Salmene 69:14
Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene.
Fri meg fra mudderet, la meg ikke synke. La meg bli frelst fra dem som hater meg, og ut av de dype vannene.
Redd meg ut av dyndet, og la meg ikke synke; la meg bli fridd fra dem som hater meg, og ut av det dype vannet.
Men jeg, min bønn er til deg, Herren, i nådens tid. Gud, i din store miskunn, svar meg med din trofaste frelse.
Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din store miskunn, svar meg med din trofaste frelse.
Men jeg, min bønn er til deg, Herre, på en nådens tid. Gud, i din store barmhjertighet, svar meg med din sikre frelse.
Red meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke mer. La meg bli frelst fra de som hater meg, og fra de dype vannene.
Frigjør meg fra sølen, så jeg ikke synker; la meg slippe fri fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. O Gud, svar meg i din store miskunn, i din trofaste frelse.
Men jeg ber til deg, Herre, i nådens tid. Gud, besvar meg i din store kjærlighet, i din frelses sannehet.
Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.
Redd meg ut av gjørmen, slik at jeg ikke synker; fri meg fra dem som hater meg, og ut av de dype vann.
Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene.
Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse.
But as for me, my prayer is to you, Lord, at an acceptable time. God, in your abundant love, answer me with your salvation, which is sure.
Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet.
Men jeg (flyer med) min Bøn til dig, Herre! (lad det være) en velbehagelig Tid, O Gud! efter din megen Miskundhed; bønhør mig for din, Frelses Sandheds Skyld.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Redd meg fra leiren, så jeg ikke synker. La meg bli befridd fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Redd meg fra myren, og la meg ikke synke, la meg bli reddet fra dem som hater meg, og fra dype vann.
Frels meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli reddet fra dem som hater meg, og opp fra de dype vann.
Redd meg fra gjørmens grep, så jeg ikke synker ned i den; la meg bli løftet opp av de dype vannene.
Deliver{H5337} me out of the mire,{H2916} and let me not sink:{H2883} Let me be delivered{H5337} from them that hate{H8130} me, and out of the deep{H4615} waters.{H4325}
Deliver{H5337}{H8685)} me out of the mire{H2916}, and let me not sink{H2883}{H8799)}: let me be delivered{H5337}{H8735)} from them that hate{H8130}{H8802)} me, and out of the deep{H4615} waters{H4325}.
Heare me (o God) with thy greate mercy & sure helpe.
Deliuer mee out of the myre, that I sinke not: let me be deliuered from them that hate me, and out of the deepe waters.
Take me out of the myre, that I sincke not: oh let me be delyuered from them that hate me, & out of the deepe waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Deliver me from the mire, and let me not sink, Let me be delivered from those hating me, And from deep places of waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.
Deliver me out of the mire, and don't let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
Rescue me from the mud! Don’t let me sink! Deliver me from those who hate me, from the deep water!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 La ikke flomvannene overvelde meg, la ikke dypet sluke meg. La ikke graven stenge seg over meg.
16 Svar meg, Herre, for din kjærlighet er god. Vend deg til meg etter din rike miskunn.
17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød. Svar meg raskt!
18 Kom nær til min sjel og gjenløs den. Løs meg på grunn av mine fiender.
1 Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen min!
2 Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.
3 Jeg er utmattet av å gråte. Min strupe er tørr. Mine øyne svikter mens jeg venter på min Gud.
13 Men jeg vender meg til deg i bønn, Gud, i en behagelig tid. I din overveldende kjærlighet, svar meg i din frelses sannhet.
16 Han sendte ovenfra. Han tok meg. Han dro meg ut av mange vann.
17 Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.
17 Han rakte ut fra det høye, han tok meg; Han dro meg ut av store vannmasser;
18 Han reddet meg fra min sterke fiende, Fra dem som hatet meg; for de var for mektige for meg.
5 Vannet omringet meg, helt til livet. Dypet omringet meg. Tang var viklet rundt hodet mitt.
1 Fri meg fra mine fiender, min Gud. Løft meg opp over dem som reiser seg mot meg.
2 Redd meg fra dem som gjør urett. Frels meg fra de blodtørstige mennene.
2 Frigjør meg i din rettferdighet, og redd meg. Vend ditt øre til meg, og frels meg.
1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre.
9 Frigjør meg, Herre, fra mine fiender. Jeg søker tilflukt hos deg for å skjule meg.
13 Vær nådig, Herre, og redd meg. Skynd deg å hjelpe meg, Herre.
13 Vær meg nådig, Herre. Se min lidelse fra dem som hater meg, og løft meg opp fra dødens porter;
4 Red meg, min Gud, fra de ondes hånd, fra den urettferdige og grusomme manns hånd.
7 Rekk ut din hånd ovenfra, redd meg og fri meg fra de store vannene, fra fremmedes hånd.
4 Ta meg ut av nettet som de i hemmelighet har lagt for meg, for du er min tilflukt.
5 Dødens bølger omringet meg; Floder av ugudelighet skremte meg:
3 Du kastet meg i dypet, midt i havet. Strømmen omringet meg. Alle dine bølger og brenninger slo over meg.
9 Hold meg borte fra snaren som de har satt for meg, fra fellene til dem som gjør urett.
54 Vann flommet over mitt hode; jeg sa, jeg er avskåret.
8 Redd meg fra alle mine overtredelser. Gjør meg ikke til spott for dårene.
7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall. Alle dine bølger og brenninger har skyllet over meg.
23 Eller, 'Redd meg fra motstanderens hånd?' Eller, 'Gjenløs meg fra undertrykkernes hånd?'
1 Skynd deg, Gud, å redde meg. Kom raskt for å hjelpe meg, Herre.
6 Lytt til mitt rop, for jeg er i desperat nød. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
13 For din store nåde er over meg. Du har reddet min sjel fra den dypeste dødsriket.
14 Fri meg fra skyld for blod, Gud, min frelses Gud. Da skal min tunge synge høyt om din rettferdighet.
1 Herre, min Gud, jeg søker tilflukt hos deg. Frels meg fra alle som forfølger meg, og red meg,
19 Men vær ikke langt borte, Herre. Du er min hjelp: skynd deg å hjelpe meg.
4 Dødens rep omringet meg. Flommene av ugudelighet skremte meg.
26 Hjelp meg, Herre min Gud. Frels meg i din kjærlighet,
20 Du, som har vist oss mange og bitre trengsler, du vil la meg leve. Du vil føre oss opp igjen fra jordens dyp.
6 Du har lagt meg i den dypeste grop, i de mørkeste dyp.
15 Mine tider er i din hånd. Fri meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
29 Men jeg er i smerte og nød. La din frelse, Gud, beskytte meg.
21 Men handle med meg, Herre min Gud, for ditt navns skyld, fordi din kjærlighet er god, red meg;
7 Skynd deg å svare meg, Herre. Min ånd svikter. Skjul ikke ditt ansikt for meg, Slik at jeg ikke blir som de som går ned i graven.
2 Han førte meg opp av en forferdelig grav, ut av den gjørmete leiren. Han satte mine føtter på en klippe og ga meg et trygt sted å stå.
3 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket. Du har holdt meg i live, så jeg ikke skulle gå ned i graven.
1 Frikjenn meg, Gud, og før min sak mot et ugudelig folk. Fri meg fra svikefulle og onde mennesker.
4 Da ropte jeg på Herrens navn: "Herre, jeg ber deg, befri min sjel."
19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
2 Redde min sjel, Herre, fra løgnaktige lepper, fra en svikefull tunge.