Verse 3

Tenk på ham som holdt ut slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sjeler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For tenk på ham som har utholdt en slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.

• NT, oversatt fra gresk

  For tenk på ham som har tålt så stor motstand fra syndere mot seg selv, så dere ikke blir slitne og mister motet i deres sjeler.

• Norsk King James

  For tenk på ham som led slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli slitne og miste motet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenk på ham som tålmodig har tålt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i deres sjeler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal gå trett og miste motet i deres sjeler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tenk på ham som utholdt slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk på ham som holdt ut en slik motsetning fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli trette og miste motet i tankene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor oppmerksom på ham som utholdt den motstand syndere rettet mot seg, så dere ikke skal bli trette og miste motet.

• gpt4.5-preview

  Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk på ham som utholdt en slik motsigelse fra syndere, slik at dere ikke blir trette og motløse i deres sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.3", "source": "Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς αὑτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.", "text": "*Analogisasthe* for the such *hypomemenēkota* by the *hamartōlōn* against himself *antilogian*, so that not you *kamēte* in the *psychais* of you *eklyomenoi*.", "grammar": { "*Analogisasthe*": "verb, aorist middle imperative, 2nd person plural - consider/think about carefully", "*hypomemenēkota*": "participle, perfect active, accusative, singular, masculine - having endured/withstood", "*hamartōlōn*": "noun, genitive, plural, masculine - of sinners", "*antilogian*": "noun, accusative, singular, feminine - opposition/contradiction/hostility", "*kamēte*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person plural - grow weary/become exhausted", "*psychais*": "noun, dative, plural, feminine - souls/inner beings", "*eklyomenoi*": "participle, present middle/passive, nominative, plural, masculine - growing weary/becoming exhausted/fainting" }, "variants": { "*Analogisasthe*": "consider/think about carefully/compare/reckon up", "*antilogian*": "opposition/contradiction/hostility/dispute", "*kamēte*": "grow weary/become exhausted/faint", "*psychais*": "souls/inner beings/lives/minds", "*eklyomenoi*": "growing weary/becoming exhausted/fainting/losing heart" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Betragter derfor den, som haver taalmodigen lidt en saadan Modsigelse af Syndere imod sig, paa det at I ikke skulle blive trætte og forsage i eders Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

• KJV 1769 norsk

  Tenk på ham som tålte en slik motstand fra syndere, så dere ikke blir trette og mister motet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.

• King James Version 1611 (Original)

  For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og motløse i sjelene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For tenk på ham som holdt ut en slik motsigelse fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tenk på ham som holdt ut slik motstand fra syndere, slik at dere ikke blir trette og mister motet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tenk på ham som har holdt ut så mye motstand fra syndere, for at dere ikke skal bli trette og miste motet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Consider therfore how that he endured suche speakinge agaynst him of synners lest ye shuld be weried and faynte in youre myndes.

• Coverdale Bible (1535)

  Cosidre him therfore that endured soch speakinge agaynst hi of synners, lest ye be weery and faynte in youre myndes:

• Geneva Bible (1560)

  Consider therefore him that endured such speaking against of sinners, lest ye should be wearied and faint in your mindes.

• Bishops' Bible (1568)

  Consider therfore hym that endured such speakyng agaynst hym of sinners, lest you shoulde be weryed, fayntyng in your myndes.

• Authorized King James Version (1611)

  For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.

• Webster's Bible (1833)

  For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for consider again him who endured such gainsaying from the sinners to himself, that ye may not be wearied in your souls -- being faint.

• American Standard Version (1901)

  For consider him that hath endured such gainsaying of sinners against himself, that ye wax not weary, fainting in your souls.

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to him who has undergone so much of the hate of sinners against himself, so that you may not be tired and feeble of purpose.

• World English Bible (2000)

  For consider him who has endured such contradiction of sinners against himself, that you don't grow weary, fainting in your souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  Think of him who endured such opposition against himself by sinners, so that you may not grow weary in your souls and give up.

