Verse 1

Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: Hilsen!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt, hilser.

• NT, oversatt fra gresk

  Jakob, Guds og Herren Jesus Kristus' tjener, til de tolv stammene i spredning, ønsker glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammer som lever i spredning.

• Norsk King James

  Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.

• biblecontext

  { "verseID": "James.1.1", "source": "¶Ἰάκωβος, Θεοῦ καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ, χαίρειν.", "text": "*Iakōbos*, of *Theos* and *Kyrios Iēsous Christos* *doulos*, to the twelve *phylais* to those in the *diaspora*, *chairein*.", "grammar": { "*Iakōbos*": "nominative, masculine, singular - subject of sentence", "*Theos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Kyrios*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Iēsous*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*Christos*": "genitive, masculine, singular - possessive/belonging to", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - predicate nominative", "*phylais*": "dative, feminine, plural - indirect object (to/for the tribes)", "*diaspora*": "dative, feminine, singular - location (in the dispersion)", "*chairein*": "present infinitive, active - greeting/to rejoice" }, "variants": { "*Iakōbos*": "James/Jacob", "*doulos*": "slave/servant/bondservant", "*phylais*": "tribes/clans", "*diaspora*": "dispersion/scattering/exile", "*chairein*": "greetings/to rejoice/rejoice" } }

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob, Guds tjener og Herrens Jesu Kristi tjener, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilser dere.

• gpt4.5-preview

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammene som er spredt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, hilser de tolv stammene som er spredt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob, Guds og Herren Jesu Kristi tjener, hilser de tolv stammene i den spredte diaspora.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jakob, tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: hilsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jakobus, Guds og den Herres Jesu Christi Tjener, hilser de tolv Stammer, som ere i Adspredelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

• KJV 1769 norsk

  Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greetings.

• King James Version 1611 (Original)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob, tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som lever i landflyktighet: Hilsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob, Guds og Herren Jesu Kristi tjener, til de tolv stammene som er spredt omkring: Hilsener!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene i diasporaen, hilsen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, sender kjærlige hilsener til de tolv stammene av jødene som lever overalt på jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to ye.xii. trybes which are scattered here and there.

• Coverdale Bible (1535)

  Iames the seruaunt of God and of the LORDE Iesus Christ, sendeth gretinge to the xij. trybes which are scatered here & there.

• Geneva Bible (1560)

  Iames a seruant of God, and of the Lorde Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.

• Bishops' Bible (1568)

  Iames a seruaunt of God, and of the lorde Iesus Christ, to ye twelue tribes which are scattred abroade, greetyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

• Webster's Bible (1833)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  James, of God and of the Lord Jesus Christ a servant, to the Twelve Tribes who are in the dispersion: Hail!

• American Standard Version (1901)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

• Bible in Basic English (1941)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From James, a slave of God and the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes dispersed abroad. Greetings!

Referenced Verses

• 1 Pet 1:1 : 1 Peter, apostel av Jesus Kristus, til de utvalgte fremmede i landflyktighet i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bithynia,
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, helliget i Gud Faderen og bevart i Jesus Kristus.
• Gal 2:9 : 9 Da Jakob, Kefas og Johannes, som regnes som søylene, forsto den nåde som var gitt meg, ga de meg og Barnabas høyre hånd i fellesskap, slik at vi skulle gå til folkeslagene og de til de omskårne.
• Apg 15:23 : 23 De skrev og sendte med dem dette brev: «Apostlene og de eldste, brødrene, sender hilsen til brødrene blant hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia.
• Apg 21:18 : 18 Neste dag gikk Paulus sammen med oss til Jakob, og alle de eldste var til stede.
• Apg 26:7 : 7 og som vårt tolvstammefolk håper å nå frem til ved å tjene Gud helhjertet natt og dag. For dette håpet, konge Agrippa, er jeg anklaget av jødene.
• Apg 15:13 : 13 Etter at de hadde talt ferdig, tok Jakob til orde og sa: «Brødre, hør på meg.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, i tråd med troen til Guds utvalgte og kunnskap om sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved rettferdigheten fra vår Gud og Frelser Jesus Kristus,
• Apg 12:17 : 17 Med en håndbevegelse ba han dem være stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og brødrene. Og han dro ut og gikk til et annet sted.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,
• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Er ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
• Joh 7:35 : 35 Jødene sa da til hverandre: "Hvor vil han gå, siden vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som lever spredt blant grekerne, og undervise grekerne?
• Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, må følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ham skal Faderen ære.
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn i byen, gikk de opp til den øvre salen, hvor de holdt til: Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, Simon Seloten, og Judas, Jakobs sønn.
• Apg 2:5 : 5 I Jerusalem bodde det jøder som var gudfryktige mennesker fra alle nasjoner under himmelen.
• Apg 8:1 : 1 Saulus samtykket i hans død. Samme dag brøt det ut en voldsom forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt om i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Jeg sier dere sannheten: Når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone ved gjenfødelsen, skal dere som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 6:15 : 15 Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt seloten,
• Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Gal 1:19 : 19 Men jeg så ingen annen av apostlene enn Jakob, Herrens bror.
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus;
• Apg 15:21 : 21 For Moses har hatt dem som forkynner ham i hver by fra gammel tid og blir lest i synagogene på hver sabbat.
• Gal 2:12 : 12 Før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og holdt seg borte, i frykt for de omskårne.
• Fil 1:1 : 1 Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med menighetens ledere og tjenere:
• 2 Tim 4:21 : 21 Gjør ditt beste for å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Klaudia, og alle brødrene.
• Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som var merket med seglet: hundre og førtifire tusen, merket fra hver stamme av Israels barn.
• Mark 3:18 : 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren,
• Apg 23:26 : 26 «Klaudius Lysias hilser den ypperste guvernør Felix.