1 Timoteusbrev 4:6

Norsk lingvistic Aug 2025

Når du legger dette fram for søsknene, skal du være en god tjener for Kristus Jesus, opplært i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς, καλὸς ἔσῃ διάκονος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας, ᾗ παρηκολούθηκας.

Translitterasjon

These things hypotithemenos to the adelphois, kalos you will be diakonos of Iēsou Christou, entrephomenos by the logois of the pisteōs and of the kalēs didaskalias, which you have parēkolouthēkas.

Grammatikkdetaljer

• *hypotithemenos*: present, middle, participle, nominative, masculine, singular - setting before/suggesting/instructing
• *adelphois*: dative, masculine, plural - brothers/brethren
• *kalos*: nominative, masculine, singular - good/noble
• *diakonos*: nominative, masculine, singular - servant/minister/deacon
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *entrephomenos*: present, passive, participle, nominative, masculine, singular - being nourished/trained up in
• *logois*: dative, masculine, plural - words/sayings
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief
• *kalēs*: genitive, feminine, singular - good/excellent
• *didaskalias*: genitive, feminine, singular - teaching/doctrine/instruction
• *parēkolouthēkas*: perfect, active, indicative, 2nd singular - you have followed closely/adhered to

Ordbetydninger

• *hypotithemenos*: setting before/suggesting/instructing
• *adelphois*: brothers/brethren/fellow believers
• *kalos*: good/noble/excellent
• *diakonos*: servant/minister/deacon
• *entrephomenos*: being nourished by/trained in/brought up in
• *logois*: words/sayings/messages
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *kalēs*: good/excellent/noble
• *didaskalias*: teaching/instruction/doctrine
• *parēkolouthēkas*: you have followed closely/adhered to/conformed to

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hvis du minner de troende om dette, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære, som du har fulgt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Når du legger dette fram for de troende, skal du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• Norsk KJV Apr 2026

  Når du legger dette fram for brødrene, skal du være en god Kristi Jesu tjener, oppfødd i troens og den gode læres ord, som du har fulgt.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.

• NT, oversatt fra gresk

  Når du minner brødrene om dette, vil du være en god diakon av Jesus Kristus, næret av troens ord og undervisningen du har fulgt.

• Norsk King James

  Hvis du minnes brødrene om disse tingene, skal du være en god tjener av Jesus Kristus, hevet i troens ord og i god lære, som du har oppnådd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du legger dette frem for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, oppdratt i troens og den gode læres ord, som du har fulgt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når du fremstiller disse ting for brødrene, vil du være en god Jesu Kristi tjener, oppdratt i troens og den gode lærdoms ord, som du har fulgt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når du forklarer dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lærdommen som du har fulgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du minner brødrene om disse ting, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• Norsk KJV Feb 2025

  Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.

• Norsk KJV Feb 2025 v4

  Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du legger dette fram for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret med troens ord og den gode lære som du nøye har fulgt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished by the words of faith and the good teaching that you have followed.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når du fremholder dette for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du foreholder Brødrene dette, skal du være en god Jesu Christi Tjener, opfødt i Troens og den gode Lærdoms Ord, hvilken du haver efterfulgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp av troens ord og den gode læren som du har fulgt.

• KJV1611 – Modern English

  If you remind the brethren of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of good doctrine, to which you have attained.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du forklarer brødrene disse tingene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode læren du har fulgt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du legger fram dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret opp i troens ord og den gode lære som du har fulgt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed [until now]:

• King James Version with Strong's Numbers

  If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou shalt put the brethren in remembraunce of these thynges thou shalt be a good minister of Iesu Christ which hast bene norisshed vp in the wordes of the fayth and good doctryne which doctryne thou hast continually followed.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou shalt put the brethren in remembraunce of these thinges, thou shalt be a good mynister of Iesu Christ, which hast bene norished vp in the wordes of faith and of good doctryne, which thou hast folowed hither to.

• Geneva Bible (1560)

  If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, which hast bene nourished vp in the wordes of faith, and of good doctrine, which thou hast continually followed.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf thou put the brethren in remembraunce of these thynges, thou shalt be a good minister of Iesus Christ, which hast ben norysshed vp in the wordes of fayth and of good doctrine, which thou hast continually folowed.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.

• Webster's Bible (1833)

  If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These things placing before the brethren, thou shalt be a good ministrant of Jesus Christ, being nourished by the words of the faith, and of the good teaching, which thou didst follow after,

• American Standard Version (1901)

  If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed `until now':

• American Standard Version (1901)

  If thou put the brethren in mind of these things, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which thou hast followed [until now] :

• Bible in Basic English (1941)

  If you keep these things before the minds of the brothers, you will be a good servant of Christ Jesus, trained in the words of the faith and of the right teaching which has been your guide:

• World English Bible (2000)

  If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith, and of the good doctrine which you have followed.

• NET Bible® (New English Translation)

  By pointing out such things to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, having nourished yourself on the words of the faith and of the good teaching that you have followed.

