Vers 7

Jeg ville dra langt bort, bo i ødemarken. (Sela.)

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg sa: 'Å, om jeg kunne flykte som en due! Da ville jeg straks fly langt bort for å finne hvile!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, så ville jeg flykte langt bort og bli i ørkenen. Selah.

• Norsk King James

  Se her, da ville jeg vandre langt bort og oppholde meg i ørkenen. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Hadde jeg bare vinger som en due, ville jeg fly vekk og slå meg ned et trygt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sier: «Hadde jeg vinger som en due, ville jeg fly bort og finne hvile.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ville jeg vandre av sted og bo i ødemarken. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, da ville jeg dra langt bort og bo i ødemarken. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier: Å, om jeg hadde vinger som en due! Da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'Oh, that I had wings like a dove! I would fly away and find rest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.7", "source": "וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃", "text": "And *wāʾōmar* who *yitten-lî ʾēber* like the *yônāh ʾāʿûpāh wəʾeškōnāh*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "waw consecutive with qal imperfect, 1st person singular - and I said", "*yitten-lî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition lamed and 1st person singular suffix - would give to me", "*ʾēber*": "masculine singular noun - wing/pinion", "*yônāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition kaph (like) - like the dove", "*ʾāʿûpāh*": "qal cohortative, 1st person singular - I would fly", "*wəʾeškōnāh*": "waw conjunction with qal cohortative, 1st person singular - and I would dwell/rest" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/I thought", "*yitten*": "would give/would grant", "*ʾēber*": "wing/pinion", "*yônāh*": "dove/pigeon", "*ʾāʿûpāh*": "I would fly/I would soar", "*ʾeškōnāh*": "I would dwell/I would rest/I would settle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg sier: Om jeg bare hadde vinger som en due, da ville jeg fly bort og finne hvile.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Gid jeg havde Vinger som en Due, (da) vilde jeg flyve bort og boe (roligen et Sted).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  እዚ እወ ሩቅ ክተነዛዘርብ ነበረ፣ ኣብ ምድረ በዳ ክነብር ነበረ። ሴላ.

• KJV 1769 norsk

  Se, da ville jeg dra langt bort og slå meg ned i villmarken. Sela.

• KJV1611 – Modern English

  Indeed, I would wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, da ville jeg dra langt bort. Jeg ville slå meg ned i ørkenen." Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ville dra langt bort, jeg ville bo i ørkenen. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, da ville jeg fly langt vekk, jeg ville bo i ørkenen. Selah

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. I wolde make haist to escape, from the stormy wynde and tempest.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I woulde take my flight farre off, and lodge in the wildernes. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo, then woulde I fleeing get me away farre of: and remayne in the wyldernesse. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo, [then] would I wander far off, [and] remain in the wilderness. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I move far off, I lodge in a wilderness. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. {{Selah

• World English Bible (2000)

  Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I will escape to a distant place; I will stay in the wilderness.(Selah)

Refererte vers

• Jer 9:2 : 2 Om bare jeg hadde et hvilested i villmarken for reisende, så jeg kunne dra bort, langt fra mitt folk! For de er alle falske, en bande av svikefulle menn.
• Jer 37:12 : 12 at Jeremia dro ut fra Jerusalem for å reise til landet Benjamin, med sikte på å ta sin arv der blant folket.
• 1 Sam 27:1 : 1 David sa til seg selv: En dag vil jeg dø på Sauls hånd. Det eneste jeg kan gjøre er å komme meg bort til filisterland; da vil Saul oppgi håpet om å finne meg i hele Israel, og slik kan jeg unnslippe ham.
• 2 Sam 15:14 : 14 Da sa David til alle sine tjenere i Jerusalem: Kom, la oss flykte, ellers vil ingen av oss unnslippe Absalom. Skynd dere, ellers vil han snart fange oss og føre ondt over oss og legge byen under sverd.
• 2 Sam 17:21-22 : 21 Da tjenerne var gått, kom de opp fra vannhullet og gikk for å gi kong David beskjed; og de sa, stå opp og dra raskt over elven, for dette er Ahitofels planer mot deg. 22 Så gikk David og alle som var med ham over Jordan: ved morgengry var alle kommet over.
• Ordsp 6:4-5 : 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dem; 5 Gjør deg fri, som en gasell fra jegerens hånd, og som en fugl fra ham som legger nett.