Job 21:34
Hvorfor gir dere meg da trøst med ord uten nytte, når dere ser at det ikke er noe annet enn bedrag i deres svar?
Hvorfor gir dere meg da trøst med ord uten nytte, når dere ser at det ikke er noe annet enn bedrag i deres svar?
Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det er falskhet i svarene deres?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Svarene deres er bare svik.
Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når det i svarene deres bare blir igjen svik?
Så hvordan kan dere trøste meg med tomt prat når svarene deres bare er løgner?
Hvordan kan dere så trøste meg forgjeves, når deres svar er fylt med falskhet?
Hvordan kan dere da trøste meg uten mening, når svarene deres er fylt med løgn?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomhet? Sannelig, det blir løgn igjen i deres svar.
Så hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svarer er fulle av svik?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?
Hvordan trøster dere meg forgjeves, når deres svar bærer på falskhet?
Hvordan kan dere da trøste meg med tomme ord, når deres svar er falske?
Hvordan kan dere trøste meg med tomhet, når deres svar kun er troløshet?
So how can you comfort me with empty words, since your answers remain falsehoods?
Så hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? Når de gjenværende av deres svar bare er bedrag.
Hvorledes trøste I mig da med Forfængelighed? thi der er Overtrædelse tilovers i (alt) eders Svar.
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når deres svar fortsatt er fylt med usannhet?
How then can you comfort me with empty words, seeing in your answers there lies falsehood?
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
Så hvordan kan dere trøste meg med meningsløshet, når deres svar kun er falskhet?"
Hvordan kan dere trøste meg med tomme ord? I deres svar finnes bare svik.
Hvordan kan dere da trøste meg forgjeves, når det i deres svar er bare løgn?
How then comfort{H5162} ye me in vain,{H1892} Seeing in your answers{H8666} there remaineth{H7604} [only] falsehood?{H4604}
How then comfort{H5162}{(H8762)} ye me in vain{H1892}, seeing in your answers{H8666} there remaineth{H7604}{(H8738)} falsehood{H4604}?
O how vayne is the comforte yt ye geue me? Are not youre answeres cleane contrary to right and treuth?
How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?
Howe vayne then is the comfort that ye geue me, seyng falshood remayneth in all your aunsweres?
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
So how can you comfort me with nonsense, Seeing that in your answers there remains only falsehood?"
And how do ye comfort me `with' vanity, And in your answers hath been left trespass?
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth [only] falsehood?
How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth `only' falsehood?
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?"
So how can you console me with your futile words? Nothing is left of your answers but deception!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Og Job svarte og sa:
2 Slike ting har jeg ofte hørt: dere er trøstere som bare skaper trøbbel.
3 Kan ord som er som vinden stanses? eller hva plager dere til å svare på dem?
11 Er ikke Guds trøst nok for deg, og det milde ord som ble sagt til deg?
12 Hvorfor er ditt hjerte ukontrollert, og hvorfor er dine øyne løftet opp?
18 Hvorfor er min smerte uendelig og mitt sår uten håp om å bli helbredet? Ulykke meg, for du er som en strøm som gir falskt håp og som vann som ikke er pålitelig.
12 Dere har virkelig sett det selv; hvorfor har dere da blitt helt tåpelige?
33 Jorden i dalen som dekker hans ben er søt for ham, og alle menn følger etter ham, som det var utallige før ham.
1 Da svarte Job og sa,
2 Lytt nøye til mine ord; la dette være deres trøst.
18 Sorgen har rammet meg! Mitt hjerte i meg er svakt.
25 Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da avsløre at mine ord er falske, og at det jeg sier er uten verdi?
28 Nå da, la deres øyne vendes mot meg, for virkelig jeg vil ikke si noe usant til deres ansikt.
3 Skal dine stolte ord få folk til å tie? Skal du håne uten at noen setter deg på plass?
22 Fordi deres falske ord har gitt smerte til hjertet til den rettskafne mannen når jeg ikke har gjort ham sorgfull; for å styrke hendene til den onde så han ikke vender seg fra sin onde vei og får liv:
21 For å vise deg hvor sikre de sanne ordene er, så du kan gi et sant svar til dem som spør deg?
3 Er det på en som denne dine øyne er vendt, med hensikt å dømme ham?
28 For dere sier: Hvor er herskerens hus, og hvor er den ondskapsfulle mannens telt?
24 Hvorfor er ditt ansikt skjult for meg, som om jeg var talt blant dine hatere?
4 Jeg vil svare deg og dine venner:
4 Er min klage rettet mot mennesker? Er det da rart at min ånd er urolig?
8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere.
5 Jeg kunne gi dere styrke med min munn, og ikke holde tilbake trøsten fra mine lepper.
6 Hvis jeg sier det som er i mitt sinn, blir ikke min smerte mindre; og hvis jeg holder stille, hvor mye av det forsvinner da?
1 Og Job svarte og sa,
2 Hvor lenge vil dere gjøre livet mitt bittert, knuse meg med ord?
20 Er ikke mine dager få i antall? Vend ditt blikk bort fra meg, slik at jeg kan få litt glede,
2 Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.
10 Da ville jeg fortsatt ha trøst, og jeg ville ha glede i dødsplagene, for jeg har ikke vært uærlig mot Den Helliges ord.
4 Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.
21 Hør min sorgens stemme; jeg har ingen trøster; alle mine fiender har hørt om mine problemer, de er glade fordi du har gjort det: la skjebnens dag komme når de skal være som meg.
20 Mitt hjerte er knust av fornærmelser, jeg er full av sorg; jeg søkte noen til å ha medlidenhet med meg, men fant ingen; jeg hadde ingen til å trøste meg.
1 Da svarte Job og sa,
15 Hvor er da mitt håp? og hvem vil se min lengsel?
16 For disse tingene gråter jeg; øynene mine strømmer med vann; for trøsteren som kunne gi meg nytt liv er langt fra meg: mine barn er blitt lagt øde, fordi fienden er sterk.
15 Se, de sier til meg, Hvor er Herrens ord? La det komme nå.
22 Så ved lyden av din stemme vil jeg svare; eller la meg fremføre min sak for du kan gi meg et svar.
2 Dere menneskebarn, hvor lenge vil dere gjøre min ære til skam? Hvor lenge vil dere elske tåpelige ting og jage etter det som er falskt? (Selah.)
4 Har du kjennskap til dette fra eldgamle tider, da mennesket ble satt på jorden,
1 Job svarte og sa,
29 Du vil ikke la meg være fri for synd! Hvorfor da tar jeg bryet med ingenting?
3 Hvordan har du gitt lærdom til den uten visdom, og klart forklart sann kunnskap!
19 Disse to ting har kommet over deg; hvem vil gråte for deg? Ødeleggelse og ruin; død fra mangel på mat, og fra sverdet; hvordan kan du bli trøstet?
12 fulgte jeg med; og sant å si, ingen av dere var i stand til å klargjøre Jobs feil, eller gi svar på hans ord.
5 Hvis dere vil opphøye dere over meg, og bruke min straff som et argument mot meg,
28 Hvis dere sier: Hvor grusomme skal vi være mot ham! fordi syndens rot tydelig er i ham;
14 Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?
1 Job tok til svar og sa:
29 Din visjon er uten hensikt, din bruk av hemmelige kunster gir et falskt svar, for å legge det på nakken til onde gjerningsmenn som er såret til døden, hvis dag er kommet, i tiden for den siste straff.
6 Er ikke din gudsfrykt din støtte, og ditt rettferdige liv ditt håp?