Jobs bok 17:14

o3-mini KJV Norsk

Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken, du er min mor og min søster.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

Translitterasjon

to-the-šaḥaṯ qārāʾṯî ʾāḇî you-are ʾimmî wa-ʾăḥōṯî to-the-rimmâ

Grammatikkdetaljer

• *šaḥaṯ*: noun, feminine singular - pit/grave/destruction
• *qārāʾṯî*: Qal perfect 1st person singular - I have called
• *ʾāḇî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father
• *ʾimmî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: conjunction + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - and my sister
• *rimmâ*: noun, feminine singular - worm/maggot

Ordbetydninger

• *šaḥaṯ*: pit/grave/corruption/destruction
• *qārāʾṯî*: I have called/named/proclaimed
• *ʾāḇî*: my father
• *ʾimmî*: my mother
• *wa-ʾăḥōṯî*: and my sister
• *rimmâ*: worm/maggot/decay

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jeg har sagt til forråtnelsen: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til graven sier jeg: «Du er min far», og til makken: «Min mor og min søster.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til graven har jeg sagt: «Du er min far», til marken: «Min mor og min søster».

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til graven roper jeg: 'Du er min far, min mor, og jorden er min søster!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til ormen, Du er min mor og min søster.

• Norsk King James

  Jeg har sagt til råtten, 'Du er min far'; til ormen, 'Du er min mor og søster.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til forråtnelsen: Du er min far! Til ormen: Min mor og søster!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt til graven: 'Du er min far', til marker: 'Min mor og søster'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far: til ormen, Du er min mor og søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til graven roper jeg: 'Du er min far', til marken: 'Min mor og min søster.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I call the pit my father, and the worm my mother and sister,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til graven sier jeg: Du er min far; til marken: Du er min mor og min søster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger til Forraadnelsen: Du er min Fader! til Ormen: Min Moder og min Søster!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt til forråtnelse, Du er min far: til ormen, Du er min mor og min søster.

• KJV1611 – Modern English

  I have said to corruption, 'You are my father'; to the worm, 'You are my mother, and my sister.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til forråtnelse har jeg sagt: 'Du er min far.' 'Min mor' og 'min søster' – til ormen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sier til jorden, Du er min far; og til ormen, Min mor og min søster;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• King James Version with Strong's Numbers

  I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

• Coverdale Bible (1535)

  I call corrupcion my father, and the wormes call I my mother and my sister.

• Geneva Bible (1560)

  I shall say to corruption, Thou art my father, and to the worme, Thou art my mother and my sister.

• Bishops' Bible (1568)

  I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my mother and my sister.

• Authorized King James Version (1611)

  I have said to corruption, Thou [art] my father: to the worm, [Thou art] my mother, and my sister.

• Webster's Bible (1833)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' To the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To corruption I have called: -- `Thou `art' my father.' `My mother' and `my sister' -- to the worm.

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, `Thou art' my mother, and my sister;

• American Standard Version (1901)

  If I have said to corruption, Thou art my father; To the worm, [Thou art] my mother, and my sister;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say to the earth, You are my father; and to the worm, My mother and my sister;

• World English Bible (2000)

  If I have said to corruption, 'You are my father;' to the worm, 'My mother,' and 'my sister;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I cry to corruption,‘You are my father,’ and to the worm,‘My mother,’ or‘My sister,’

Henviste vers

• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse.
• Sal 49:9 : 9 At han skal leve for evig og ikke møte fordervelse.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er ført ned til graven, og lyden fra dine harper; ormene er lagt under deg, og de dekker deg.
• Apg 2:27-31 : 27 for du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, eller la din Hellige se råte. 28 Du har vist meg livets veier, og med ditt nærvær vil du fylle meg med glede. 29 Brødre, la meg fortelle dere om patriarken David: han er død og begravet, og hans grav er fortsatt her blant oss. 30 Som profet visste han at Gud hadde sverget en ed til ham om at av hans egen slekt, ifølge menneskelig natur, skulle han oppreise Kristus for å sitte på sin trone. 31 Han forutsa oppstandelsen til Kristus, for hans sjel ble ikke overlatt til dødsriket, og hans kropp forråtnet ikke.
• Apg 13:34-37 : 34 Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.» 35 Derfor står det også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 For David, som hadde tjent sin generasjon etter Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine forfedre, og han opplevde forråtnelse: 37 Men den han som Gud oppreiste, opplevde ikke forråtnelse.
• 1 Kor 15:42 : 42 Så er også oppstandelsen av de døde: den blir sådd i forgjengelighet, men reist i uforgjengelighet.
• 1 Kor 15:53-54 : 53 For det forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og det dødelige må iføre seg udødelighet. 54 Når det forgjengelige har iført seg uforgjengelighet og det dødelige udødelighet, skal det som er skrevet, 'Døden er overvunnet,' inntreffe.
• Job 21:26 : 26 De skal legge seg ned likt i støvet, og ormene skal dekke dem.
• Job 21:32-33 : 32 Likevel skal han bringes til graven og forbli der. 33 Jordklumper i dalen skal smake søtt for ham, og alle vil følge etter ham, slik utallige har gjort før ham.
• Job 24:20 : 20 Mors liv skal glemme ham; ormen vil spise ham med behag; han skal ikke lenger bli husket, og ondskapen skal knuses som et tre.
• Job 30:30 : 30 Huden min er mørk over meg, og mine bein er brent av flammende varme.
• Job 13:28 : 28 Og han forderves som noe råttent, som en møllspist kledning.
• Job 19:26 : 26 Selv om ormer skulle ødelegge mitt legeme ved å bryte ned min hud, skal jeg likevel se Gud i mitt kjød.