Verse 11
For i dag er det født dere en Frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For i dag er det født dere en frelser i Davids by, som er Kristus Herren.
NT, oversatt fra gresk
For i dag er det født en Frelser for dere, som er Kristus Herren, i byen David.
Norsk King James
For i dag er det født til dere i Davids by en Frelser, som er Kristus Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I dag er det født dere en frelser i Davids by, han er Messias, Herren.
KJV/Textus Receptus til norsk
I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
o3-mini KJV Norsk
For i dag, i Davids by, er det født en frelser til dere, som er Kristus, Herren.
gpt4.5-preview
I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I dag er deres frelser født, i Davids by; han er Kristus, Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.2.11", "source": "Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.", "text": "For *etechthē* to you today *Sōtēr*, who *estin* *Christos* *Kyrios*, in city of *Dauid*.", "grammar": { "*etechthē*": "aorist indicative, 3rd singular, passive - was born", "*Sōtēr*": "nominative, masculine, singular - Savior", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Dauid*": "genitive, masculine, singular - of David" }, "variants": { "*etechthē*": "was born/has been born", "*Sōtēr*": "Savior/Deliverer/Preserver", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Thi eder er idag en Frelser, født, som er den Herre Christus, i Davids Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
KJV 1769 norsk
For i dag er det født dere en Frelser i Davids by, han er Kristus, Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
King James Version 1611 (Original)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Norsk oversettelse av Webster
For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
Norsk oversettelse av ASV1901
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Norsk oversettelse av BBE
I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
for vnto you is borne this daye in the cite of David a saveoure which is Christ ye LORde.
Coverdale Bible (1535)
for vnto you this daye is borne ye Sauioure, eue Christ ye LORDE, in the cite of Dauid.
Geneva Bible (1560)
That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lorde.
Bishops' Bible (1568)
For vnto you is borne this daye, in the citie of Dauid, a sauiour, which is Christ the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Webster's Bible (1833)
For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
Young's Literal Translation (1862/1898)
because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David,
American Standard Version (1901)
for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
Bible in Basic English (1941)
For on this day, in the town of David, a Saviour has come to birth, who is Christ the Lord.
World English Bible (2000)
For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.
NET Bible® (New English Translation)
Today your Savior is born in the city of David. He is Christ the Lord.
Referenced Verses
- Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder."
- Luk 1:43 : 43 Hvordan hendte det at min Herres mor kom til meg?
- Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."
- Apg 2:36 : 36 Så skal hele Israels hus vite med sikkerhet at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
- Apg 10:36 : 36 Dette er budskapet Gud har sendt til Israels barn, og forkynt fred ved Jesus Kristus - han er alles Herre.
- Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: «Nå tror vi ikke lenger bare på grunn av det du sa, for vi har selv hørt og vet at han virkelig er verdens Frelser.»
- Tit 3:4-7 : 4 Men da vår Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 frelsen ikke kom på grunn av noen rettferdige gjerninger vi selv hadde gjort, men i henhold til hans miskunn, ved vasken av gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, kan bli arvinger av det evige livs håp.
- Matt 1:16 : 16 Jakob fikk sønnen Josef, Marias mann, som fødte Jesus, som kalles Kristus.
- Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud ut sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne motta barnekår.
- Luk 2:4 : 4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,
- Luk 2:26 : 26 Det hadde blitt åpenbart for ham av Den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens Messias.
- Luk 20:41-44 : 41 Han sa til dem: "Hvordan kan de si at Messias er Davids sønn? 42 For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd 43 inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.' 44 David kaller ham altså 'Herre'. Hvordan kan han da være hans sønn?"
- Joh 1:41 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus.
- Joh 1:45 : 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
- Matt 16:20 : 20 Deretter bød han disiplene at de ikke skulle si til noen at han var Jesus Kristus.
- Luk 1:69 : 69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
- Joh 6:69 : 69 Vi har trodd og er sikker på at du er Kristus, den levende Guds Sønn."
- Joh 7:25-27 : 25 Noen av dem fra Jerusalem sa da: "Er ikke dette han som de søker å drepe? 26 Og se, han taler åpenlyst, og de sier ingenting til ham. Kan det være at de styrende virkelig har erkjent at han er Kristus? 27 Men vi vet hvor denne mannen er fra. Når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra."
- Joh 7:41 : 41 Andre sa: "Dette er Kristus." Men noen sa: "Kommer vel Kristus fra Galilea?
- Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: "Ja, Herre, jeg har trodd at du er Kristus, Guds Sønn, som kommer til verden."
- Joh 20:31 : 31 Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv ved hans navn.
- Apg 17:3 : 3 og forklarte og utla hvordan Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: «Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.»
- 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket var fra jorden, jordiskt; det andre mennesket er Herren fra himmelen.
- Apg 5:31 : 31 Dette er den Gud opphøyet ved sin høyre hånd til å være leder og frelser, for å gi Israel omvendelse og syndenes tilgivelse.
- Fil 2:11 : 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Fil 3:8 : 8 Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,
- Kol 2:6 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus Herren, så vandre i ham,
- 2 Tim 1:9-9 : 9 Han som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men på grunn av sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus fra evige tider, 10 men nå er blitt åpenbart ved vår Frelser Jesu Kristi komme. Han har avskaffet døden og brakt liv og uforgjengelighet fram ved evangeliet.
- Tit 2:10-14 : 10 Ikke stjele, men vise all god tro, for at de kan ære vår Frelsers lære i alle ting. 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder, 13 mens vi venter på det salige håp og herligheten til vår store Gud og Frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.
- 1 Joh 4:14 : 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som frelser for verden.
- 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.