Referenced Verses

• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet. Selv om vårt ytre menneske blir ødelagt, fornyes likevel vårt indre menneske dag for dag.
• Gal 6:9 : 9 La oss ikke bli trette av å gjøre godt, for i rette tid skal vi høste, hvis vi ikke gir opp.
• Joh 15:18-24 : 18 Hvis verden hater dere, så husk at det har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har utvalgt dere fra verden, derfor hater verden dere. 20 Husk det ordet jeg sa dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres ord. 21 Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg. 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.
• Åp 2:3 : 3 Du har holdt ut og tålt mye for mitt navns skyld, og du har ikke mistet motet.
• 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, stå faste, urørlige, og alltid rike i Herrens verk, idet dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
• Hebr 12:2 : 2 mens vi ser på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som for den glede som var satt foran ham, utholdt korset og foraktet skammen, og har satt seg ved Guds høyre trone.
• Hebr 12:5 : 5 Og dere har glemt den formaning som taler til dere som til sønner: Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og mist ikke motet når du blir refset av ham.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt den apostel og øversteprest i vår bekjennelse, Jesus Kristus.
• Joh 5:16 : 16 På grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde disse tingene på en sabbat.
• Matt 10:24-25 : 24 En disippel står ikke over sin mester, ei heller en tjener over sin herre. 25 Det er nok for disippelen å bli som sin mester, og tjeneren som sin herre. Hvis de har kalt husherren for Beelsebul, hvor mye mer vil de ikke da kalle hans husfolk!
• Matt 11:19 : 19 Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.' Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.
• Matt 12:24 : 24 Men fariseerne sa da de hørte det: 'Det er bare ved Beelsebul, demonens fyrste, at denne mannen driver ut demonene.'
• Matt 15:2 : 2 Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine før de spiser brød.
• Matt 21:15-16 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet: Hosianna, Davids sønn! Ble de forarget 16 og spurte ham: Hører du hva de sier? Jesus svarte: Ja, har dere aldri lest: Fra små barns og spedbarns munn har du beredt deg lovprisning?
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og lærte der, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham og spurte: Ved hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem har gitt deg denne myndighet?
• Matt 21:46 : 46 De forsøkte å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for å være en profet.
• Matt 22:15 : 15 Da gikk fariseerne og holdt råd for å fange ham i ord.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Maria, hans mor: Se, denne er satt til fall og oppreisning for mange i Israel, og til et tegn som blir motsagt.
• Luk 4:28-29 : 28 Da fyltes alle i synagogen av vrede da de hørte dette. 29 De reiste seg, drev ham ut av byen og førte ham til bakkekanten av det fjellet hvor byen deres var bygd, for å styrte ham ned.
• Luk 5:21 : 21 Skriftlærde og fariseere begynte å tenke: "Hvem er denne som taler blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"
• Luk 11:15-16 : 15 Noen av dem sa: Det er ved Beelsebul, den onde ånders fyrste, at han driver ut demonene. 16 Andre fristet ham og krevde et tegn fra himmelen av ham.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han gikk derfra, begynte de skriftlærde og fariseerne å trenge seg på ham voldsomt og å stille ham mange spørsmål, og de lå på lur etter ham 54 for å fange ham i noe av det han sa, så de kunne anklage ham.
• Luk 13:13-14 : 13 Og han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud. 14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager der det må arbeides; kom da på disse dagene for å bli helbredet, og ikke på sabbaten.
• Luk 14:1 : 1 Og det skjedde, da han gikk inn i huset til en av fariseernes ledere for å spise brød på sabbaten, at de holdt øye med ham.
• Luk 15:2 : 2 Fariseerne og de skriftlærde klaget og sa: 'Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.'
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne hørte alt dette, og de var pengekjære og hånte ham.
• Luk 19:39-40 : 39 Noen av fariseerne i folkemengden sa til ham: 'Mester, irettesett disiplene dine!' 40 Men han svarte og sa: 'Jeg sier dere: Hvis disse tier, skal steinene rope.'
• Joh 7:12 : 12 Og det var mye hvisking blant folket om ham; noen sa: Han er god. Andre sa: Nei, han villeder folket.
• Joh 8:13 : 13 Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.
• Joh 8:48-49 : 48 Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd? 49 Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
• Joh 8:52 : 52 Jødene sa til ham: Nå vet vi at du har en ond ånd. Abraham er død, og det er også profetene. Og du sier: Om noen holder mitt ord, skal han aldri i evighet smake døden.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av templet. Han gikk gjennom mengden og forsvant.
• Joh 9:40 : 40 Noen fariseere som var med ham, hørte dette og spurte: «Er vi også blinde?»
• Joh 10:31-39 : 31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Far. For hvilken av dem steiner dere meg? 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning steiner vi deg ikke, men for blasfemi, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud. 34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i deres lov: Jeg har sagt: Dere er guder? 35 Hvis den loven kaller dem guder som Guds ord lød til, og Skriften kan ikke gjøres ugyldig, 36 hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn? 37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke. 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham. 39 De forsøkte da igjen å gripe ham, men han slapp bort fra deres hender.
• Joh 12:9-9 : 9 En stor skare av jøder fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde reist opp fra de døde. 10 Overprestene bestemte seg da for å drepe også Lasarus,
• 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, siden vi har denne tjenesten, på samme måte som vi har mottatt miskunn, mister vi ikke motet.
• Joh 18:22 : 22 Da han sa dette, slo en av vaktene som sto der, Jesus i ansiktet og sa: "Svarer du øverstepresten slik?"
• 2 Tess 3:13 : 13 Men dere, brødre, må ikke bli trette av å gjøre godt.
• 2 Tim 2:7-8 : 7 Forstå hva jeg sier; for Herren skal gi deg innsikt i alt. 8 Husk Jesus Kristus, som er oppstått fra de døde, av Davids slekt, etter mitt evangelium.