt; 7 han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.
- Ordsp 4:18 : 18 De rettferdiges sti er som et skinnende lys, som lyser stadig klarere helt til det blir dag.
- Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, han blir ikke en glemsom hører, men en handlingens gjørere, han skal være salig i sin gjerning.
- Gal 5:13 : 13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
- Rom 6:14-18 : 14 For synden skal ikke herske over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden. 15 Hva da? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? På ingen måte! 16 Vet dere ikke at hvis dere stiller dere fram som tjenere som lydde, er dere tjenere for den dere lydde, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet? 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt! 18 Og nå, når dere er blitt frigjort fra synden, er dere blitt rettferdighetens tjenere.
- Joh 7:17 : 17 Om noen vil gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er fra Gud eller om jeg snakker av meg selv.
- Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen, men dere har fått barnekårets ånd, ved hvilken vi roper: Abba, Far!
- 2 Kor 3:17-18 : 17 Herren er Ånden; og der hvor Herrens Ånd er, der er frihet. 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
- Jes 35:8 : 8 Og der skal være en ryddet vei, en vei som skal kalles hellighetens vei. Ingen uren skal gå på den, men den skal være for dem; selv uvitende skal ikke gå seg vill.
- Hos 6:3 : 3 La oss søke å kjenne Herren, ja, la oss strebe etter å kjenne ham. Hans komme er så sikkert som morgengryet, han vil komme til oss som regnet, som vår- og høstregnet som vanner jorden.
- Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.
- Matt 13:11-12 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, skal få mer, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal miste også det han har.
- Joh 6:45 : 45 Det står skrevet i profetene: De skal alle bli undervist av Gud. Hver den som hører fra Faderen og lærer, kommer til meg.
- Ordsp 1:29 : 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte Herrens frykt.
- Sal 25:5 : 5 Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.
- Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke på rett vei, og han lærer de ydmyke sin vei.
- Sal 119:45 : 45 Jeg vil vandre i frihet, for jeg har søkt dine befalinger.
- Gal 5:1 : 1 Derfor, stå fast i friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen legge under trelldommens åk.
- Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, siende: 'Dette er veien, gå på den,' når dere vil svinge til høyre eller venstre.
- Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens ånd, skal han lede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører og fortelle dere om det som skal komme.
- 2 Tim 2:25-26 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten, 26 og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.
- 2 Tim 3:7 : 7 De lærer alltid, men kommer aldri til erkjennelse av sannheten.
- Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal freden bli blant dine barn.
- Jer 31:33-34 : 33 Men dette skal være den pakten jeg inngår med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre og skrive den i deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 De skal ikke lenger lære sin neste eller sin bror og si: Kjenne Herren! For alle skal kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres ondskap og ikke lenger huske deres synd.
- Høys 1:7-8 : 7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker? 8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.