Henviste vers

• 1 Tim 1:10 : 10 for dem som driver hor, menn som ligger med menn, slavehandlere, løgnere, menedere, og alt annet som strider mot den sunne lære,
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig hos dere i all visdom; lær og rettled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger; syng med takknemlighet i hjertene deres for Herren.
• Kol 4:7 : 7 Alt som angår meg, vil Tykikos gjøre kjent for dere, den kjære bror og trofaste tjener og medtjener i Herren.
• 1 Tess 3:2 : 2 Og vi sendte Timoteus, vår bror, Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren; hold ut i dette. For gjør du det, skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
• 1 Tim 6:3 : 3 Dersom noen lærer en annen lære og ikke holder seg til de sunne ord, vår Herre Jesu Kristi ord, og den lære som er etter gudsfrykt,
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å la Guds nådegave flamme opp på nytt, den som er i deg ved min håndspåleggelse.
• 2 Tim 2:14-15 : 14 Minn dem om dette, og gi en alvorlig påminnelse for Herrens ansikt om at en ikke skal strides om ord; det er ikke til noe nyttig, men til undergang for dem som hører på. 15 Gjør ditt beste for å fremstille deg for Gud som en som er prøvd og godkjent, en arbeider som ikke behøver å skamme seg, som legger fram sannhetens ord på rett måte.
• 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fulgt meg: min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,
• 2 Tim 3:14-17 : 14 Men du, fortsett i det du har lært og er blitt overbevist om; du vet hvem du har lært det av. 15 Og fra barndommen av kjenner du de hellige skrifter; de kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus. 16 Hver bok i Skriften er innblåst av Gud og nyttig til opplæring, til tilrettevisning, til rettledning og til oppdragelse i rettferdighet, 17 for at det Guds menneske skal være fullkomment, utrustet til all god gjerning.
• 2 Tim 4:3 : 3 For det skal komme en tid da de ikke tåler den sunne lære, men de vil samle seg lærere i hop etter sine egne lyster, for å få det som det klør i ørene etter å høre.
• Tit 2:1 : 1 Men du, tal det som passer seg for den sunne lære.
• Tit 2:7-9 : 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger i alt; i din undervisning integritet, verdighet og uforfalskethet. 8 Sunn og uangripelig tale, så motstanderen blir gjort til skamme fordi han ikke har noe ondt å si om oss. 9 Slavene skal underordne seg sine egne herrer i alt, være til behag og ikke svare imot. 10 De skal ikke underslå noe, men vise full troskap, så de i alt kan være en pryd for læren om vår Gud og frelser.
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene, åndelige melk, så dere ved den kan vokse.
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg ikke forsømme å stadig minne dere om dette, selv om dere kjenner det og er blitt styrket i den sannheten dere har nå. 13 Jeg mener det er rett, så lenge jeg er i dette teltet, å vekke dere ved påminnelser, 14 for jeg vet at tiden for å bryte opp fra mitt telt snart er inne, slik også vår Herre Jesus Kristus gjorde det klart for meg. 15 Jeg vil også sørge for at dere til enhver tid, etter at jeg er gått bort, skal kunne huske dette.
• 2 Pet 3:1-2 : 1 Dette er nå, mine kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; i dem vil jeg ved påminnelse vekke deres rene sinn. 2 Så dere minnes de ord som tidligere er talt av de hellige profeter, og budet fra vår Herre og Frelser, gitt gjennom apostlene.
• 2 Joh 1:9 : 9 Hver den som går ut over og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
• Jud 1:5 : 5 Men jeg vil minne dere, enda dere en gang for alle vet dette, at Herren, som frelste et folk ut av Egyptens land, siden ødela dem som ikke trodde.
• Sal 19:7 : 7 Fra himmelens ene ende går den opp, den følger sin bane til den andre; ingenting er skjult for dens varme.
• Ordsp 4:2 : 2 For god lære gir jeg dere; min lære må dere ikke forlate.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; ditt ord ble til fryd og til glede for mitt hjerte. For ditt navn er nevnt over meg, Herren, Allhærs Gud.
• Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: Derfor er hver skriftlærd som er blitt en disippel for himmelriket, lik en husherre som henter fram nytt og gammelt fra forrådet sitt.
• Joh 7:16-17 : 16 Jesus svarte dem: Min lære er ikke min, men hans som har sendt meg. 17 Om noen vil gjøre hans vilje, skal han lære å kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke holdt opp med å veilede hver eneste én med tårer.
• Apg 20:35 : 35 I alt har jeg vist dere at slik må vi arbeide og ta oss av de svake, og huske de ord Herren Jesus selv sa: Det er saligere å gi enn å få.
• Rom 15:15 : 15 Likevel har jeg til dels skrevet ganske frimodig til dere, søsken, for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,
• 1 Kor 4:1-2 : 1 Slik skal dere se på oss: som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 For øvrig kreves det av forvaltere at de blir funnet trofaste.
• 1 Kor 4:17 : 17 Derfor sendte jeg Timoteus til dere, han som er mitt kjære og trofaste barn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 2 Kor 3:6 : 6 Han har også gjort oss dugelige til å være tjenere for en ny pakt, ikke bokstavens, men Åndens. For bokstaven slår i hjel, men Ånden gjør levende.
• 2 Kor 6:4 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: i stor utholdenhet, i trengsler, i nød og i vanskeligheter,
• Ef 4:15-16 : 15 men, sannheten tro i kjærlighet, la oss i ett og alt vokse opp til ham som er hodet, Kristus, 16 fra ham blir hele kroppen, sammenføyd og holdt sammen ved hvert ledd som gir tilførsel, etter den virksomhet som virker i den målestokk som er gitt hver enkelt del, og slik skaper den kroppens vekst til sin oppbyggelse i kjærlighet.
• Ef 6:21 : 21 Slik at også dere kan få vite hvordan jeg har det og hva jeg gjør, skal Tykikos, den kjære bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere.
• Fil 3:16 : 16 Bare: så langt vi er kommet, la oss holde oss til den samme regelen og tenke det samme.
• Kol 2:19 : 19 og holder ikke fast ved hodet. Fra ham får hele kroppen næring og holdes sammen ved ledd og bånd, og den vokser med den veksten som Gud gir.